Translations for „weg“ in the German » Russian Dictionary

weg [vɛk] ADV

am anderen Tag waren die Schmerzen wieder weg

на друго́й день боль прошла́

geh weg!

уходи́!

sie ist schon längst weg

она́ уже́ давно́ ушла́

alle waren ganz weg vor Begeisterung inf

все бы́ли вне себя́ от восхище́ния

weit weg von hier

далеко́ отсю́да

drüber weg sein inf

забы́ть о чëм-ли́бо

hin und weg sein inf

разрыва́ться

Finger weg!

убери́ ру́ки!

Weg <-(e)s, -e> [ve:k,̍ve:gə] N m

1. Weg (zum Gehen oder Fahren):

Weg

доро́га f

jdm über den Weg laufen

встре́тить кого́-ли́бо

jdn/etw aus dem Weg räumen inf

убра́ть с пути́ кого́-ли́бо/что-ли́бо

jdm aus dem Weg gehen

сторони́ться кого́-ли́бо

jdm im Weg stehen

стоя́ть у кого́-ли́бо на пути́

jdm nicht über den Weg trauen

не доверя́ть кому́-ли́бо

2. Weg (fig):

Weg

путь m

nach dem Weg fragen

спроси́ть доро́гу

vom rechten Weg abkommen

сойти́ с пра́вильного пути́

Usage examples with weg

geh weg!

уходи́!

Flossen weg!

убери́ ла́пы!

Finger weg!

убери́ ру́ки!

weit weg von hier

далеко́ отсю́да

nach dem Weg fragen

спроси́ть доро́гу

das ist weit weg inf

э́то о́чень далеко́

jdm den Weg weisen

показа́ть кому́-ли́бо доро́гу

hin und weg sein inf

разрыва́ться

jdm den Weg ebnen fig

расчи́стить кому́-ли́бо путь

jdm im Weg stehen

стоя́ть у кого́-ли́бо на пути́

vom rechten Weg abkommen

сойти́ с пра́вильного пути́

sich einen Weg bahnen

проторя́ть себе́ доро́гу

weg vom Fenster sein inf

потеря́ть актуа́льность

vom Weg abkommen

сби́ться с пути́

den Weg erfragen

расспроси́ть о доро́ге

drüber weg sein inf

забы́ть о чëм-ли́бо

ich muss weg

я до́лжен уйти́

vom Fleck weg

неме́дленно

wir kamen vom Weg ab

мы сби́лись с пути́

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In der Regel gilt für auf diesem Wege ausgeliehene Filme eine Verleihdauer von 7 Tagen.

de.wikipedia.org

Um den Weg des Wassers zu bestimmen, muss der Versuch exakt geplant werden.

de.wikipedia.org

Bei größeren Schriftgraden wurden ab dem 19. Jahrhundert die Matrizen auch auf galvanoplastischem Weg erzeugt.

de.wikipedia.org

2008 verstarb sie bei einem Busunglück, als sie gerade auf dem Weg zu einem Auftritt war.

de.wikipedia.org

Durch eine Vielzahl von europäischen Aktivitäten ist die Schule mittlerweile auf dem Weg zu einer Europaschule.

de.wikipedia.org

Die erfolgreiche Erklärung der brownschen Bewegung gilt als Meilenstein auf dem Weg zum wissenschaftlichen Nachweis der Existenz der Moleküle und damit der Atome.

de.wikipedia.org

Dies könne im Wege einer Nahverkehrsausschreibung oder eines Tarifausgleichs erfolgen.

de.wikipedia.org

Das Quellgebiet liegt ein Stück abseits des Weges.

de.wikipedia.org

Er ging bei seinen Agitationsmaßnahmen auch damals ungewohnte Wege.

de.wikipedia.org

Ein Weg führt quer über die Insel zum Leuchtturm.

de.wikipedia.org