Translations for „izkopti“ in the Slovenian » French Dictionary

(Go to French » Slovenian)

I . izkop|áti <izkópljem; izkôpal> perf VB trans

izkopati perf od izkopavati:

II . izkop|áti <izkópljem; izkôpal> perf VB refl

izkopati izkopti se fig:

izkopti se

sortir de ses dettes

See also izkopávati

izkopáva|ti <-m; izkopaval> imperf VB trans

1. izkopavati (zemljo):

izkopavati

déterrer

izkopavati

creuser

izkopávati jarek

creuser un fossé

2. izkopavati (pridelke):

izkopavati

récolter

izkòp <izkópa, izkópa, izkópi> N m

izkop

mise f à jour

izkop

fouille f

izkòp premoga

extraction du charbon

izkòp trupla

exhumation d'un corps

izkopáva|ti <-m; izkopaval> imperf VB trans

1. izkopavati (zemljo):

izkopavati

déterrer

izkopavati

creuser

izkopávati jarek

creuser un fossé

2. izkopavati (pridelke):

izkopavati

récolter

izkopanín|a <-e, -i, -e> N f

izkopanina

fouille f

arheološke izkopaníne

fouilles archéologiques

izklòp <izklópa, izklópa, izklópi> N m

izklop

déconnexion f

izklop

coupure f

avtomatski izklòp računalnika

arrêt automatique de l'ordinateur

I . izí|ti <izídem; izšèl> VB intr

iziti perf od izhajati 1.:

II . izí|ti <izídem; izšèl> VB refl

iziti izíti se:

izíti se

tout s'est bien terminé

izíti se

le calcul est faux

See also izhájati

izhája|ti <-m; izhajal> imperf VB intr

1. izhajati (tiskano delo):

izhajati

paraître

izhajati

être publié(e)

revija izhája vsak mesec

la revue paraît chaque mois

2. izhajati (izvirati):

izhajati

(pro)venir de

izhajati

sortir de

napake izhájajo iz nedoslednosti

les fautes sont dues à son inconséquence

izbí|ti <-jem; izbìl> perf VB

izbiti

faire sortir en frappant

izbíti si kaj iz glave fig

faire une croix sur qc

See also izbíjati

izbíja|ti <-m; izbijal> imperf VB trans

izbijati

chasser

izbijati

faire sortir en frappant

izdá|ti <-m; izdal> VB

izdati perf od izdajati:

See also izdájati

I . izdája|ti <-m; izdajal> imperf VB trans

1. izdajati (tiskati):

izdajati

publier

izdájati knjige

éditer des livres

2. izdajati (povedati zaupano drugim):

izdajati

dévoiler

izdájati zaupne načrte

révéler des projets secrets

3. izdajati fig:

izdajati

trahir

rdečica je izdájala njeno nelagodje

sa rougeur trahissait sa gêne

II . izdája|ti <-m; izdajal> imperf VB refl

izdajati izdájati se:

izdájati se

se faire passer pour

izdájati se za zdravnika

il s'est fait passer pour un médecin

izví|ti <-jem; izvil> VB

izviti perf od izvijati:

See also izvíjati

I . izvíja|ti <-m; izvijal> imperf VB trans

izvijati

dévisser

izvíjati vijake

dévisser [ali déboulonner]

II . izvíja|ti <-m; izvijal> imperf VB refl

izvijati izvíjati se fig (izgovarjati se):

izvíjati se

se trouver des excuses

izb|ráti <izberêm; izbràl> VB

izbrati perf od izbirati:

See also izbírati

izbíra|ti <-m; izbiral> imperf VB trans

izbirati

choisir

(ona) ne izbíra besed fig

elle ne choisit pas ses mots

izd|réti <izdêrem; izdŕl> perf VB trans

izdreti

extraire

izdreti komu zob

arracher une dent à qn

iz|gnáti <-žênem; izgnàl> perf VB trans

izgnati

chasser

izgnati

bannir

izgnati koga iz države

expulser quelqu'un du pays

iznáj|ti <-dem; iznašel> perf VB trans

iznajti

inventer

iznájti stroj

inventer une machine

izpá|sti <-dem; izpadel> VB

izpasti perf od izpadati:

See also izpádati

izpáda|ti <-m; izpadal> imperf VB intr

izpadati

tomber

izpadati

se détacher

lasje mi izpádajo

je perds mes cheveux

izpl|úti <izplôvem [ali -ujem]; izplul > perf VB intr

izpluti

sortir en naviguant

izpluli smo iz pristanišča

nous avons levé l'ancre

izp|ráti <izpêrem; izpral> VB

izprati perf od izpirati:

See also izpírati

izpíra|ti <-m; izpiral> imperf VB trans

izpirati

rincer

izpirati

laver

izpírati želodec

faire un lavage d'estomac

I . izučí|ti <-m; izúčil> perf VB trans

izučiti

éduquer

te bo že še izučílo! fig

un jour tu verras !

II . izučí|ti <-m; izúčil> perf VB refl

izučiti izučíti se:

izučíti se

s'éduquer

izučíti se

suivre une formation

izučíl se je za mizarja

il a terminé ses études de menuisier

izúmi|ti <-m; izumil> VB

izumiti perf od izumljati:

See also izúmljati

izúmlja|ti <-m; izumljal> imperf VB trans

izumljati

inventer

izúri|ti <-m; izuril> perf VB trans

1. izuriti (človeka):

izuriti

entraîner

2. izuriti (žival):

izuriti

dresser

izúril je psa

il a dressé le chien

izvz|éti <izvzámem; izvzel> perf VB trans

izvzeti

excepter