Translations for „rolkati“ in the Slovenian » French Dictionary

róla|ti <-m; rolal> imperf VB intr

rolati

faire du roller

rólk|a <-e, -i, -e> N f

rolka

planche f à roulettes

rolka

skate-board m

róma|ti <-m; romal> imperf VB intr

romati

faire un pèlerinage

rópa|ti <-m; ropal> imperf VB trans

ropati

voler

jóka|ti <-m; jokal> imperf VB intr, trans

jokati

pleurer

jokati

verser des larmes

rolét|a <-e, -i, -e> N f (na oknu)

roleta

store m

spustiti/dvigniti roléte

baisser/lever les stores

káka|ti <-m; kakal> imperf VB intr otr

kakati

faire caca

tká|ti <tkèm; tkàl> imperf VB trans

tkati

tisser

I . tíka|ti <-m; tikal> imperf VB trans

tikati

tutoyer

vas lahko tíkam?

puis-je vous tutoyer ?

II . tíka|ti <-m; tikal> imperf VB refl

tikati tíkati se:

tíkati se

se tutoyer

I . cúka|ti <-m; cukal> imperf VB intr žarg (riba)

cukati

j'ai la touche

cúka|ti <-m; cukal> imperf

2. cukati fig:

cukati inf (sunkoma potegovati)

tirer

cúkati sošolca za lase

tirer son camarade de classe par les cheveux

cúkati sošolca za lase inf (piti)

picoler

čáka|ti <-m; čakal> imperf VB trans

1. čakati:

čakati

attendre

čákati na odgovor

attendre la réponse

2. čakati (pričakovati):

čakati

attendre

komaj že čákam počitnice

j'attends avec impatience les vaccances

fúka|ti <-m; fukal> imperf VB intr vulg

fukati

baiser

fukati

niquer

i|skáti <íščem; iskàl> imperf VB trans

iskati

chercher

iskati službo/zlato

chercher du travail/de l'or

prišel jo je iskat na železniško postajo

il est venu la chercher à la gare

iskati dlako v jajcu fig

couper les cheveux en quatre

iskati dlako v jajcu fig

tu n'as plus rien à faire ici !

kúka|ti <-m; kukal> imperf VB intr

1. kukati (kukavica, ura):

kukati

faire coucou

2. kukati fig (opazovati):

kukati

regarder furtivement

kúkati v sobo

épier dans la chambre

3. kukati (izstopati):

kukati

les plantes commencent déjà à sortir

líka|ti <-m; likal> imperf VB trans

likati

repasser

líkati bluzo

repasser un chemisier

múka|ti <-m; mukal> imperf VB intr

mukati

meugler

mukati

mugir

póka|ti <-m; pokal> imperf VB intr

1. pókati (šiv, balon, gume):

pókati

éclater

pókati po šivih fig

être plein(e) à craquer

2. pókati (steklo, led):

pókati

se fendre

pókati

craquer

3. pókati (les):

pókati

éclater

4. pókati (orožje):

pókati

retentir

pókati

détonner

stká|ti <stkèm; stkàl> perf VB trans

stkati

tisser

téka|ti <-m; tekal> imperf VB intr

tekati

courir

tékati sem in tja

courir çà et là

tѓka|ti <-m; trkal> imperf VB intr (na vrata)

trkati

frapper