Slovenian » German

Translations for „želiti“ in the Slovenian » German Dictionary (Go to German » Slovenian)

Show summary of all matches

žel|éti: I. transitive verb II. reflexive verb
žení|ti: I. transitive verb II. reflexive verb
belí|ti: I. transitive verb II. reflexive verb
céli|ti: I. transitive verb II. reflexive verb
delí|ti: I. transitive verb II. reflexive verb III. reflexive verb
selí|ti: I. transitive verb II. reflexive verb
prelí|ti: verb
vselí|ti: I. transitive verb II. reflexive verb
žélvj|i: adjective and adverb
klí|ti: intransitive verb
ulí|ti: I. transitive verb II. reflexive verb III. verb
vlí|ti: verb
zlí|ti: verb
žéti: transitive verb
gúli|ti: I. transitive verb II. reflexive verb
izlí|ti: I. transitive verb II. verb
múli|ti: transitive verb
nalí|ti: verb
oblí|ti: transitive verb
žêlj|a: noun

You are viewing results spelled similarly: seliti , deliti , celiti , beliti , ženiti , želeti , vseliti , preliti , obliti , naliti , muliti , izliti , guliti , žeti , zliti , vliti , uliti , kliti , želvji , željan , željen , železo , želen , želva , želod and želja

I . žel|éti <želím; žêlel> imperf VB trans

1. želeti (hoteti):

želim govoriti z direktorjem

ich möchte den Direktor sprechen

2. želeti (voščiti):

želim ti lep vikend

ich wünsche dir ein schönes Wochenende

II . žel|éti <želím; žêlel> imperf VB refl

želeti si (hrepeneti po čem)

želim si kolo

ich wünsche mir ein neues Fahrrad

I . žení|ti <žénim; žênil> perf, imperf VB trans

ženíti sina

seinen Sohn weggeben

II . žení|ti <žénim; žênil> perf, imperf VB refl ženíti se

1. ženiti:

ženíti se

bratranec se žení v soboto

mein Cousin heiratet am Samstag

2. ženiti fig (živali):

ženíti se

I . belí|ti <-m; bélil> imperf VB trans

1. beliti (pokrivati z beležem):

belíti steno

eine Wand tünchen

2. beliti (delati kaj bolj belo):

belíti perilo

die Wäsche bleichen

II . belí|ti <-m; bélil> imperf VB refl fig

belíti si glavo s čim

sich den Kopf zerbrechen über etw

I . céli|ti <-m; celil> imperf VB trans

mazilo céli rane

die Salbe verheilt die Wunden

II . céli|ti <-m; celil> imperf VB refl

celiti céliti se:

rana se mu počasi céli

die Wunde verheilt langsam

I . delí|ti <-m; delil> perf, imperf VB trans

1. deliti (narediti dele):

delíti na pol

in zwei Hälften teilen

delíti na tri dele

in drei Teile teilen

2. deliti (dajati):

delíti nasvete/miloščino

Ratschläge/Gnade erteilen

3. deliti (ne imeti sam):

pes delí hrano z mačkom

der Hund teilt das Essen mit dem Kater

4. deliti (biti vmes):

stena delí prostor

die Wand teilt den Raum

5. deliti MATH:

delíti s pet

mit fünf dividieren

II . delí|ti <-m; delil> perf, imperf VB refl delíti se

1. deliti (cepiti se):

sich in Teile aufspalten

2. deliti (v razčlenitvah):

III . delí|ti <-m; delil> perf, imperf VB refl

deliti delíti si:

sobo si delím s kolegom

das Zimmer teile ich mit einem Freund

I . selí|ti <sélim; sêlil> perf VB trans

selíti proizvodnjo v Azijo

die Produktion nach Asien verlegen

II . selí|ti <sélim; sêlil> perf VB refl selíti se

1. seliti:

selíti se (spremeniti bivališče)

selíti se (v drug kraj)

2. seliti ZOOL (ptice):

ptice se selíjo na jug

die Vögel ziehen nach (dem) Süden

prelí|ti <-jem; prelil> VB

preliti perf od prelivati:

See also prelívati

I . prelíva|ti <-m; prelival> imperf VB trans

1. prelivati (vlivati):

prelívati vino v sod

den Wein ins Fass umgießen

2. prelivati (pretapljati):

prelívati star nakit v novega

den alten Schmuck in den neuen umgießen

3. prelivati (polivati):

prelívati palačinke s smetano

die Pfannkuchen mit Sahne übergießen

II . prelíva|ti <-m; prelival> imperf VB refl

prelivati prelívati se:

prelívati se

(ineineander) überfließen

oranžna se prelíva v rdečo

das Orange fließt ins Rot über

I . vselí|ti <vsélim; vsêlil> perf VB trans

vselíti koga v prazno sobo

jmdn im leeren Zimmer unterbringen

II . vselí|ti <vsélim; vsêlil> perf VB refl

vseliti vselíti se:

vselíti se

vselíti se v novo stanovanje

in eine neue Wohnung einziehen

žélvj|i <-a, -e> ADJ ZOOL

žélvja jajca

Schildkröteneier nt

klí|ti <-jem; klil> imperf VB intr BOT

med njima je klíla ljubezen fig

Liebe keimte zwischen ihnen

I . ulí|ti <-jem; ulil> perf VB trans

uliti perf od ulivati:

II . ulí|ti <-jem; ulil> perf VB refl ulíti se

1. uliti (kri):

iz nosu se mu je ulíla kri

er bekam Nasenbluten

2. uliti (solze):

ulíle so se ji solze

sie begann heftig zu weinen

III . ulí|ti <-jem; ulil> perf VB refl, impers

ulílo se je

es regnet in Strömen

See also ulívati

ulíva|ti <-m; ulival> imperf VB trans

ulívati kipe

Statuen gießen

vlí|ti <-jem; vlil> VB

vliti perf od vlivati:

See also vlívati

vlíva|ti <-m; vlival> imperf VB trans

1. vlivati (dajati tekočino v kaj):

(hin)eingießen

vlívati vino v sode

den Wein in die Fässer gießen [ali füllen]

2. vlivati fig (dajati):

vlívati komu pogum/upanje

jmdm Mut/Hoffnung verleihen

zlí|ti <-jem; zlil> VB

zliti perf od zlivati:

See also zlívati

I . zlíva|ti <-m; zlival> imperf VB trans

zlívati pivo v kozarec

das Bier ins Glas gießen

zlívati misli na papir fig

Gedanken zu Papier bringen

II . zlíva|ti <-m; zlival> imperf VB refl zlívati se

1. zlivati (reka v morje):

zlívati se

2. zlivati (dve reki):

zlívati se

zusammenfließen

3. zlivati (z okolico):

zlívati se z/s +instr

verschmelzen in +dat

žéti <žánjem; žèl> imperf VB trans

1. žeti (pospravljati):

žeti pšenico

2. žeti (biti uspešen):

žeti uspehe fig

sehr erfolgreich sein

I . gúli|ti <-m; gulil> imperf VB trans (obrabljati)

gúliti hlače v šolskih klopeh šalj

die Schulbank drücken

II . gúli|ti <-m; gulil> imperf VB refl

guliti gúliti se SCHOOL:

gúliti se sl

gúliti se sl

büffeln inf

gúliti se nemščino

I . izlí|ti <-jem; izlil> VB trans

izliti perf od izlivati I.:

II . izlí|ti <-jem; izlil> VB refl, impers

izliti izlíti se inf (nehati deževati):

do jutra se bo izlílo

bis zum Morgen wird es sich ausregnen

See also izlívati

I . izlíva|ti <-m; izlival> imperf VB trans

izlívati vodo iz posode

Wasser aus einem Behälter gießen

II . izlíva|ti <-m; izlival> imperf VB refl

izlívati se

izlívati se (tekočina)

potok se izlíva v jezero

der Bach mündet in den See

múli|ti <-m; mulil> imperf VB trans

múliti travo

nalí|ti <-jem; nalil> VB

naliti perf od nalivati:

See also nalívati

I . nalíva|ti <-m; nalival> imperf VB trans

1. nalivati (točiti):

nalívati vino v kozarce

Wein in Gläser einschenken

2. nalivati (opijati):

nalívati koga z žganjem

jmdn mit Schnaps betrunken machen

II . nalíva|ti <-m; nalival> imperf VB refl nalívati se

1. nalivati fig (brezalkoholne pijače):

nalívati se

hinunterschütten inf

nalívati se s sokom

Unmengen von Saft trinken

2. nalivati fig (alkoholne pijače):

nalívati se

nalívati se

hinunterspülen inf

oblí|ti <-jem; oblil> VB trans

pecivo oblíti z glazuro FOOD

den Kuchen mit einer Glasur übergießen

žêlj|a <-e, -i, -e> N f

Wunsch m

Lust f

imeti žêljo po sladkem

Lust auf Süßes haben

glasbena žêlja

na tvojo žêljo

auf deinen Wunsch

nobene žêlje nimam, da bi ...

ich habe keine Lust dazu, dass ...

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Slovenian

Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina