Slovenian » German

Translations for „oteliti“ in the Slovenian » German Dictionary (Go to German » Slovenian)

Show summary of all matches

oteží|ti: verb
otéka|ti: intransitive verb
otépa|ti: I. transitive verb II. reflexive verb
otêp|sti: verb
belí|ti: I. transitive verb II. reflexive verb
delí|ti: I. transitive verb II. reflexive verb III. reflexive verb
céli|ti: I. transitive verb II. reflexive verb
selí|ti: I. transitive verb II. reflexive verb
prelí|ti: verb
vselí|ti: I. transitive verb II. reflexive verb
odlí|ti: verb

You are viewing results spelled similarly: otežiti , odliti , vseliti , preliti , seliti , celiti , deliti , beliti , otepsti , otepati and otekati

oteží|ti <-m; otéžil> VB

otežiti perf od oteževati:

See also oteževáti

otež|eváti <otežújem; oteževàl> imperf VB trans

sneg je oteževal hojo

Schnee erschwerte das Gehen

otéka|ti <-m; otekal> imperf VB intr MED

noga mu je začela otékati

sein Fuß begann anzuschwellen

I . otépa|ti <-m; otepal> imperf VB trans

1. otepati (odstranjevati):

otépati prah z obleke

den Staub vom Kleid klopfen

2. otepati fig (jesti):

otépati kruh in mleko

Brot und Milch spachteln

II . otépa|ti <-m; otepal> imperf VB refl

otepati otépati se (braniti se):

otépati se

otépati se bolezni

sich vor der Krankheit wehren

otépati se odgovornosti

sich vor der Verantwortung drücken

otépati se vsiljivcev

sich die Eindringlinge vom Leib halten

otépati se z zgodovino

sich mit der Geschichte quälen

otêp|sti <-em; otépel> VB

otepsti perf od otepati I. 1.:

See also otépati

I . otépa|ti <-m; otepal> imperf VB trans

1. otepati (odstranjevati):

otépati prah z obleke

den Staub vom Kleid klopfen

2. otepati fig (jesti):

otépati kruh in mleko

Brot und Milch spachteln

II . otépa|ti <-m; otepal> imperf VB refl

otepati otépati se (braniti se):

otépati se

otépati se bolezni

sich vor der Krankheit wehren

otépati se odgovornosti

sich vor der Verantwortung drücken

otépati se vsiljivcev

sich die Eindringlinge vom Leib halten

otépati se z zgodovino

sich mit der Geschichte quälen

I . belí|ti <-m; bélil> imperf VB trans

1. beliti (pokrivati z beležem):

belíti steno

eine Wand tünchen

2. beliti (delati kaj bolj belo):

belíti perilo

die Wäsche bleichen

II . belí|ti <-m; bélil> imperf VB refl fig

belíti si glavo s čim

sich den Kopf zerbrechen über etw

I . delí|ti <-m; delil> perf, imperf VB trans

1. deliti (narediti dele):

delíti na pol

in zwei Hälften teilen

delíti na tri dele

in drei Teile teilen

2. deliti (dajati):

delíti nasvete/miloščino

Ratschläge/Gnade erteilen

3. deliti (ne imeti sam):

pes delí hrano z mačkom

der Hund teilt das Essen mit dem Kater

4. deliti (biti vmes):

stena delí prostor

die Wand teilt den Raum

5. deliti MATH:

delíti s pet

mit fünf dividieren

II . delí|ti <-m; delil> perf, imperf VB refl delíti se

1. deliti (cepiti se):

sich in Teile aufspalten

2. deliti (v razčlenitvah):

III . delí|ti <-m; delil> perf, imperf VB refl

deliti delíti si:

sobo si delím s kolegom

das Zimmer teile ich mit einem Freund

I . céli|ti <-m; celil> imperf VB trans

mazilo céli rane

die Salbe verheilt die Wunden

II . céli|ti <-m; celil> imperf VB refl

celiti céliti se:

rana se mu počasi céli

die Wunde verheilt langsam

I . selí|ti <sélim; sêlil> perf VB trans

selíti proizvodnjo v Azijo

die Produktion nach Asien verlegen

II . selí|ti <sélim; sêlil> perf VB refl selíti se

1. seliti:

selíti se (spremeniti bivališče)

selíti se (v drug kraj)

2. seliti ZOOL (ptice):

ptice se selíjo na jug

die Vögel ziehen nach (dem) Süden

prelí|ti <-jem; prelil> VB

preliti perf od prelivati:

See also prelívati

I . prelíva|ti <-m; prelival> imperf VB trans

1. prelivati (vlivati):

prelívati vino v sod

den Wein ins Fass umgießen

2. prelivati (pretapljati):

prelívati star nakit v novega

den alten Schmuck in den neuen umgießen

3. prelivati (polivati):

prelívati palačinke s smetano

die Pfannkuchen mit Sahne übergießen

II . prelíva|ti <-m; prelival> imperf VB refl

prelivati prelívati se:

prelívati se

(ineineander) überfließen

oranžna se prelíva v rdečo

das Orange fließt ins Rot über

I . vselí|ti <vsélim; vsêlil> perf VB trans

vselíti koga v prazno sobo

jmdn im leeren Zimmer unterbringen

II . vselí|ti <vsélim; vsêlil> perf VB refl

vseliti vselíti se:

vselíti se

vselíti se v novo stanovanje

in eine neue Wohnung einziehen

odlí|ti <-jem; odlil> VB

odliti perf od odlivati:

See also odlívati

I . odlíva|ti <-jem; odlival> imperf VB trans

1. odlivati (zlivati stran tekočino):

odlívati vodo

Wasser abgießen

2. odlivati (izdelovati odlitek):

odlívati kip

eine Plastik gießen

II . odlíva|ti <-jem; odlival> imperf VB trans

odlivati odlívati se FIN:

dobiček se odlíva v tujino

der Gewinn fließt ins Ausland ab

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Slovenian

Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina