Translations for „porasel“ in the Slovenian » German Dictionary

(Go to German » Slovenian)

poràst <porástanavadno sg > N m

porast

Anwachsen nt

porast

Anstieg m

porast

Zunahme f

poràst proizvodnje

Produktionssteigerung f

poràst cen

Preissteigerung f

gospodarski kriminal je v poràstu

die Wirtschaftskriminalität ist auf dem Vormarsch

I . porás|ti <-(t)em; poras(t)el> perf VB intr (povečati se)

porasti

anwachsen

porasti

ansteigen

porasti

zunehmen

število brezposelnih je poráslo

die Arbeitslosenzahl ist angestiegen

II . porás|ti <-(t)em; poras(t)el> perf VB trans

porasti → poraščati:

See also poráščati

porášča|ti <-m; poraščal> imperf VB trans

poraščati

bewuchern

poraščati

überwachsen

bršljan porášča zid

die Mauer wird von Efeu überwachsen

poráz|en <-na, -no> ADJ fig

porazen

niederschmetternd

porazen

katastrophal

porázen rezultat

niederschmetterndes Resultat

odrás|el <-la, -lo> ADJ

odrasel

erwachsen

odrasel (dorasel)

ausgewachsen

njegov sin je že odrásel moški

sein Sohn ist schon ein erwachsener Mann

pôs|el <-la, -la, -li> N m

posel

Geschäft nt

bančni pôsli

Bankgeschäfte

trgovski pôsli

Handelsgeschäfte

skleniti pôsel

ein Geschäft abschließen

donosen/umazan pôsel fig

einträgliches/schmutziges Geschäft

poràz <poráza, poráza, porázi> N m

poraz

Niederlage f

uničujoč/hud poràz

vernichtende/schwere Niederlage

doživeti poràz

eine Niederlage erleiden

poráb|a <-e, -i, -e> N f

poraba

Verbrauch m

poraba

Konsum m

porába energije

Energieverbrauch m

porába elektrike

Stromverbrauch m

omejiti porábo

den Verbrauch einschränken

pòračún <-a, -a, -i> N m

poračun

Begleichung f

poračun

(gegenseitige) Aufrechnung f

porázno ADV fig

porazno

niederschmetternd

porazno

katastrophal

biti porázno oblečen

unmöglich angezogen sein

portál <-a, -a, -i> N m

1. portal ARCHIT:

portal

Portal nt

baročni portál

Barockportal nt

2. portal COMPUT:

portal

Portal nt

spletni portál

Webportal nt

poréd|en <-na, -no> ADJ

poreden

unartig

poreden

ungezogen

porédni učenci

flegelhafte Schüler

poróč|en <-na, -no> ADJ

poróčni prstan

Ehering m

poróčni prstan

Trauring m

poróčna priča

Trauzeuge m

poróčna obleka

Hochzeitskleid nt

poróčna obleka

Brautkleid nt

poród|en <-na, -no> ADJ MED

poródna soba

Kreißsaal m

poródna soba

Entbindungszimmer nt

poródna lega

Geburtslage f

poródna teža

Geburtsgewicht nt

poróz|en <-na, -no> ADJ

porozen

porig

porozen

porös

porózna kamnina

poröses Gestein

portrét <-a, -a, -i> N m ART

portret

Bildnis nt

portret

Porträt nt

družinski portrét

Familienporträt nt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Za razliko od drugih tukanov ne prebiva v gosto poraslih pragozdovih, temveč preferira redkeje porasel mozaični habitat, kjer se menjajo drevesni nasadi z odprtimi rastišči.

sl.wikipedia.org

Je pa zato njegov vpliv močno porasel v 19. stoletju med konservativno politično strujo.

sl.wikipedia.org

Vrh ni markanten, saj je porasel z drevesi.

sl.wikipedia.org

Nekdaj je bil otok porasel z gozdovi, vendar so vsa drevesa posekali in uporabili pri žganju apna, katerega so prodajali v Šibenik.

sl.wikipedia.org

Hrib je v glavnem kamnit, porasel z grmičevjem, robidovjem, zelišči, na ravnih predelih pa so tudi polja oljk in fig.

sl.wikipedia.org

Otok, ki zaradi apnenčaste sestave tal, nima stalnih površinskih vod, je zaradi blagega mediteranskega podnebja porasel z gozdom in sredozensko vegetacijo.

sl.wikipedia.org

Večji del planote je porasel z bukovimi in jelovo-bukovimi gozdovi, prisojna pobočja poraščajo toploljubni gozdovi.

sl.wikipedia.org

Otoček je porasel z makijo in borovim gozdom in ima najvišji vrh visok 74 mnm.

sl.wikipedia.org

Otok je porasel z gosto rastočo makijo in borovim gozdom.

sl.wikipedia.org

Otok, ki je večinoma grajen iz apnenčnih kamenin, je porasel z gostim sredozemljskim grmičevjem (makija).

sl.wikipedia.org