Translations for „siloviti“ in the Slovenian » German Dictionary

silovíto ADV

silovito

heftig

silovíto je počilo

es knallte heftig

silovít <-a, -o> ADJ

silovit

heftig

valoví|ti <-m; valovil> imperf VB intr

1. valoviti (lasje, voda):

valoviti

wellen

2. valoviti (žito):

valoviti

wogen

naloví|ti <-m; nalovil> perf VB trans

naloviti

fangen

poloví|ti <-m; polôvil> perf VB trans

poloviti

(ein)fangen

polovíti tatove fig

die Diebe fassen

I . síli|ti <-m; silil> perf VB intr

siliti

drängen

siliti k/h +dat

zwingen zu +dat

ne síli ven v tem vremenu

dränge nicht nach draußen bei solchem Wetter

ne síli v nesrečo

renne nicht ins Unglück

pijača mu síli v glavo fig

Alkoholisches steigt ihm in den [ali zu] Kopf

síliti z glavo skozi zid fig

mit dem Kopf durch die Wand wollen

II . síli|ti <-m; silil> perf VB trans (priganjati)

siliti

zwingen

siliti

drängen

síliti koga k učenju

jmdn zum Lernen zwingen

III . síli|ti <-m; silil> perf VB refl

síliti se (kam)

sich dränge(l)n

síliti se (prisiliti se)

sich zwingen

síliti se v ospredje

sich in den Vordergrund drängen

silovítost <-inavadno sg > N f

silovitost

Heftigkeit f

nasloví|ti <-m; naslôvil> VB

nasloviti perf od naslavljati:

See also naslávljati

naslávlja|ti <-m; naslavljal> imperf VB trans

1. naslavljati (pošiljke):

naslavljati

adressieren

naslávljati pisma/pakete

Briefe/Pakete adressieren

2. naslavljati (človeka):

naslavljati

titulieren

naslavljati

betiteln

naslávljati koga z gospod doktor

jmdn mit [ali als] Herr Doktor titulieren

odsloví|ti <-m; odslôvil> perf VB trans

odsloviti

wegschicken

odsloviti

fortschicken

zavarovalniškega agenta so odslovíli že na vratih

sie schickten den Versicherungsagenten schon an der Tür weg

obnoví|ti <-m; obnôvil> VB

obnoviti perf od obnavljati:

See also obnávljati

I . obnávlja|ti <-m; obnavljal> imperf VB trans

obnavljati

erneuern

obnavljati

wiederherstellen

obnávljati grad/hišo

ein Schloss/Haus renovieren

obnávljati gozd

Wald aufforsten

obnávljati spomine/znanje jezika

Erinnerungen/Sprachkenntnisse auffrischen

II . obnávlja|ti <-m; obnavljal> imperf VB refl

obnavljati obnávljati se:

obnávljati se

sich regenerieren

zlomljena kost se dobro obnávlja

der gebrochene Knochen verheilt gut

I . ponoví|ti <-m; ponôvil> perf VB trans

ponoviti perf od ponavljati I. 1., 2.:

ponovíti preiskavo

eine Untersuchung wiederholen

II . ponoví|ti <-m; ponôvil> perf VB refl

ponoviti ponovíti se:

ponovíti se

sich wiederholen

taka priložnost se ne bo ponovíla

eine solche Gelegenheit kommt nie wieder

See also ponávljati

I . ponávlja|ti <-m; ponavljal> imperf VB trans

1. ponavljati (pri učenju):

ponavljati

wiederholen

ponávljati poštevanko

das Einmaleins wiederholen

2. ponavljati (govoriti):

ponavljati

wiederholen

ponavljati

nachsprechen

ponávljati stavek

einen Satz nachsprechen

3. ponavljati fig (pridigati):

ponavljati

ermahnen

ponavljati +acc

anhalten zu +dat

vedno ponávlja učencem, naj bodo tiho

er ermahnt die Schüler immer wieder, ruhig zu sein

4. ponavljati SCHOOL (biti nezadosten):

ponavljati

sitzen bleiben

ponavljati

(die Klasse) wiederholen

dvakrat je ponávljal (razred)

er blieb zweimal sitzen

II . ponávlja|ti <-m; ponavljal> imperf VB refl

ponavljati ponávljati se:

ponávljati se

sich wiederholen

učitelj se ponávlja

der Lehrer wiederholt sich

zgodovina se ponávlja fig

die Geschichte wiederholt sich

I . vzvaloví|ti <-m; vzvalovil> perf VB intr

vzvaloviti

aufwallen

II . vzvaloví|ti <-m; vzvalovil> perf VB trans

vzvaloviti

aufbranden

veter vzvaloví morje

der Wind brandet das Meer auf

ustanoví|ti <-m; ustanôvil> VB

ustanoviti perf od ustanavljati:

See also ustanávljati

ustanávlja|ti <-m; ustanavljal> imperf VB trans

ustanavljati

gründen

ustanavljati

errichten

ustanavljati (fundacijo)

stiften

ustanávljati podjetje

ein Unternehmen gründen

prenoví|ti <-m; prenôvil> VB

prenoviti perf od prenavljati:

See also prenávljati

prenávlja|ti <-m; prenavljal> imperf VB trans

prenavljati

erneuern

prenavljati

renovieren

prenávljati stanovanje

die Wohnung renovieren

ugotoví|ti <-m; ugotôvil> VB

ugotoviti perf od ugotavljati:

See also ugotávljati

ugotávlja|ti <-m; ugotavljal> imperf VB trans

ugotavljati

feststellen

ugotavljati

ermitteln

ugotávljam, da ...

ich stelle fest, dass ...

I . prepoloví|ti <-m; prepolôvil> perf VB trans

prepoloviti

halbieren

prepoloviti

hälften

prepolovíti stroške

die Kosten halbieren

II . prepoloví|ti <-m; prepolôvil> perf VB refl

prepoloviti prepolovíti se:

prepolovíti se

sich halbieren

razpoloví|ti <-m; razpolôvil> VB

razpoloviti perf od razpolavljati:

silobrán <-a, -a, -i> N m LAW

silobran

Notwehr f

ubiti koga v silobránu

jmdn in Notwehr töten

blagosloví|ti <-m; blagoslovil> VB REL

blagosloviti

segnen

blagoslovíti konje

die Pferde segnen

podnasloví|ti <-m; podnaslôvil> VB

podnasloviti perf od podnaslavljati:

See also podnaslávljati

podnaslávlja|ti <-m; podnaslavljal> imperf VB trans

podnaslavljati

untertiteln

podnaslávljati filme

Filme untertiteln