Translations for „zaplombirati“ in the Slovenian » German Dictionary

diplomíra|ti <-m; diplomiral> imperf VB intr

diplomirati

ein Diplom [ali einen Hochschulabschluss] erwerben

diplomírati iz književnosti na filozofski fakulteti

einen Hochschulabschluss im Fach Literatur an der Philosophischen Fakultät erwerben

zaplôska|ti <-m; zaploskal> perf VB intr

zaploskati

Beifall klatschen

publika je pevki zaplôskala

das Publikum klatschte der Sängerin Beifall

zaplodí|ti <-m; zaplódil> perf VB trans

zaploditi

zeugen

zaplodíti otroka

ein Kind zeugen

I . zapíra|ti <-m; zapiral> imperf VB intr (pri prebavi)

zapirati

stopfen

II . zapíra|ti <-m; zapiral> imperf VB trans

1. zapirati (vrata, okno):

zapirati

schließen

zapirati

zumachen

2. zapirati (podjetje):

zapirati

schließen

zapirati

zumachen inf

3. zapirati (v zapor):

zapirati

einsperren

zapírati storilce

die Täter einsperren

4. zapirati:

zapirati (cesto)

(ab)sperren

zapirati (cesto)

versperren

zapirati (s preprekami)

verstellen

5. zapirati (vodo):

zapirati

(ab)sperren

6. zapirati (koga kam):

zapirati

sperren

zapírati psa v pesjak

den Hund in den Zwinger sperren

III . zapíra|ti <-m; zapiral> imperf VB refl

zapirati zapírati se (človek):

zapírati se

sich verschließen

zapírati se vase

sich in sich selbst verschließen

zapakíra|ti <-m; zapakiral> perf VB trans

zapakirati

einpacken

zapakirati

verpacken

zapakírati darilo

das Geschenk einpacken

vse je zapakírala v kartone

sie verpackte alles in Kartons

zaparkíra|ti <-m; zaparkiral> perf VB trans

zaparkirati

zuparken

zaparkírati koga

jmdn zuparken

lobíra|ti <-m; lobiral> imperf VB intr

lobirati

beeinflussen

poskusiti lobírati za nižje cene

niedrigen Preis mit Hilfe einer Lobby durchzubringen versuchen

I . pobíra|ti <-m; pobiral> imperf VB trans

1. pobirati (dvigati):

pobirati

aufheben

pobirati

aufsammeln

pobirati

auflesen

pobírati smeti s tal

den Müll vom Boden aufsammeln

2. pobirati (zbirati):

pobirati

(ein)sammeln

pobírati podpise

Unterschriften sammeln

3. pobirati (denar):

pobirati

kassieren

pobírati davke

Steuern eintreiben

4. pobirati (pridelek):

pobirati

ernten

pobírati krompir

Kartoffeln ernten

5. pobirati fig (ubijati):

pobirati

töten

kuga pobíra tudi najkrepkejše

die Pest tötet auch die Stärksten

II . pobíra|ti <-m; pobiral> imperf VB refl

pobirati pobírati se (vstati):

pobírati se

sich aufraffen

pobírati se s tal

auf die Beine kommen

podjetje se je po krizi dolgo pobíralo fig

das Unternehmen kam nach einer langen Krise wieder auf die Beine

absorbíra|ti <-m; absorbiral> perf, imperf VB trans (vpijati)

absorbirati

aufsaugen

absorbirati

absorbieren

popolnoma absorbíra pozornost koga fig

jmds Aufmerksamkeit völlig absorbieren

aplicíra|ti <-m; apliciral> perf, imperf VB trans

1. aplicirati (prenesti):

aplicirati

applizieren

misel lahko aplicíramo nase

den Gedanken können wir auf uns applizieren

2. aplicirati (uporabiti):

aplicirati

anwenden

aplicirati

applizieren

teorijo bomo aplicírali v praksi

wir werden die Theorie in der Praxis anwenden

aplavdíra|ti <-m; aplavdiral> imperf VB intr

aplavdirati

Beifall klatschen

aplavdirati

applaudieren

navdušeno aplavdírati nastopajočim

den Interpreten begeistert applaudieren

zapláva|ti <-m; zaplaval> perf VB intr

1. zaplavati (začeti plavati):

zaplavati

schwimmen

zaplávaj malo hitreje!

schwimm etwas schneller!

2. zaplavati (kam):

zaplavati

hinschwimmen

zaplávati v manekenske vode fig

in die Modellwelt eintauchen

zaplé|sati <-šem; zaplesal> perf VB intr, trans

zaplesati

tanzen

zaplésati tango

einen Tango tanzen

I . zapléta|ti <-m; zapletal> imperf VB trans

zapletati

schwieriger [ali komplizierter] machen

volitve so položaj zaplétale fig

die Wahlen verkomplizierten die Situation

II . zapléta|ti <-m; zapletal> imperf VB refl zaplétati se

1. zapletati (človek):

zaplétati se

sich verstricken

zaplétati se v mrežo laži fig

sich in einem Lügennetz verfangen

zaplétati se v težave

sich in Schwierigkeiten verstricken

2. zapletati (situacija):

zaplétati se

komplizierter werden

3. zapletati fig (imeti razmerja):

zaplétati se

sich einlassen

zaplétala se je s starejšimi moškimi

sie ließ sich mit älteren Männern ein

I . zapléza|ti <-m; zaplezal> perf VB intr

zaplezati

einsteigen

zaplézati v steno

in die Bergwand einsteigen

II . zapléza|ti <-m; zaplezal> perf VB refl

zaplezati zaplézati se:

zaplézati se

sich versteigen

zaplapolá|ti <-m; zaplapolàl> perf VB intr

1. zaplapolati (zastava):

zaplapolati

flattern

2. zaplapolati (plamen):

zaplapolati

auflodern

zaplémb|a <-e, -i, -e> N f LAW

zaplemba

Beschlagnahme f

zaplémba premoženja

Vermögensbeschlagnahme f

zaplení|ti <zaplénim; zaplénil> perf VB trans

zapleniti

beschlagnahmen

zapleniti

konfiszieren

policija je zapleníla avtomobile/mamila

die Polizei beschlagnahmte Autos/Drogen

odbíra|ti <-m; odbiral> imperf VB trans

odbirati

ausmustern

odbirati (izbirati)

wählen

I . nabíra|ti <-m; nabiral> imperf VB trans

1. nabirati (trgati):

nabirati

sammeln

nabirati

pflücken

nabírati jagode/borovnice/gobe

Erdbeeren/Blaubeeren/Pilze sammeln

nabírati rože

Blumen pflücken

2. nabirati (zbirati):

nabirati

(ver)sammeln

nabíral je prostovoljce

er sammelte Freiwillige

II . nabíra|ti <-m; nabiral> imperf VB refl

nabirati nabírati se:

nabírati se

sich (ver)sammeln