Translations for „cieľom“ in the Spanish » German Dictionary

ciemo [ˈθjemo] N m AGR

ciemo

Dünger m

ciego² [ˈθjeɣo] N m sl (borrachera)

ciego

Suff m

agarrarse [o pillarse] un ciego

sich dat einen ansaufen

agarrarse [o pillarse] un ciego

sich volllaufen lassen

I . cielo [ˈθjelo] N m

1. cielo (atmósfera):

cielo

Himmel m

cielo aborregado

Himmel mit Schäfchenwolken

a cielo raso [o abierto]

unter freiem Himmel

2. cielo REL (bienaventuranza):

cielo

Seligkeit f

el reino de los cielos

das Himmelreich

quiera el cielo que se cure

hoffentlich wird er/sie gesund

quiera el cielo que se cure

der Himmel wolle, dass er/sie gesund werde! liter

3. cielo (clima):

cielo

Klima nt

4. cielo (apelativo cariñoso):

cielo

Schatz m

cielo

Schätzchen nt

cielo, ¿me traes el periódico?

Schatz! Kannst du mir bitte die Zeitung bringen?

la nueva profesora de los chicos es un cielo

die neue Lehrerin unserer Kinder ist ein Schatz [o. ist wunderbar]

5. cielo (parte superior):

cielo

Oberseite f

el cielo de la boca ANAT inf

das Gaumensegel

6. cielo (phrase):

como caído del cielo inf

wie gerufen!

como llovido del cielo inf

(wie) aus heiterem Himmel

estar en el séptimo cielo inf

im siebten Himmel sein

se me ha ido el santo al cielo inf

ich habe den Faden verloren

poner el grito en el cielo

sich auf die Hinterbeine stellen

poner el grito en el cielo

aufbegehren

(re)mover cielo y tierra

Himmel und Erde [o. Hölle] in Bewegung setzen

tocar el cielo con las manos inf

den Himmel berühren

cielo aborregado, suelo mojado prov

wenn der Himmel gezupfter Wolle gleicht, das schöne Wetter bald dem Regen weicht

II . cielo [ˈθjelo] INTERJ

¡cielos!

(ach) du lieber Himmel!

cieno [ˈθjeno] N m

cieno

Schlick m

cierne [ˈθjerne] N m

1. cierne BOT (tiempo de fecundación):

cierne

Bestäubung f

estar en cierne(s)

blühen

estar en cierne(s) fig

noch in den Kinderschuhen stecken

2. cierne → cierna

See also cierna

cierna [ˈθjerna] N f BOT

cierna

Staubbeutel m

I . ochenta <pl ochenta> [oˈʧen̩ta] ADJ

ochenta

achtzig

el ochenta por ciento de la población

achtzig Prozent der Bevölkerung

los años ochenta

die Achtzigerjahre

un hombre de alrededor de ochenta años

ein Mann um die achtzig

una mujer en sus ochenta

eine Frau in den Achtzigern

la vuelta al mundo en ochenta días

in achtzig Tagen um die Welt

II . ochenta [oˈʧen̩ta] N m

ochenta

Achtzig f

ciervo (-a) [ˈθjerβo, -a] N m (f)

ciervo (-a)

Hirsch(Hirschkuh) m (f)

ciervo volante

Hirschkäfer m

cierzo [ˈθjerθo] N m

cierzo

Nordwind m

cierna [ˈθjerna] N f BOT

cierna

Staubbeutel m

cierro [ˈθjerro] N m Chil (sobre)

cierro

Briefumschlag m

cierto¹ [ˈθjerto] ADV

1. cierto (ciertamente):

cierto

gewiss

¡no, por cierto!

gewiss nicht!

¡sí, por cierto!

aber gewiss!

¿te gusta? — cierto

gefällt es dir? — ja, sicher

no lo pude ver, cierto, pero todos dicen que hizo el ridículo

ich habe es nicht gesehen, das ist klar, aber alle sagen, dass er sich lächerlich gemacht hat

2. cierto (phrase adv):

por cierto

apropos

por cierto

übrigens

¿lo sabes de cierto? liter

weißt du es mit Sicherheit?

puedes tener por cierto que te ayudaré

du kannst dich darauf verlassen, dass ich dir helfen werde

ochocientos (-as) [oʧoˈθjen̩tos, -as] ADJ

ochocientos (-as)

achthundert

esta basílica fue construida hace ochocientos años

diese Basilika wurde vor achthundert Jahren erbaut

vinieron más de ochocientas personas

es kamen über achthundert Menschen

cigoma [θiˈɣoma] N m ANAT

cigoma

Jochbogen m

cigoma

Zygoma nt

cierre N

User Entry

abajar el cierre

fig. den Laden zumachen, das Geschäft schliessen