Translations for „levanta“ in the Spanish » German Dictionary

I . levantar [leβan̩ˈtar] VB trans

1. levantar:

levantar (alzar)

(hoch)heben

levantar (del suelo)

aufheben

levantar (polvo)

aufwirbeln

levantar (telón)

heben

levantar (un cartel)

aufstellen

levantar (un campamento)

abbrechen

levantar (las anclas)

lichten

levantar capital FIN

Kapital aufbringen [o. auftreiben]

después del fracaso ya no levantó cabeza

nach dem Unglück hat er/sie sich nicht mehr erholt

hay que levantar los postes tumbados por el aire

man muss die Pfähle wieder aufrichten, die der Wind umgeworfen hat

levanta el espejo un poco más

stell den Spiegel etwas höher

levántala en alto para que todos la vean

heb sie hoch, damit alle sie sehen können

levántalo del suelo

heb es vom Boden auf

las perdices levantaron el vuelo

die Rebhühner hoben zum Flug an

2. levantar (despertar):

levantar

wecken

3. levantar:

levantar (construir)

bauen

levantar (monumento)

errichten

levantar (muro)

hochziehen

4. levantar:

levantar (suprimir)

beenden

levantar (embargo, sesión, veda)

aufheben

5. levantar (mapa):

levantar

aufnehmen

levantar acta

protokollieren

levantaron acta de la sesión inaugural

sie nahmen die Eröffnungssitzung zu Protokoll

no levantarás falso testimonio

du sollst kein falsches Zeugnis ablegen

6. levantar (voz):

levantar

heben

no le levantes la voz a tu madre

schrei deine Mutter nicht an

7. levantar (mirada, mano):

levantar

(er)heben

8. levantar (naipe):

levantar

stechen

9. levantar (caza):

levantar

aufstöbern

10. levantar sl (quitar):

levantar

stibitzen

levantarle la novia a alguien

jdm die Freundin ausspannen

II . levantar [leβan̩ˈtar] VB refl levantarse

1. levantar (de la cama):

levantarse de

aufstehen aus +dat

levantarse con el pie izquierdo

mit dem linken Fuß zuerst aufstehen

2. levantar (sobresalir):

levantarse

sich erheben

la mezquita se levantaba ante nosotros

vor uns erhob sich die Mezquita

3. levantar (sublevarse):

levantarse contra

sich erheben gegen +acc

se levantaron pocas voces críticas

es wurden nur wenige kritische Stimmen laut

4. levantar (viento):

levantarse

aufkommen

5. levantar (robar):

levantarse con

sich auf und davon machen mit +dat

6. levantar (telón):

levantarse

aufgehen

Usage examples with levanta

algo levanta ampollas fig

etw zieht Blasen

al barrer se levanta polvo

beim Fegen wird Staub aufgewirbelt

no levanta un metro del suelo

er/sie ist sehr klein

de costumbre se levanta bastante tarde

(für) gewöhnlich [o. üblicherweise] steht er/sie ziemlich spät auf

levanta el espejo un poco más

stell den Spiegel etwas höher

ese jarabe me levanta el estómago inf

dieser Hustensaft dreht mir den Magen um

se levanta cada día a las cinco de la madrugada

er/sie steht jeden Tag um fünf Uhr früh auf

el baboso ese no levanta un palmo del suelo y mira cómo contesta

dieser Rotzbengel kriegt einfach nichts auf die Reihe, aber freche Antworten kann er geben

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

De pie en el atrio, mi padre levanta a la recién nacida frente a los presentes para que todos la vean bien.

apuntes.quijost.com

El blanco toro orejinegro asistió a la olida, y por eso él también huele, levanta el testuz y hace el divino gesto.

www.otraparte.org

Y rápido carraspea y se levanta de la mesa.

otrolunes.com

Las levanta, las endereza una por una y las vuelve a apoyar.

www.laventanaindiscretadejulia.com

Cuando alguien nos ataca o hiere nuestro yo, esta serpiente que se levanta dispuesta a morder, debe ser apaleada.

www.canaan.org.py

Si sabes que es un cd-rom sabes muchas cosas mas, y un certificado te levanta el animo, el dinero, y la reputación...

gtanime.wordpress.com

Soy la alegría que se levanta efervescente y que te toca a tí.... dice: yo no soy nadie para hacer este reclamo solo.

www.mutante.mx

Se levanta una lengüeta de aproximadamente 2 cm2 de la superficie condral utilizando escalpelos y osteotomos.

www.traumazamora.org

A partir de este momento retomamos nuestras actividades, se levanta el paro camionero, anunció.

www.queenslatino.com

Sobre el capitel se levanta el entablamento formado por arquitrabe con tres platabandas y friso con decoración vegetal, sobre el que se apoya una cornisa de gran voladura.

arte.laguia2000.com