Translations for „paraded“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

I . parado (-a) [paˈraðo, -a] ADJ

1. parado (que no se mueve):

parado (-a)

stillstehend

estar parado

stillstehen

quedarse parado

stehen bleiben

quedarse parado fig

verblüfft [o. überrascht] sein

me quedé tan parado que no pude decir nada

ich war völlig sprachlos

me has dejado parado

du hast mich überrascht [o. verblüfft]

una fábrica parada

eine stillgelegte Fabrik

2. parado (sin empleo):

parado (-a)

arbeitslos

3. parado (remiso):

parado (-a)

träge

parado (-a)

langsam

4. parado (tímido):

parado (-a)

scheu

parado (-a)

zurückhaltend

5. parado (phrase):

salir mal/bien parado de un asunto

bei einer Sache schlecht/gut wegkommen

fui la peor parada en este negocio

ich bin bei diesem Geschäft am schlechtesten weggekommen

fui la peor parada en este negocio

ich habe bei diesem Geschäft den Kürzeren gezogen

II . parado (-a) [paˈraðo, -a] N m (f)

parado (-a)

Arbeitslose(r) f(m)

parado de larga duración

Langzeitarbeitslose(r) m

parada [paˈraða] N f

1. parada (de un autobús, tranvía):

parada

Haltestelle

parada de autobús

Bushaltestelle f

parada discrecional

Bedarfshaltestelle f

parada de taxis

Taxistand m

2. parada (acción de parar):

parada

Anhalten nt

parada

Stehenbleiben nt

parada de una fábrica

Produktionsstopp m

parada en seco

abruptes Anhalten

estoy cansada, tenemos que hacer una parada

ich bin müde, wir müssen eine Rast einlegen

3. parada SPORTS, MIL:

parada

Parade f

parada militar

Militärparade f

paso de parada

Stechschritt m

salirle a alguien a la parada

jdm in die Parade fahren

salirle a alguien a la parada

jdm zuvorkommen

4. parada (en un juego):

parada

(Spiel)einsatz m

doblar la parada

den Einsatz verdoppeln

5. parada AGR:

parada

Koppel f

6. parada (presa):

parada

Staudamm m

parador [paraˈðor] N m (mesón)

parador

Gasthaus nt

parador

Hotel nt

parador (nacional) de turismo

Parador m o nt (staatliches spanisches Touristenhotel, meist an einem kulturhistorisch bedeutenden Ort)

pared [paˈreð] N f

1. pared:

pared (tabique)

Wand f

pared (muro)

Mauer f

pared (de una montaña)

(Berg)wand f

pared (de una montaña)

(Fels)wand f

pared (separación)

(Trenn)wand f

pared (superficie lateral)

(Seiten)wand f

pared (superficie lateral)

Seite f

pared abdominal

Bauchdecke f

pared cortafuego

Brandmauer f

pared cortafuego

Feuermauer f

pared divisoria [o medianera]

Trennwand f

pared maestra

tragende Wand

calendario de pared

Wandkalender m

darse contra la pared

gegen eine Wand laufen

vivimos pared por [o en] medio

wir leben Tür an Tür

2. pared:

pared (muro humano)

Mauer f

pared (conjunto de cosas)

Berg m

pared (conjunto de cosas)

Stapel m

los manifestantes formaron una pared contra la policía

die Demonstranten bildeten eine Mauer gegen die Polizei

3. pared SPORTS (de una montaña):

pared

Bergwand f

4. pared (phrase):

entre cuatro paredes

in den vier Wänden

caérsele a alguien las paredes encima

jdm fällt die Decke auf den Kopf

dejar a alguien pegado a la pared inf

jdn in die Enge treiben

estar blanco como la pared inf

kreidebleich [o. weiß wie die Wand] sein

estar entre la espada y la pared

mit dem Rücken zur Wand stehen

hablar a la pared inf

in den Wind reden

¡cuidado, que estas paredes oyen!

Vorsicht, diese Wände haben Ohren!

el jefe me ha puesto contra la pared: o acepto las condiciones o me largo

der Chef hat mich vor die Entscheidung gestellt, die Bedingungen zu akzeptieren oder zu gehen

quedarse pegado a la pared inf

sich in die Enge getrieben fühlen

subirse por las paredes inf

die Wände hochgehen

subirse por las paredes inf

in die Luft gehen

se subía por las paredes al oír la noticia inf

die Nachricht brachte ihn/sie auf die Palme

paraje [paˈraxe] N m

1. paraje:

paraje (lugar)

Ort m

paraje (punto)

Stelle f

paraje (zona)

Gegend f

un paraje exótico/solitario

eine exotische/einsame Gegend

2. paraje (estado):

paraje

Zustand m

esta casa se encuentra en mal paraje

dieses Haus ist in einem schlechten Zustand

paridad [pariˈðað ] N f

1. paridad (comparación):

paridad

Gleichsetzung f

paridad

Parität f liter

2. paridad FIN, ECON:

paridad

Parität f

paridad adquisitiva

Kaufkraftparität f

paridad (de cambio)

(Währungs)parität f

paridad (de cambio)

(Kurs)parität f

paridad oro

Goldparität f

3. paridad:

paridad (igualdad)

Gleichheit f

paridad (igualdad)

Parität f liter

paridad (semejanza)

(große) Ähnlichkeit f

paridad de fuerzas

Kräftegleichgewicht nt

paridad de votos

Stimmengleichheit f

competir a paridad de medios

unter denselben Bedingungen [o. Voraussetzungen] (miteinander) konkurrieren