Translations for „salgan“ in the Spanish » German Dictionary

salgar <g → gu> [salˈɣar] VB trans

salgar

Salz verfüttern an +acc

I . salir [saˈlir] irreg VB intr

1. salir:

salir

hinausgehen

salir

ausgehen

salir (medio de transporte)

abfahren

salir (de viaje)

abreisen

salir (avión)

starten

salir adelante

(irgendwie) weiterkommen

salir con alguien inf

mit jdm gehen

salir de caza

auf die Jagd gehen

salir a dar una vuelta

spazieren gehen

salir en estampida inf

losbrausen

salir del huevo

(aus dem Ei) schlüpfen

salir mal con alguien

sich mit jdm entzweien

salir pitando inf

davoneilen

salir del sistema COMPUT

das System verlassen

¿cómo te salió el examen?

wie ist die Prüfung gelaufen?

para salir de dudas le pregunté directamente

um mir Klarheit zu verschaffen, habe ich ihn/sie direkt gefragt

salir por peteneras inf

vom Thema abschweifen

2. salir:

salir (aparecer)

erscheinen

salir (sol)

aufgehen

salir (fuente)

entspringen

salir (flores)

sprießen

salir a la luz

ans Licht kommen

salir en la tele

ins Fernsehen kommen

salir de la situación de pérdidas FIN

aus den roten Zahlen herauskommen

3. salir (convertirse):

salir

werden

salió un buen artista

aus ihm ist ein guter Künstler geworden

4. salir (parecerse):

salir a

ähneln +dat

este niño ha salido a su padre

der Junge kommt ganz nach seinem Vater

5. salir COMPUT:

salir

verlassen

6. salir SPORTS:

salir

starten

7. salir (costar):

salir a

kosten +acc

nos sale a 15 euros el metro

es kostet uns 15 Euro pro Meter

II . salir [saˈlir] irreg VB refl salirse

1. salir:

salirse (derramarse)

verlassen

salirse (derramarse)

heraustreten

salirse (líquido)

überlaufen

salirse (leche)

überkochen

salirse (vasija)

undicht sein

se salió de la Iglesia/de la asociación

er/sie ist aus der Kirche/aus dem Verein ausgetreten

el río se salió (de madre)

der Fluss ist über die Ufer getreten

2. salir (phrase):

salirse con la suya

seinen/ihren Kopf durchsetzen

salir VB

User Entry

salir bien

gelingen

salir bien

glücken

salir mal

misslingen

salir mal

missglücken

salir VB

User Entry

No te vas a salir con la tuya.

Du wirst damit nicht durchkommen.

salir VB

User Entry

salir (con medio de transporte) intr

losfahren intr

salir de algo

User Entry

salir de algo

aus etw. hinauskommen

salir al encuentro

User Entry

ir (o salir) al encuentro de alg

sich jdm entgegenstellen

Usage examples with salgan

para que no salgan rodilleras al pantalón

damit sich die Hose am Knie nicht ausbeult

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Y pidió a todos que salgan a hablar de minería para que los catamarqueños entiendan lo que representa esta actividad.

beleninfo.com.ar

Otra posible variedad es utilizar altos porcentajes de empatía e insuficiencia de asertividad, lo que puede propiciar que los intereses propios salgan malparados.

www.negociaccion.net

Pongámonos a la puerta, 810 pues ya es hora de que salgan, que aquí hay un ojo, y la media frente con guedeja larga, y no poco del bigote.

artelope.uv.es

También sirve para abrir espacio para los dientes nuevos con el fin de que salgan alineados y evitar el apiñamiento.

www.muyfemenino.com

Un mecanismo que nos ayuda a que las imágenes no salgan trepidadas.

www.tecnologiadetuatu.elcorteingles.es

Uno espera que salgan toros con poder y se encuentra con seis inválidos a los que les costaba un mundo mantenerse en pie.

torosgradaseis.blogspot.com

Creo que es un proyecto nacional que todos quieren, ojalá que las cosas nos salgan bien, ha remachado.

www.gentedigital.es

A todos los que salgan a recibir a los exterminadores, su vida se les dejará por ganancia...

ultimaadvertencia.com

Damos a fijar para que todas las tabulaciones nos salgan iguales y después aceptamos.

informaticafacil.eu

Para las torpes como yo, les advierto que hay que inclinar el frasco y rogar que no salgan 3 litros de base.

www.testeadora.com