Translations for „trueno“ in the Spanish » German Dictionary

trueno [ˈtrweno] N m

1. trueno METEO (nube):

trueno

Donner m

¡oyes el trueno!

hörst du den Donnerschlag!

escapar del trueno y dar en el relámpago inf

vom Regen in die Traufe kommen

2. trueno (de armas):

trueno

(Geschütz)donner m

trueno

Krachen nt

trueno gordo (cohetes)

großes Feuerwerkfinale

trueno gordo (escándalo)

großer Skandal

trueno gordo (éxito)

großer Knüller inf

trueno gordo (lo más importante)

das Allerwichtigste

3. trueno inf:

trueno (juerguista)

Bummler m

trueno (juerguista)

Nachtschwärmer m

trueno (alborotador)

Unruhestifter m

trueno (alborotador)

Aufwiegler m

ir de trueno

einen draufmachen

4. trueno And sl (pistola):

trueno

Schießeisen nt

trueno

Donnerbüchse f inf

trueno N

User Entry

trueno

Böller, Kracher, Feuerwerkskörper

I . tronar <o → ue> [troˈnar] VB impers METEO

tronar (trueno)

donnern

ha estado tronando todo el día

es hat den ganzen Tag gedonnert

II . tronar <o → ue> [troˈnar] VB intr

1. tronar:

tronar (ruido)

laut schlagen [o. klopfen]

tronar (gritar)

laut schimpfen

tronar (gritar)

brüllen

la voz del ogro tronaba por todo el castillo

die Stimme des Monsters donnerte durch das ganze Schloss

2. tronar (oponerse):

tronar contra

wettern gegen +acc

el pueblo tronaba contra el gobierno por su incapacidad

das Volk wetterte gegen die Regierung wegen ihrer Unfähigkeit

3. tronar Mex inf (con el novio o la novia):

tronar

Schluss machen

III . tronar <o → ue> [troˈnar] VB trans Mex

1. tronar (fusilar):

tronar

erschießen

tronar

umlegen

2. tronar (una asignatura):

tronar

durchfallen

3. tronar (a un alumno):

tronar

durchfallen lassen

me tronaron en matemáticas

sie haben mich in Mathematik durchfallen lassen

Usage examples with trueno

trueno gordo (cohetes)

großes Feuerwerkfinale

¡oyes el trueno!

hörst du den Donnerschlag!

ir de trueno

einen draufmachen

voz potente/de trueno

mächtige/dröhnende Stimme

estampido del trueno

Donnerschlag m

el trueno retumbó en la casa

der Donner dröhnte und hallte im Haus wider

escapar del trueno y dar en el relámpago inf

vom Regen in die Traufe kommen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Todos ellos tienen que ver con el trueno y el rayo, todos son el mismo ente.

www.elbrujo.net

La noche cubría los edificios cuando los truenos y relámpagos anunciaban la tormenta que caería sobre el territorio bonaerense.

ceciliadilodovico.wordpress.com

Antes del trueno, usted presiona sus dedos conjuntamente y lateralmente.

www.earthquakecountry.info

Eso es abrir la caja de los truenos.

gananzia.com

Me cuesta encontrar tu voz que se esparce por los cielos como relámpagos y truenos que perforan el silencio.

www.concursocartasdeamor.com

El relámpago centelleaba, y el trueno rodeaba, y el mar estaba cubierto de olas grandes como montañas.

urielarte.wordpress.com

Con relámpagos y truenos hay que despertar a los sentidos dormidos.

blogs.diariodenavarra.es

Guerrera, señora del viento, del fuego y de los truenos, representa el poder de las mujeres.

www.bowdoin.edu

Y hubo relámpagos, voces, truenos, un terremoto y grande granizo.

elsecretodelasestrellas.wordpress.com

Zumbó imperceptiblemente mientras unos lejanos truenos llegaron a sus oídos.

inumbrasverba.blogspot.com