Translations for „trumeau“ in the Spanish » German Dictionary

truja [ˈtruxa] N f

1. truja sl (pitillo):

truja

Glimmstängel m

truja

Kippe f

2. truja AGR (depósito):

truja

Olivenkammer der Ölmühlen

trusa [ˈtrusa] N f

1. trusa Mex, Peru (bragas):

trusa

Schlüpfer m

2. trusa Cuba (traje de baño):

trusa

Badeanzug m

trufa [ˈtrufa] N f

1. trufa t. BOT:

trufa (dulce) (hongo)

Trüffel m

2. trufa:

trufa (mentira)

Schwindelei f

trufa (mentira)

Flunkerei f

trufa (embuste)

Betrug m

trufa (embuste)

Schwindel m

trufa (cuento)

Märchen nt

trufa (cuento)

Lügengeschichte f

trufa (fanfarronada)

Aufschneiderei f

trueque [ˈtrweke] N m

trueque

Austausch m

trueque

Eintausch m

trueque COMM (sin dinero)

Tauschhandel m

trueque COMM (sin dinero)

Warenaustausch m

contrato de trueque

Tauschvertrag m

a trueque de

für

a trueque de

im Tausch gegen

a trueque de tu pelota te doy mi muñeca

im Tausch gegen deinen Ball bekommst du meine Puppe

trucar <c → qu> [truˈkar] VB intr (billar)

trucar

(die Kugel) versenken

truhan (-ana) [truˈan(a)] N m (f)

1. truhan:

truhan (-ana) (estafador)

Gauner(in) m (f)

truhan (-ana) (estafador)

Ganove(-in) m (f)

truhan (-ana) (estafador)

Betrüger(in) m (f)

truhan (-ana) (charlatán)

Scharlatan(in) m (f)

truhan (-ana) (charlatán)

Marktschreier(in) m (f)

2. truhan HISTORY:

truhan (-ana) (bufón)

Possenreißer(in) m (f)

truhan (-ana) (bufón)

Hofnarr(-närrin) m (f)

truhan (-ana) (bufón)

Spaßmacher(in) m (f)

truhan (-ana) (saltabanco)

Gaukler(in) m (f)

truhan (-ana) (saltabanco)

Komödiant(in) m (f)

truhan (-ana) (saltabanco)

Seiltänzer(in) m (f)

trucha¹ [ˈtruʧa] N mf

trucha

Ganove(-in) m (f)

trucha

Gauner(in) m (f)

trucha

gerissener Hund m inf

trujal [truˈxal] N m

1. trujal (para las uvas):

trujal

Weinkelter f

trujal

Weinpresse f

2. trujal (para el aceite):

trujal

Ölpresse f

trulla [ˈtruʎa] N f

1. trulla (bulla):

trulla

Lärm m

trulla

Radau m

2. trulla (llana de albañil):

trulla

Maurerkelle f

I . trufar [truˈfar] VB intr

trufar (mentir)

schwindeln

trufar (mentir)

flunkern

trufar (engañar)

betrügen

trufar (fanfarronear)

aufschneiden

II . trufar [truˈfar] VB trans (rellenar, preparar)

trufar

mit Trüffeln füllen

trufar

trüffeln

trueno [ˈtrweno] N m

1. trueno METEO (nube):

trueno

Donner m

¡oyes el trueno!

hörst du den Donnerschlag!

escapar del trueno y dar en el relámpago inf

vom Regen in die Traufe kommen

2. trueno (de armas):

trueno

(Geschütz)donner m

trueno

Krachen nt

trueno gordo (cohetes)

großes Feuerwerkfinale

trueno gordo (escándalo)

großer Skandal

trueno gordo (éxito)

großer Knüller inf

trueno gordo (lo más importante)

das Allerwichtigste

3. trueno inf:

trueno (juerguista)

Bummler m

trueno (juerguista)

Nachtschwärmer m

trueno (alborotador)

Unruhestifter m

trueno (alborotador)

Aufwiegler m

ir de trueno

einen draufmachen

4. trueno And sl (pistola):

trueno

Schießeisen nt

trueno

Donnerbüchse f inf

truncar <c → qu> [truŋˈkar] VB trans

1. truncar:

truncar (frase, texto)

verkürzen

truncar (significado)

verstümmeln

truncar (cita)

entstellen

2. truncar (cortar una parte):

truncar

wegschneiden

truncar

abschneiden

truncar

stutzen

3. truncar:

truncar (desarrollo)

stoppen

truncar (desarrollo)

beenden

truncar (esperanzas, ilusiones)

zunichtemachen

truncar (esperanzas, ilusiones)

ruinieren

4. truncar:

truncar (la cabeza del cuerpo)

enthaupten

truncar (la cabeza del cuerpo)

köpfen

truncar (cortar una extremidad)

verstümmeln

trauma [ˈtrau̯ma] N m

trauma

Trauma nt

trauma craneal

Schädelhirntrauma nt

trauma de la infancia

Kindheitstrauma nt

trauma del parto

Geburtstrauma nt

I . humear [umeˈar] VB intr

1. humear (humo):

humear

rauchen

2. humear (vapor):

humear

dampfen

3. humear (enemistad):

humear

weiterbestehen

4. humear (engreírse):

humear

prahlen

II . humear [umeˈar] VB refl

humear humearse:

humearse

rauchen

rumen [ˈrrumen] N m

rumen

Pansen m