German » Spanish

I . lösen [ˈlø:zən] VB trans

View verb table

1. lösen (abtrennen):

lösen von/aus
despegar de
lösen von
separar de
der Aufkleber lässt sich nicht vom Kuvert lösen
la pegatina no se desprende del sobre

3. lösen:

lösen (Aufgabe)
resolver
lösen (Geheimnis)
descubrir
lösen (Verwicklung)
aclarar

4. lösen:

lösen (Ehe, Verbindung)
anular
lösen (Vertrag)
rescindir

5. lösen (Eintritts-, Fahrkarte):

lösen
sacar

6. lösen (zergehen lassen):

lösen in
disolver en
ein Medikament in Wasser lösen
disolver un medicamento en agua

II . lösen [ˈlø:zən] VB refl sich lösen

View verb table

1. lösen (abgehen):

sich lösen von
desprenderse de

2. lösen:

sich lösen (Schraube)
aflojarse
sich lösen (Husten, Krampf)
calmarse

3. lösen (sich klären):

sich lösen
resolverse
das Problem löste sich von selbst
el problema se resolvió solo [o por sí mismo]

6. lösen (zergehen):

sich lösen in
disolverse en
lösen (Problem)
solucionar

losen [ˈlo:zən] VB intr

View verb table

Usage examples with lösen

jdm die Zunge lösen liter
soltar la lengua a alguien
Massagen können Verspannungen lösen
los masajes pueden eliminar tensiones
eine Netzkarte lösen
sacar un billete para toda la red
eine Aufgabe lösen
resolver un problema
eine Fahrkarte lösen
comprar un billete
die Haare lösen
dejar el pelo suelto
die Handbremse lösen
soltar el freno de mano
ein Medikament in Wasser lösen
disolver un medicamento en agua
wir müssen als Aufgabe diese Brüche lösen
tenemos como tarea sacar estas fracciones
der Aufkleber lässt sich nicht vom Kuvert lösen
la pegatina no se desprende del sobre

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Herstellung kann beispielsweise durch Lösen von Carbonsäuren in konzentrierter Schwefelsäure bei anschließender Umsetzung dieser Lösung mit Alkoholen erfolgen.
de.wikipedia.org
Dieser löst sich aus den aus Kunststoff bestehenden Blutbeuteln.
de.wikipedia.org
Die Testuser werden meist einzeln vor ein interaktives Testsystem gesetzt, auf dem sie einige typische Aufgaben lösen sollen.
de.wikipedia.org
Übel sei allerdings, dass sogar jene der Schwester weg sei, doch auch dies lasse sich lösen.
de.wikipedia.org
Der Staub löst sich und fällt in einen Sammelbunker.
de.wikipedia.org
Sie löste den geplanten Putsch nicht aus, sondern sorgte lediglich für die Vorverlegung.
de.wikipedia.org
1113–1150) gelöst hatte, griffen die Khmer 1145 an und eroberten die Hauptstadt.
de.wikipedia.org
Im Prüfungsbereich Mathematische Modelle weist der Auszubildende nach, dass er bei vorgegebenen mathematischen Modellen anwendungsbezogene Aufgaben lösen sowie die Ergebnisse darstellen und bewerten kann.
de.wikipedia.org
1979 löste sich Mittagspause auf, und die Fehlfarben wurden gegründet.
de.wikipedia.org
In dem 2009 erschienenen Roman Der heilige Eddy, Arjounis neuntem Buch, löste sich der Autor von der Schwere seiner Themen und schrieb einen Schelmenroman.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "lösen" in other languages

"lösen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular