Translations for „auflösen“ in the German » French Dictionary

I . auf|lösen VB trans

1. auflösen:

auflösen Person:

[faire] dissoudre

auflösen Säure:

décomposer

etw auflösen Person:

[faire] dissoudre qc

etw auflösen Säure:

décomposer qc

etw in einer Flüssigkeit auflösen

[faire] dissoudre qc dans un liquide

2. auflösen (aufheben, beenden):

auflösen (Demonstration, Versammlung)

disperser

auflösen (Parlament, Partei, Bündnis)

dissoudre

auflösen (Konto)

fermer

auflösen (Haushalt, Wohnung)

liquider

3. auflösen MATH, MUS:

auflösen (Klammern, Vorzeichen)

résoudre

4. auflösen (aufklären):

auflösen (Widerspruch)

expliquer

auflösen (Missverständnis)

dissiper

5. auflösen OPTICS, PHOTO:

auflösen (Bildpunkte, Details)

rendre

II . auf|lösen VB refl sich auflösen

1. auflösen (sich zersetzen):

sich auflösen

se décomposer

sich auflösen

se dissoudre

sich auflösen

se dissiper

sich in einzelne Nebelfelder auflösen

se dissiper en nappes isolées

2. auflösen (sich klären):

sich auflösen

se résoudre

sich auflösen

s'expliquer

sich auflösen

se dissiper

3. auflösen (nicht mehr existieren, vorhanden sein) Partei, Verein:

sich auflösen

se dissoudre

sich in Luft auflösen

se volatiliser

sich in nichts auflösen

s'évanouir

sich auflösen

finir par se dissiper

auflösen

auflösen → schmelzen, zerlassen

auflösen

fondre

Usage examples with auflösen

etw auflösen Person:

[faire] dissoudre qc

sich auflösen

s'expliquer

sich in nichts auflösen

s'évanouir

sich in Luft auflösen

se volatiliser

sich in Rauch auflösen

partir [ou s'en aller] en fumée

sich in Wohlgefallen auflösen hum (verschwinden)

s'envoler

einen Pachtvertrag auflösen

résilier un contrat de fermage

eine Teilhaberschaft begründen/auflösen

créer/dissoudre une association en participation

sich in einzelne Nebelfelder auflösen

se dissiper en nappes isolées

etw in einer Flüssigkeit auflösen

[faire] dissoudre qc dans un liquide

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Daher wurden während der Gleichschaltung auch Firmen-, Werksport- und Behördensportvereine aufgelöst.

de.wikipedia.org

Diese sollten, neben dem Beifügen von Verlusten, den gegnerischen Schildwall und die Formation auflösen.

de.wikipedia.org

Hier eröffnete er 1951 seine Galerie neu, die nach seinem Tod 1956 aufgelöst wurde.

de.wikipedia.org

Diese werden jedoch in weiteren Endoreplikationen aufgelöst, sodass ein nun riesiger Zellkern polyploides, wenig kondensiertes Chromatin enthält.

de.wikipedia.org

Nach der Einstellung des Spielbetriebes in der Saison 1944/45 wurde der Verein im Jahr 1945 aufgelöst.

de.wikipedia.org

Um einen Prozess zeitlich aufzulösen braucht man Ereignisse, die kürzer als das zu messende Ereignis sind.

de.wikipedia.org

Diese konnte sich jedoch nicht in den Charts platzieren, worauf sich die Band auflöste.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1999 wurde der konkurrierende I.F.O.-Zweig des Verbandes offiziell aufgelöst.

de.wikipedia.org

Anfang der 1990er Jahre wurde das Atomwaffenlager und die Standortmunitionsniederlage aufgelöst.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Niedrigzinspolitik hat sich der mitgliederstarke Klub 2019 aufgelöst.

de.wikipedia.org