You are viewing results spelled similarly:

alg in the Oxford Spanish Dictionary

Translations for alg in the Spanish»English Dictionary

Show summary of all matches

alga N f con artículo masculino en el singular

1.2. allá en locs:

más allá
further away
ponte más allá
move further over that way o further away
más allá de (más lejos que)
beyond
más allá de (aparte de)
over and above
más allá de nuestras fronteras
beyond our frontiers
su importancia va más allá de las consideraciones de orden económico
its significance goes beyond economic considerations
más allá del peligro que encierra
over and above the danger which it entails
siguió protestando, que si esto, que si lo otro, que si el más allá
he went on and on, complaining about one thing and another
allá tú/él
that's your/his lookout o problem inf
allá tú/él
that's up to you/him inf
allá se las componga ella con sus problemas
she can sort out her own problems
muy allá inf no está muy allá
it isn't up to much inf
muy allá inf no está muy allá
it's nothing to write home about inf
no está muy allá con su familia
she isn't getting on too well with her family

alka-seltzer® N m

alma N f con artículo masculino en el singular

1. alma (espíritu):

alma
soul
encomendó su alma a Dios
he commended his soul to God
entregó su alma a Dios en la madrugada de ayer liter
he departed this life in the early hours of yesterday morning liter
tiene alma de artista/poeta
he has an artistic soul/a poetic spirit
es un hombre con alma de niño
he's a child at heart
alma mía o mi alma como apelativo
my love
clavársele en el alma a alg. lo que me dijo se me clavó en el alma
I've never forgotten what he said
lleva clavado en el alma no haber podido estudiar una carrera
he's never got(ten) over the fact that he couldn't go to college
como (un) alma en pena
like a lost soul
con el alma en un hilo
worried to death
hasta que el avión aterrizó estuvimos con el alma en un hilo
until the plane landed our hearts were in our mouths
está con el alma en un hilo porque aún no ha tenido noticias suyas
she's worried sick o to death because there's still no news of him
con toda el o mi/tu/su alma
with all my/your/his/ heart
lo siento con toda el alma
I'm truly sorry
lo odiaba con toda su alma
she hated him intensely o vehemently
te lo agradezco con toda mi alma
I want to thank you with all my heart o from the bottom of my heart
del alma su amigo del alma
his bosom friend
de mi alma ¡hijo de mi alma, qué pesadito te pones a veces!
oh, Ian (o Ben etc.), darling, you can be such a nuisance sometimes
¿qué te han hecho, hija de mi alma?
what have they done to you, my darling?
en el alma lo siento en el alma pero no puedo ayudarte
I'm truly o really o terribly sorry but I can't help you
me duele o pesa en el alma
it hurts me deeply
se alegró en el alma de que todo hubiera salido bien
she was overjoyed that everything had turned out well
te lo agradezco en el alma
I can't tell you how grateful I am
hasta el alma inf ¡la inyección me dolió hasta el alma!
the injection was excruciating o excruciatingly painful
se le vio hasta el alma
you could see everything o she bared her all inf
me mojé hasta el alma
I got soaked to the skin inf
llegarle a alg. al alma aquellas palabras me llegaron al alma (me conmovieron)
I was deeply touched o affected o moved by those words
llegarle a alg. al alma aquellas palabras me llegaron al alma (me dolieron)
I was deeply hurt by those words
me/le parte el alma
it breaks my/his heart
no poder con su alma
to be ready to drop inf
no poder con su alma
to be tired out o worn out
estoy agotada, no puedo con mi alma
I'm exhausted, I'm ready to drop
romperle el alma a alg. AmS inf
to beat the living daylights out of sb inf
romperse el alma AmS inf
to break one's neck inf
salir/ir como alma que lleva el diablo
to run like a bat out of hell
salir/ir como alma que lleva el diablo
to run hell for leather
salirle a alg. del alma siento habérselo dicho pero me salió del alma
I'm sorry I said that to him, it just came out
me salió del alma regalárselo
I just gave it to him on an impulse
se me/le cayó o fue el alma a los pies
my/his heart sank (into my/his boots)
vender el alma al diablo
to sell one's soul (to the Devil)
ese es capaz de vender su alma al diablo para conseguirlo
he'd sell his soul (to the Devil) for it
ese es capaz de vender su alma al diablo para conseguirlo
he'd do anything to get it
ese es capaz de vender su alma al diablo para conseguirlo
he'd sell his grandmother to get it inf
volverle a alg. el alma al cuerpo al oír que lo habían encontrado vivo le volvió el alma al cuerpo
when she heard that he had been found alive, she felt a great sense of relief
después de aquella comida me volvió el alma al cuerpo
I felt human again after that meal

alma-máter N f con artículo masculino en el singular

alta sociedad N f

alta tensión N f

alta tecnología N f

alg in the PONS Dictionary

Translations for alg in the Spanish»English Dictionary

Show summary of all matches

alfa [ˈal·fa] N f

aló [a·ˈlo] INTERJ AmC, AmS TELEC

allá [a·ˈja, a·ˈʎa] ADV

ala [ˈa·la] N f

alma [ˈal·ma] N f

allí [a·ˈji, a·ˈʎi] ADV (lugar, dirección)

alto (-a) <más alto [o superior], altísimo> [ˈal·to, -a] ADJ

alta [ˈal·ta] N f

alga [ˈal·ɣa] N f

alce [ˈal·se, -θe] N m

alg Glossary of Refrigeration Technology courtesy of GEA Bock GmbH

British English

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish
Hay varias motorizaciones, distinto panel central de audio y aire acond, tapizado y terminaciones superiores, volante multifunción, sensor de estac, alarma, y alg cositas más.
www.mundoautomotor.com.ar

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Browse the dictionaries
Most popular