popped in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for popped in the English»French Dictionary

pop in VB [Brit pɒp -, Am pɑp -] inf Brit

pop in

passer

I'll pop in later

je passerai plus tard

I've just popped in to say hello

je suis juste passé dire bonjour

pop out VB [Brit pɒp -, Am pɑp -] Brit

pop out

sortir

I only popped out for a couple of minutes

je suis seulement sorti cinq minutes

I.pop [Brit pɒp, Am pɑp] N

1. pop (sound):

pop

pan m

to go pop (explode)

éclater

to go pop (make a sound)

faire pan

the balloons went pop

les ballons ont fait pan

2. pop (drink):

pop inf

soda m

3. pop (popular music):

pop

pop m

pop

pop music f

pop attr concert, group, music, song, video

pop

pop record, singer, star

de pop

4. pop Am (dad) inf:

pop, a. pops

papa m

5. pop Brit (punch):

pop inf

coup m de poing

to take a pop at

envoyer un coup de poing à

6. pop Brit (time) inf:

tickets were £5 a pop

les tickets coûtaient 5 livres sterling pièce

II.pop <pres part popping; pret, pp popped> [Brit pɒp, Am pɑp] VB trans

1. pop (burst) inf:

pop balloon, bubble

faire éclater

2. pop (remove):

pop cork

faire sauter

3. pop (put) inf:

to pop sth in(to) oven, cupboard, mouth

mettre qc dans

to pop a letter in the post

mettre une lettre à la poste

to pop one's head through the window

passer la tête par la fenêtre

4. pop (take) inf:

pop pills

prendre

5. pop Brit (pawn):

pop inf

mettre [qc] au clou inf

III.pop <pres part popping; pret, pp popped> [Brit pɒp, Am pɑp] VB intr

1. pop (go bang):

pop balloon:

éclater

pop cork:

sauter

2. pop ears:

pop

se déboucher brusquement

3. pop (bulge, burst):

pop buttons:

sauter

her eyes were popping out of her head

les yeux lui sortaient de la tête

4. pop Brit (go) inf:

to pop across or over to

faire un saut dans inf

shop, store to pop into town/into the bank

faire un saut en ville/à la banque inf

to pop home/next door

faire un saut chez soi/chez les voisins inf

IV.pop [Brit pɒp, Am pɑp]

to pop the question

faire sa demande en mariage

pop round VB [Brit pɒp -, Am pɑp -] Brit, pop over VB Brit

pop round

passer

to pop over and see sb

passer voir qn

pop over if you have time

passe si tu as le temps

cake pop [ˈkeɪk pɒp, Amˈkeɪk ˌpɑp] N

cake pop

≈ cake pop m

I.pop-up [Brit ˈpɒpʌp, Am ˈpɑp ˌəp] ADJ

1. pop-up COMPUT:

pop-up

pop-up

2. pop-up (of shop, venue):

pop-up

éphémère

pop-up store

magasin m éphémère

pop-up store

pop-up store m

pop-up restaurant

restaurant m éphémère

II.pop-up [Brit ˈpɒpʌp, Am ˈpɑp ˌəp] N COMPUT

pop-up

pop-up f

pop-up

fenêtre f pop-up

pop corn

pop corn

pop-corn m

pop-eyed [Brit, Am ˈpɑp ˌaɪd] ADJ inf

1. pop-eyed (permanently):

pop-eyed

exorbités after n

to be pop-eyed

avoir les yeux exorbités

2. pop-eyed (with amazement):

pop-eyed

ébahi

pop back VB [Brit pɒp -, Am pɑp -] inf Brit

pop back

revenir

I'll pop back in 20 minutes

je reviendrai dans 20 minutes

pop off VB [Brit pɒp -, Am pɑp -] inf Brit

1. pop off (leave):

pop off

filer inf

2. pop off (die):

pop off

crever inf

popped in the PONS Dictionary

Translations for popped in the English»French Dictionary

I.pop¹ [pap] N

1. pop (noise):

pop

pan m

2. pop inf (drink):

pop

boisson f gazeuse

II.pop¹ [pap] VB intr

1. pop (make a sound):

pop cork

sauter

pop balloon, corn

éclater

pop ears

se déboucher

2. pop (bulge):

pop eyes

écarquiller

III.pop¹ [pap] VB trans

1. pop (make a sound):

pop cork

faire sauter

pop balloon

faire éclater

2. pop (put):

pop

mettre

to pop sth in your mouth

fourrer qc dans sa bouche

3. pop inf (take):

pop pills

prendre

IV.pop¹ [pap] ADV

to go pop

exploser

pop² [pap] N (father)

pop

papa m

I.pop³ [pap] ADJ

1. pop (popular):

pop culture

pop inv

2. pop MUS:

pop concert, singer

pop inv

3. pop pej:

pop

de quatre sous

pop psychology

psychologie f à bon marché

II.pop³ [pap] N MUS

pop

pop f

pop off VB intr inf (talk angrily)

to pop off about sth

pester contre qc

pop star N

pop star

vedette f de la chanson

pop in VB intr

pop in to shop

entrer rapidement

pop in to friend's house

passer

pop up VB intr

pop up

surgir

pop music N

pop music

musique f pop

pop art N

pop art

pop art m

pop-up book N

pop-up book

livre m avec découpes en relief