Greek » German
You are viewing results spelled similarly: καρό , καρέ , καίω , καλό , καλέ , καν , και , κατά , καλά , κακό , βαρώ , πάρω , κακά , κάρο , κάρι , καλώ , κάτω and κάνω

I . καίω <έκαψα, κάηκα, καμένος> [ˈcɛɔ] VERB trans

II . καίω <έκαψα, κάηκα, καμένος> [ˈcɛɔ] VERB intr

2. καίω (είμαι καυτός):

καίω
heiß sein
η σούπα καίει
die Suppe ist heiß

III . καίγομαι VERB refl

2. καίγομαι (καίω τα δάχτυλά μου):

καίγομαι
sich verbrennen
κάηκα στο μάτι της κουζίνας
ich habe mich an der Kochplatte verbrannt

καρέ [kaˈrɛ] SUBST nt

1. καρέ (τετράγωνο):

καρέ
Quadrat nt

2. καρέ (κέντημα):

καρέ
Deckchen nt

3. καρέ (ομάδα τεσσάρων):

καρέ
Quartett nt
καρέ του άσου
vier Asse nt pl

4. καρέ CINE:

καρέ
Frame m
καρέ
Bild nt

5. καρέ SPORTS:

τα καρέ
der Torraum m sing

6. καρέ (στο πόκερ):

καρέ
Vierling m

καρό [kaˈrɔ] SUBST nt inv

I . κάνω <έκανα, καμώθηκα, καμωμένος> [ˈkanɔ] VERB trans

6. κάνω (επαγγέλλομαι):

κάνει το δάσκαλο
er ist Lehrer

8. κάνω (βλάπτω κάποιον):

κάνω
tun, antun
δε σου έκανα τίποτα
ich habe dir nichts getan/angetan

9. κάνω (διανύω):

κάνω
zurücklegen

11. κάνω (στοιχίζω):

κάνω
kosten
πόσο κάνει αυτό;
was kostet das?

II . κάνω <έκανα, καμώθηκα, καμωμένος> [ˈkanɔ] VERB intr

3. κάνω (ρούχα: έχω το κατάλληλο μέγεθος):

τα παπούτσια δε μου κάνουν
die Schuhe passen mir nicht

III . κάνω <έκανα, καμώθηκα, καμωμένος> [ˈkanɔ] VERB impers

κάτω [ˈkatɔ] ADV

καλ|ώ <-είς, -εσα, -έστηκα [ή κλήθηκα], -εσμένος> [kaˈlɔ] VERB trans

1. καλώ (προσκαλώ: σε γλέντι):

καλώ
einladen

4. καλώ TELEC:

καλώ το 635315
635315 wählen

5. καλώ (διατάζω):

καλώ
auffordern
τον κάλεσαν να …
er wurde aufgefordert zu …

6. καλώ (ονοματίζω):

καλώ
nennen

κάρι [ˈkari] SUBST nt inv

κάρο [ˈkarɔ] SUBST nt

I . κακά [kaˈka] SUBST nt pl

1. κακά vulg:

κακά
Kacke f sing

2. κακά (στη γλώσσα παιδιών):

κακά
Aa nt sing
κάνω κακά
Aa machen

II . κακά [kaˈka] ADV (όχι καλά)

πάρω [ˈparɔ] VERB

πάρω Aoriststamm von παίρνω

See also παίρνω

παίρνω <πήρα, πάρθηκα, παρμένος> [ˈpɛrnɔ] VERB trans

3. παίρνω (δέχομαι, παραλαμβάνω: γράμμα, αμοιβή):

παίρνω
bekommen

4. παίρνω (φάρμακο, φρούριο):

παίρνω
einnehmen

5. παίρνω (μπορώ να περιλάβω):

παίρνω
aufnehmen
η αίθουσα παίρνει 900 άτομα
in den Saal passen 900 Personen

6. παίρνω (αγοράζω):

παίρνω
kaufen, holen
αυτό θα το πάρω!
das hol ich mir!

7. παίρνω (παρασύρω: για κύματα, ρεύμα):

παίρνω
mitreißen

8. παίρνω (φράσεις):

παίρνω κάτι είδηση/χαμπάρι
etw merken
τον πήρε ο ύπνος
er ist eingeschlafen
δε με παίρνει η ώρα τώρα
ich habe jetzt keine Zeit
παίρνω κάτι στ' αστεία
etw scherzhaft auffassen
παίρνω κάτι στα σοβαρά
etw ernst nehmen
παίρνω κάτι κατάκαρδα/βαριά
sich etw zu Herzen nehmen
παίρνω κάτι τοις μετρητοίς
etw für bare Münze nehmen
πήρε το δρόμο για την Αθήνα
er hat sich auf den Weg nach Athen gemacht
πήρε δρόμο (το 'σκασε)
er hat sich aus dem Staub gemacht
πάρε δρόμο!
verschwinde!
πάρε βαθιά αναπνοή
hol tief Luft
θα βγούμε να πάρουμε λίγο αέρα
wir gehen hinaus etwas frische Luft schnappen
παίρνω σημειώσεις
sich dat Notizen machen
παίρνω διαζύγιο
sich scheiden lassen
μας είδε στο σταυροδρόμι και μας πήρε από πίσω
er hat uns an der Kreuzung gesehen und ist uns hinterhergefahren
παίρνω κάτι πάνω μου
sich dat etwas/viel auf
παίρνω κάτι πάνω μου
etw acc einbilden
έγινε επιχειρηματίας και το πήρε πάνω του
er ist Unternehmer geworden und bildet sich jetzt etwas darauf ein
σας πήρα για το γείτονά μου
ich habe Sie für meinen Nachbarn gehalten
αυτός δεν παίρνει από λόγια
der lässt nicht mit sich reden
(δεν) παίρνω από αστεία
(keinen) Spaß verstehen
δεν παίρνει εύκολα μπρος (δεν καταλαβαίνει)
er ist schwer von Begriff
παίρνει μπρος με την τρίτη
er hat eine lange Leitung
να πάρει ο διάολος!
verdammt (noch mal)!

βαρ|ώ <-άς, -εσα, -εμένος> [vaˈrɔ] VERB trans

2. βαρώ (τραυματίζω):

βαρώ
verwunden

3. βαρώ (στο κυνήγι: λαγό, ελάφι):

βαρώ
erlegen

κακό [kaˈkɔ] SUBST nt

καλά [kaˈla] ADV

καλά
gut
με τέτοιο μισθό μπορείς να ζήσεις καλά
mit so einem Gehalt lässt es sich gut leben
αισθάνομαι/νιώθω καλά
sich wohl fühlen
είμαι καλά
es geht mir gut
σύντομα θα γίνει καλά (άρρωστος)
er wird bald gesund
αν θυμάμαι καλά
wenn ich mich recht erinnere
θυμάμαι καλά ότι …
ich kann mich noch gut daran erinnern, dass …
καλά που μου το είπες
gut, dass du es mir gesagt hast
πάλι καλά που δεν έκλεψαν και τα ποδήλατα
immerhin haben sie nicht auch noch die Fahrräder gestohlen
σε παρακαλώ, μόνο για 10 λεπτά – καλά, πάρ' το
bitte, nur für 10 Minuten – na gut, nimm es
καλά, τώρα το καταλαβαίνεις;
wie, merkst du das jetzt erst?
καλά, δεν το ήξερες;
wusstest du es denn nicht?
και καλά, ποιος ήταν;
(ja) wer war es denn?
θα πάνε όλα καλά
es wird alles gut gehen
δεν τα πάει/έχει καλά με το αφεντικό του
er kommt mit seinem Chef nicht gut zurecht
οι δυο τους τα πάνε καλά (π.χ. ζευγάρι)
die beiden verstehen sich gut
έμαθα πως πάει πολύ καλά (από υγεία κτλ)
ich habe erfahren, dass es ihm sehr gut geht
ήταν θυμωμένος/μεθυσμένος για (τα) καλά
er war richtig wütend/betrunken
το πούλησα - ε δεν είμαστε καλά!
ich habe es verkauft - dir geht's wohl nicht gut!
το πούλησα – καλά έκανες/δεν έκανες καλά
ich habe es verkauft – das hast du gut gemacht/das war nicht gut
καλά έκανες και πήγες
es war gut, dass du hingegangen bist
το 66 πρέπει να πάρουμε, όχι το 64 - καλά λες
wir müssen die 66 nehmen, nicht die 64 - stimmt
καλά δε λέω;
hab ich nicht Recht?
καλά μου είπε ότι θα έφτανα αργά
er hatte schon Recht, als er sagte, ich käme zu spät an
καλά σου είπα εγώ!
ich hatte schon Recht!
καλά το κατάλαβα εγώ
ich hatte das schon gemerkt
θα 'κανες καλά να έλεγες και καμιά φορά ευχαριστώ
du tätest gut daran, ab und zu auch mal danke zu sagen
θα 'κανες καλά να πας σπίτι τώρα
du solltest jetzt besser nach Hause gehen
καλά να πάθει!
das geschieht ihm recht!

I . κατά [ˈkata [ή ]kaˈta] in bestimmten Fügungen vor Vokal auch, κατ' [kat], καθ' [kaθ] PREP +acc

2. κατά (δηλώνοντας κατεύθυνση):

κατά το ποτάμι
zum Fluss hin
κατά δω/κει
hierhin/dorthin

3. κατά (δηλώνοντας χρονική εγγύτητα):

κατά
gegen
κατά το μεσημέρι/το βράδυ/τα μεσάνυχτα
gegen Mittag/Abend/Mitternacht

4. κατά (δηλώνοντας χρονική σύμπτωση):

κατά τις συνομιλίες
während der Gespräche
κατά την άφιξή μου +gen
bei meiner Ankunft
κατά την άφιξή μου +gen
während +gen

II . κατά [ˈkata [ή ]kaˈta] in bestimmten Fügungen vor Vokal auch, κατ' [kat], καθ' [kaθ] PREP +gen [kaˈta] (εναντίον)

III . κατά [ˈkata [ή ]kaˈta] in bestimmten Fügungen vor Vokal auch, κατ' [kat], καθ' [kaθ] ADV [kaˈta] (εναντίον)

και [cɛ] vor Vokal auch, κι [c] CONJ

καν [kan] CONJ

καλέ [kaˈlɛ] INTERJ

καλό [kaˈlɔ] SUBST nt

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Greek

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular