Translations for „seduti“ in the Slovenian » Italian Dictionary

(Go to Italian » Slovenian)

sed|éti <sedím; sedèl> imperf VB intr

1. sedeti:

sedeti

sedere

sedeti na stolu

sedere sulla sedia

sedeti za računalnikom/mizo

sedere al computer/tavolo

2. sedeti inf (v zaporu):

sedeti

stare al fresco

sezú|ti <-jem; sezul> VB

sezuti perf od sezuvati

See also sezúvati

I . sezúva|ti <-m; sezuval> imperf VB trans

sezuvati

scalzare

II . sezúva|ti <-m; sezuval> imperf VB refl

sezuvati sezúvati se:

sezúvati se

togliersi le scarpe

sêdm|i <-a, -o> ADJ

sedmi

settimo

See also ôsmi

ôsm|i <-a, -o> ADJ

1. osmi:

osmi

ottavo

ôsmi rojstni dan

l'ottavo compleanno

ôsmi po vrsti

ottavo (di fila)

danes je ôsmi maj

oggi è l'otto maggio

na cilj je pritekel ôsmi

giunse ottavo al traguardo

hodi v ôsmi razred

frequenta l'ottava classe

ôsmi člen zakona

l'ottavo articolo della legge

2. osmi (čas):

po ôsmi

dopo le otto

pred ôsmo

prima delle otto

pet čez ôsmo

le otto e cinque minuti

sé|sti <-dem; sedel> perf VB intr

sesti

sedersi

izvolite sésti

prego, si sieda

séga|ti <-m; segal> imperf VB intr

1. segati (z roko):

segati

allungare la mano

2. segati fig (uporabljati):

segati

usare

ségati po pomirjevalih

usare tranquillanti

3. segati (razprostirati se):

segati

estendersi

gorovje séga do sosednje države

la catena montuosa si estende fino allo stato confinante

sej|áti <sêjem; sejal> imperf VB trans

1. sejati (skozi sito):

sejati

setacciare

2. sejati (v zemljo):

sejati

seminare

3. sejati fig (razširjati):

sejati

spargere

sejati sovraštvo

spargere l'odio

I . séka|ti <-m; sekal> imperf VB trans

sekati

tagliare

II . séka|ti <-m; sekal> imperf VB refl

sekati sékati se:

sékati se

intersecarsi

železnica in cesta se sékata

la ferrovia e la strada si intersecano

I . selí|ti <sélim; sêlil> perf VB trans

seliti

trasferire

selíti proizvodnjo v Azijo

trasferire la produzione in Asia

II . selí|ti <sélim; sêlil> perf VB refl selíti se

1. seliti:

selíti se (spremeniti bivališče)

cambiare casa

selíti se (spremeniti bivališče)

traslocarsi

selíti se (v drug kraj)

trasferirsi

2. seliti (ptice):

selíti se

migrare

ptice se selíjo na jug

gli uccelli migrano a sud

sesá|ti <-m; sesàl> imperf VB trans

1. sesati (z usti):

sesati

succhiare

sesáti prst

succhiare il dito

2. sesati (s sesalnikom):

sesati

aspirare

seší|ti <-jem; sešìl> perf VB trans

1. sešiti (narediti s šivanjem):

sešiti

cucire

sešíti hlače

cucire un paio di pantaloni

2. sešiti (prišiti skupaj):

sešiti

cucire (assieme)

I . séva|ti <-m; seval> imperf VB intr

sevati

irradiare

II . séva|ti <-m; seval> imperf VB trans

sevati

(ri)splendere

sedánj|i <-a, -e> ADJ

sedanji

odierno

sedanji

presente

sedanji

attuale

sedánji predsednik države

l'attuale presidente della nazione

segréti <segrêjem; segrèl> VB

segreti perf od segrevati

See also segrévati

I . segréva|ti <-m; segreval> imperf VB trans

segrevati

(ri)scaldare

II . segréva|ti <-m; segreval> imperf VB refl

segrevati segrévati se:

segrévati se

(ri)scaldarsi

sedàj ADV

sedaj → zdaj

See also zdàj

I . zdàj ADV

1. zdaj (v tem trenutku, v sodobnosti):

zdaj

adesso

zdaj

ora

do zdàj

fino ad ora

od zdàj naprej

d'ora in poi

zdàj je drugače

ora è diverso

2. zdaj (odslej):

zdaj

d'ora in poi

zdàj bo lažje

d'ora in poi sarà più facile

3. zdaj (kmalu):

zdàj zdàj fig

a momenti

4. zdaj (menjavanje):

zdàj je dobre volje, zdàj slabe

ora è di buono, ora di cattivo umore

II . zdàj CONJ

zdàj ko

ora che

III . zdàj INTERJ

zdaj

via

tri, štiri, zdàj!

ai vostri posti, attenti, via!

sédem ADJ

sedem

sette

See also ósem

I . ósem N

osem pl <ôsmih>:

osem

otto

bilo nas je ósem

eravamo in otto

ob osmih

alle otto

ob pol osmih

alle sette e mezzo

deset do osmih

otto meno dieci

ob ósemmih in deset minut

alle otto e dieci minuti

II . ósem ADJ

osem

otto

v osmih dneh

in otto giorni

star je ósem let

(lui) ha otto anni

sédež <-a, -a, -i> N m

1. sedež:

sedež

posto m a sedere

otroški sédež

seggiolino auto

2. sedež (ustanove, podjetja):

sedež

sede f

sêdl|o <-a, -i, -a> N nt

sedlo

sella f

gorsko sêdlo

sella

sêdmič ADV

sedmič

(per) la settima volta

obú|ti <-jem; obul> VB

obuti perf od obuvati

See also obúvati

I . obúva|ti <-m; obuval> imperf VB trans

obúvati čevlje

mettere/calzare le scarpe

II . obúva|ti <-m; obuval> imperf VB refl

obuvati obúvati se:

obúvati se

mettersi le scarpe

obúvati si nogavice

mettersi le calze

pl|úti <-ovem [ali -ujem; plul]> imperf VB intr

pluti

navigare