Translations for „забулькать“ in the Russian » English Dictionary

бу́лька|ть <-ю, -ешь> imperf, бу́лькнуть perf VB intr

бу́лькать

gurgle

забе́лива|ть <-ю, -eшь> imperf, забели́ть perf VB trans

забе́ливать

whiten

забе́ливать око́нные ра́мы

paint white window-frames

забе́ливать слова́ в те́ксте

correct words in a text

мелька́|ть <-ю, -ешь> imperf, мелькну́ть, промелькну́ть perf VB intr

1. мелька́ть (пройти́ о́чень бы́стро):

мелька́ть

flit

мелька́ть

flash

мелька́ть

fly past

в голове́ у неёе промелькну́ла интере́сная мысль

an interesting thought flitted across [or through] her mind

вре́мя промелькну́ло бы́стро

the time flitted away

2. мелька́ть (мерца́ть):

мелька́ть

gleam

мелька́ть

twinkle

мелька́ют звёзды

stars twinkle

мелькну́л огонёк

a flame gleamed

заб|ра́ть <-еру, -ерёшь> perf VB trans

забра́ть → забира́ть

See also забира́ть

забира́|ть <-ю, -ешь> imperf, забра́ть perf VB trans

1. забира́ть (с собо́й, к себе́):

забира́ть

take away

забира́ть

seize

забира́ть из ремо́нта [или почи́нки]

take away from repair

2. забира́ть inf (овладева́ть):

забира́ть

capture

3. забира́ть (аресто́вывать):

забира́ть

arrest

забира́ть

detain

забега́|ть <-ю, -ешь> imperf, забежа́ть perf VB intr

1. забега́ть (к кому́-ли́бо, куда́-ли́бо):

забега́ть

call on

забега́ть

drop in at sb's place

2. забега́ть (вперёд):

забега́ть

run ahead

забега́ть вперёд fig

run a few steps forward

забива́|ть <-ю, -ешь> imperf, заби́ть perf VB trans

1. забива́ть (вкола́чивать):

забива́ть

hammer in

забива́ть

ram in

забива́ть до отка́за

drive home

забива́ть на́смерть

beat to death

2. забива́ть SPORTS:

забива́ть

score

забива́ть гол

score a goal

3. забива́ть (скот):

забива́ть

slaughter

забира́|ть <-ю, -ешь> imperf, забра́ть perf VB trans

1. забира́ть (с собо́й, к себе́):

забира́ть

take away

забира́ть

seize

забира́ть из ремо́нта [или почи́нки]

take away from repair

2. забира́ть inf (овладева́ть):

забира́ть

capture

3. забира́ть (аресто́вывать):

забира́ть

arrest

забира́ть

detain

забра́сыва|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, заброса́ть perf VB trans и fig (кого́-ли́бо/что-ли́бо чем-ли́бо)

забра́сывать

bespatter (with)

забра́сывать

throw at

забра́сывать кого́-ли́бо вопро́сами

bombard sb with questions

забреда́|ть <-ю, -ешь> imperf, забрести́ perf VB intr

забреда́ть

wander

забреда́ть в глубину́ па́рка

wander into the depth of the park

мысль забрела́ мне в го́лову

an idea dropped into my mind

забыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, забы́ть perf VB trans

забыва́ть

forget

забыва́ть

neglect

забыва́ть о свои́х обя́занностях

forget about one's duties

не следуе́т забыва́ть, что …

it should be remembered that…

бры́з|гать <-жу, -жешь> imperf, забры́згать perf VB intr

бры́згать

splash

бры́згать

spatter

забало́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, забалова́ть perf VB trans

забало́вывать

pamper

забалова́ть ребёнка внима́нием

overindulge a child with attention

баст|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, забастова́ть perf VB intr

бастова́ть

strike

бастова́ть

go on strike

бинт|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, забинтова́ть perf VB trans

бинтова́ть

bandage

бинтова́ть го́лову бинто́м

bandage one's head with bandage

брак|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, забракова́ть perf VB trans

бракова́ть

reject

бракова́ть

scrap

забра́сыва|ть² <-ю, -ешь> imperf, забро́сить perf VB trans

1. забра́сывать fig (перестава́ть занима́ться):

забра́сывать

give up

забра́сывать

neglect

она́ забро́сила свою́ учёбу

she has given up her studies

2. забра́сывать (завози́ть, броса́ть далеко́):

забра́сывать

take (to)

забра́сывать

cast

судьба́ забро́сила его́ на кра́йний се́вер

fate has taken him to the far north

забулды́г|а <-и> N m inf

забулды́га

debauchee

забулды́га

profligate

забулды́га

soaker

сосу́льк|а <-и> N f

сосу́лька

icicle