Translations for „отпихиваться“ in the Russian » English Dictionary

отма́хива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отмахну́ться perf VB refl

отма́хиваться (руко́й)

wave aside

отма́хиваться (от кого́-ли́бо)

fob sb off

отма́хиваться (от мух)

brush off

отпра́шива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отпроси́ться perf VB refl

отпра́шиваться

excuse oneself

отпра́шиваться

absent oneself

мы отпроси́лись на час

we excused ourselves for an hour

отпра́шиваться с рабо́ты ра́ньше

ask for an early leave

отпра́шиваться, что́бы уе́хать на два дня

obtain permission to be absent for two days

отпира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, отпере́ться perf VB refl

1. отпира́ться (отка́зываться):

отпира́ться

deny

отпира́ться от ска́занных слов

deny one's words

не отпира́йтесь, вы бы́ли там!

don't deny you were there!

2. отпира́ться (открыва́ться):

отпира́ться

come unlocked

дверь с трудо́м отперла́сь

the door hardly opened

замо́к с секре́том, сам не отопрётся

it is a security lock, it won't open by itself

отпи́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, отпили́ть perf VB trans

отпи́ливать

saw off

отпива́|ть <-ю, -ешь> imperf, отпи́ть perf VB intr (из стака́на)

отпива́ть

nip

отпива́ть

drink

отпива́ть глото́к

take a sip

впи́хива|ть <-ю, -ешь> imperf, впихну́ть perf VB trans (кого́-ли́бо/что-ли́бо во что-ли́бо)

впи́хивать

push in(to)

впи́хивать

squeeze in(to)

впи́хивать

shove into

впи́хивать

cram into

спи́хива|ть <-ю, -ешь> imperf, спихну́ть perf VB trans inf

спи́хивать

push [or shove] aside

спи́хивать (вниз)

shove down

спихну́ть кого́-ли́бо с ва́жного поста́

edge sb out of a position of influence

спихну́ть с рук

get off one's hands

отпеча́та|ться <-юсь, -ешься> perf VB refl

отпеча́таться → отпеча́тываться

See also отпеча́тываться

отпеча́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, отпеча́таться perf VB refl

1. отпеча́тываться (оствля́ть след):

отпеча́тываться

leave an imprint

2. отпеча́тываться fig (запечатлева́ться):

отпеча́тываться

be imprinted

зама́хива|ться <-юсь, -ешься> imperf, замахну́ться perf VB refl

зама́хиваться

threaten (with)

зама́хиваться

raise one's hand to

зама́хиваться па́лкой на кого́-ли́бо

brandish a stick at sb.

зама́хиваться на тру́дное де́ло

set one's sights on difficult things

отпра́в|иться <-люсь, -ишься> perf VB refl

отпра́виться → отправля́ться

See also отправля́ться

отправля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, отпра́виться perf VB refl

отправля́ться

set off

отправля́ться (по́езд)

depart

отправля́ться (самолёт)

take off

отправля́ться в путь

set out on one's journey

отправля́ться в путь (исходи́ть из чего́-ли́бо)

start from

отправля́ться в путь (исходи́ть из чего́-ли́бо)

proceed (from)

отправля́ться домо́й

go home

отправля́ться в го́ры

go to the mountains

отправля́ться за рубе́ж

go abroad

отпу́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, отпугну́ть perf VB trans

отпу́гивать

scare off [or away]

отпу́гивать

frighten off

впива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, впи́ться perf VB refl

впива́ться

bite (into)

впива́ться

pierce (into)

впива́ться зуба́ми

dig one's teeth (into)

впива́ться глаза́ми в кого́-ли́бо/что-ли́бо

fix [or fasten] one's eyes (on)

впива́ться в кни́гу fig

cannot stop reading а book