Translations for „пережечь“ in the Russian » English Dictionary

пересека́|ть <-ю, -ешь> imperf, пересе́чь perf VB trans

пересека́ть

cross

пересека́ть

traverse

пересека́ть

intersect

пересека́ть эква́тор

cross the equator

пересека́ть эква́тор (о ли́ниях, доро́гах)

cut

пересека́ть под прямы́м угло́м

cut at the right angle

I . пережива́|ть <-ю, -ешь> imperf, пережи́ть perf VB trans

1. пережива́ть (испы́тывать):

пережива́ть

experience

пережива́ть

go through

пережива́ть

feel

глубоко́ пережива́ть

feel deeply

мы мно́го пе́режили за после́дние два го́да

we've been through a great deal these past two years

2. пережива́ть (переноси́ть):

пережива́ть

endure

пережива́ть

suffer

пережива́ть мно́го тру́дностей

suffer many hardships [or difficulties]

глубоко́ пережива́ть оби́ду

feel an insult deeply

глубоко́ пережива́ть оби́ду (волнова́ться)

worry

3. пережива́ть (кого́-ли́бо/что-ли́бо):

пережива́ть

outlive

пережива́ть

outlast

пережива́ть

survive

он переживёт всех нас

he'll outlive us all

пережива́ть войну́

outlive the war

пережи́ть свои́х друзе́й

outlive one's friends

II . пережива́|ть <-ю, -ешь> imperf, пережи́ть perf VB intr (за кого́-ли́бо/что-ли́бо)

пережива́ть

be distressed (for sb)

пересека́|ться <-юсь, -ешься> imperf, пересе́чься perf VB refl

пересека́ться

intersect

пересека́ться (об интере́сах)

cross

их доро́ги никогда́ не пересека́лись

they never crossed paths

взаи́мно пересека́ться

intercross

пережд|а́ть <-у́, -ёшь> perf VB trans

пережда́ть → пережида́ть

See also пережида́ть

пережида́|ть <-ю, -ешь> imperf, пережда́ть perf VB trans

пережида́ть

wait out

пережида́ть си́льный дождь

wait out a heavy rain

переб|и́ть¹ <-ью, -ьёшь> perf VB trans

переби́ть → перебива́ть

See also перебива́ть

перебива́|ть <-ю, -ешь> imperf, переби́ть perf VB trans

1. перебива́ть (прерыва́ть):

перебива́ть

interrupt

перебива́ть ка́ждую мину́ту

interrupt at every moment

перебива́ть це́ну/поку́пку

outbid/outbargain

2. перебива́ть (ме́бель):

перебива́ть

re-upholster

переда|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, переда́ть perf VB trans

1. передава́ть (вруча́ть кому́-ли́бо):

передава́ть

pass

передава́ть

hand (over)

передава́ть

give

передава́ть письмо́

hand in a letter

передава́ть из рук в ру́ки

pass from hand to hand

переда́йте ему́ приве́т

give him my regards

передава́ть на сохране́ние

deposit for safe-keeping

переда́ть фу́нкции

delegate the functions

2. передава́ть (сообща́ть):

передава́ть

tell

передава́ть но́вость

tell the news

передава́ть но́вость

communicate

передава́ть но́вость

give a message

что ему́ переда́ть?

would you like to leave a message?

передава́ть пря́мо с ме́ста собы́тия

report live

передава́ть пожела́ния

give wishes

3. передава́ть RADIO:

передава́ть (распространя́ть)

transmit

передава́ть (распространя́ть)

broadcast

передава́ть (но́вость)

announce

передава́ть информа́цию

transmit information

передава́ть что-ли́бо по ра́дио/телеви́дению

broadcast on the radio/television

4. передава́ть (воспроизводи́ть):

передава́ть

reproduce

передава́ть

render

она́ проси́ла что́-нибудь передава́ть?

did she leave any message?

передава́ть приве́т кому́-ли́бо

give [or send] sb one's regards

передава́ть по фа́ксу

send by fax

передава́ть по фа́ксу

fax

передава́ть по те́лексу

send by telex

переда́ч|а <-и> N f

1. переда́ча (де́йствие):

переда́ча

delivery

переда́ча

handing over

переда́ча

passing

переда́ча

transfer

переда́ча вла́сти

delegation of power

переда́ча да́нных COMPUT

data function

переда́ча да́нных COMPUT

relay of data

переда́ча мы́слей (на расстоя́ние)

thought-transfer

переда́ча а́кций

transmission of shares

переда́ча о́пыта

transfer of experience

2. переда́ча:

переда́ча RADIO

broadcast

переда́ча TELEC

telecast

переда́ча TELEC

programme

спорти́вная переда́ча

sports programme

3. переда́ча (посы́лка):

переда́ча

parcel

4. переда́ча TECH:

переда́ча

gear

переда́ча

transmission

5. переда́ча (во владе́ние):

переда́ча

transfer

переда́ча в зало́г

pawning

переда́ча в зало́г

creation of a mortgage

переда́ча в ча́стную со́бственность

privatization

переда́ча пате́нта

patent assignment

переда́ча полномо́чий

delegation of powers

переда́ча информа́ции

transfer of information

переда́ча прав на пате́нт

transfer of patent rights

переда́ча зна́ний

knowledge transfer

пе́реки|сь <-си> N f CHEM

пе́рекись

peroxide

пе́рекись водоро́да

hydrogen peroxide

перел|и́ть <-ью́, -ьёшь> perf VB trans

перели́ть → перелива́ть

See also перелива́ть

I . перелива́|ть <-ю, -ешь> imperf, перели́ть perf VB trans

1. перелива́ть (из одного́ сосу́да в друго́й):

перелива́ть

pour

перелива́ть MED

transfuse

перелива́ть кровь кому́-ли́бо

give sb a blood transfusion

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

beat the air

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

plough the sand(s)

2. перелива́ть (переполня́ть):

перелива́ть

overflow

перелива́ть

brim over

перелива́ть стака́н

fill the glass to the brim

3. перелива́ть (отлива́ть за́ново):

перелива́ть

recast

перелива́ть ста́тую

recast statue

II . перелива́|ть <-ю, -ешь> imperf, перели́ть perf VB intr (о кра́сках)

перелива́ть

merge

перемыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, перемы́ть perf VB trans

перемыва́ть

rewash

перемыва́ть

wash (up) again

перемыва́ть ко́сточки кому́-ли́бо

bitch about sb

перенима́|ть <-ю, -ешь> imperf, переня́ть perf VB trans (об о́пыте, иде́ях)

перенима́ть

assimilate

перенима́ть

adopt

перенима́ть о́пыт/ме́тод

adopt experience/a method

перенима́ть обы́чаи

adopt customs

бы́стро перенима́ть иде́и

assimilate ideas quickly

перерыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, переры́ть perf VB trans

перерыва́ть (перека́пывать)

dig up

перерыва́ть fig (вверх дном)

rummage through

пережида́|ть <-ю, -ешь> imperf, пережда́ть perf VB trans

пережида́ть

wait out

пережида́ть си́льный дождь

wait out a heavy rain

пережи́т|ок <-ка> N m

пережи́ток

survival

пережи́ток

remnant

пережи́ток про́шлого

survival of times past

пережёвыва|ть <-ю, -ешь> imperf VB trans

пережёвывать

chew (well)

пережёвывать

masticate

пережёвывать (сно́ва повторя́ть)

repeat over and over again

перегно́|й <-я> N m

перегно́й

humus

пере́дн|ий <-яя, -ее> ADJ

пере́дний

front

пере́днее колесо́

front wheel

пере́дний план

foreground

выходи́ть на пере́дний план

move to the forefront

пере́днее сиде́нье

front seat

пере́дняя сторона́

foreside

пере́дняя сторона́

front side

пере́дний край MIL

front line

пере́дн|яя <-ей> N f

пере́дняя

(entrance) hall

пере́дняя

antechamber

переплёт <-а> N m

1. переплёт (обло́жка):

переплёт

binding

переплёт

(book-)cover

кни́ги в твёрдом/мя́гком переплёте

hard/soft cover books

2. переплёт (ра́ма окна́ с перекла́динами):

переплёт

sash

око́нный переплёт

window sash

Phrases:

попа́сть в переплёт inf (затрудни́тельное положе́ние)

get into a scrape [or trouble]