Translations for „произнестись“ in the Russian » English Dictionary

произн|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> imperf, произнести́ perf VB trans

1. произноси́ть:

произноси́ть (говори́ть)

make

произноси́ть (говори́ть)

deliver

произноси́ть (сло́во)

utter

произноси́ть (речь/тост)

make a speech/toast

2. произноси́ть (объявля́ть):

произноси́ть

pronounce

произноси́ть пригово́р

pronounce a sentence

пронес|ти́сь <-у́сь, -ёшься> perf VB refl

пронести́сь → проноси́ться

See also проноси́ться

прон|оси́ться <-ошу́сь, -о́сишься> imperf, пронести́сь perf VB refl

проноси́ться

sweep over

проноси́ться

flash by

проноси́ться (о вре́мени)

fly by

проноси́ться (слух)

spread

проноси́ться (об урага́не)

whirl past

разнес|ти́сь <-у́сь, -ёшься> perf VB refl

разнести́сь → разноси́ться

See also разноси́ться

разн|оси́ться <-ошу́сь, -о́сишься> imperf, разнести́сь perf VB refl только 3 л

разноси́ться

spread

молва́ разнесла́сь по селу́

the rumour quickly spread through the village

зву́ки орга́на разнесли́сь повсю́ду

the organ resounded far and wide

понес|ти́сь <-у́сь, -ёшься> perf VB refl

понести́сь → нести́сь

See also нести́сь

нес|ти́сь <-у́сь, -ёшься> imperf VB refl

1. нести́сь (бы́стро бежа́ть):

нести́сь

rush

нести́сь

tear along

нести́сь

dash

2. нести́сь (о зву́ках, за́пахах):

нести́сь

be heard

нести́сь

spread

3. нести́сь (о ку́рах):

нести́сь

lay (eggs)

произв|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, произвести́ perf VB trans

1. производи́ть (выраба́тывать):

производи́ть

produce

2. производи́ть (де́лать):

производи́ть

make

производи́ть

carry out

производи́ть капиталовложе́ния

carry out investments

производи́ть расчёт

make a calculation

производи́ть расчёт

cast accounts

производи́ть обме́н

make an exchange

3. производи́ть (повыша́ть в до́лжности):

производи́ть

promote (to)

производи́ть в майо́ры

confer the rank of a major on sb

4. производи́ть (порожда́ть):

производи́ть

produce

производи́ть

give birth (to)

производи́ть благоприя́тное впечатле́ние

make good impression

производи́ть благоприя́тное впечатле́ние fig (вызыва́ть)

create

производи́ть благоприя́тное впечатле́ние fig (вызыва́ть)

cause

произн|оси́ться <-о́сится> imperf VB impers только 3 л

э́тот звук не произно́сится

this vowel is not sounded

произнесе́ни|е <-я> N nt

произнесе́ние

pronouncing

произнесе́ние пригово́ра

pronouncement of sentence

отнес|ти́сь <-у́сь, -ёшься> perf VB refl

отнести́сь → относи́ться

See also относи́ться

отн|оси́ться <-ошу́сь, -о́сишься> imperf, отнести́сь perf VB refl

1. относи́ться (принадлежа́ть):

относи́ться

belong (to)

относи́ться

relate (to)

э́то к де́лу не отно́сится

this is irrelevant

относи́ться к эпо́хе Возрожде́ния

date from the Renaissance

2. относи́ться (к чему́-ли́бо):

относи́ться

regard

относи́ться с внима́нием

regard with attention

серьёзно относи́ться к рабо́те

take one's job seriously

серьёзно относи́ться к рабо́те (обраща́ться с кем-ли́бо)

treat

серьёзно относи́ться к рабо́те (обраща́ться с кем-ли́бо)

behave

относи́ться к кому́-ли́бо с понима́нием

treat sb with understanding

относи́ться к де́тям с уваже́нием

treat children with respect

3. относи́ться MATH:

относи́ться

be relative to

перенес|ти́сь <-у́сь, -ёшься> perf VB refl

перенести́сь → переноси́ться

See also переноси́ться

перено|си́ться <-шу́сь, -сишься> imperf, перенести́сь perf VB refl inf

переноси́ться

be transported

переноси́ться (мы́сленно)

be carried (away)

переноси́ться (откла́дываться)

be deferred

экза́мен мо́жет переноси́ться не бо́лее двух раз

the exam may be deferred no more than twice

перенести́сь в мы́слях в друго́й мир

be transported to another world

произраста́|ть <-ю, -ешь> imperf, произрасти́ perf VB intr

произраста́ть

grow

произраста́ть

spring up

произраста́ть

sprout

масли́ны произраста́ют в Испа́нии

olives grow in Spain

ве|сти́сь <-дёться> imperf, повести́сь perf VB refl только 3 л

1. вести́сь (производи́ться, осуществля́ться):

вести́сь

be carried on

вести́сь

be held

2. вести́сь неодобр inf (дружи́ть):

вести́сь

keep company

с кем поведёшься, от того́ и наберёшься

birds of a feather

с кем поведёшься, от того́ и наберёшься

he that lies down with dogs must rise up with fleas

3. вести́сь inf (быть при́нятым):

вести́сь

be the custom

та́к уж повело́сь

that is just the way things are