Translations for „пронять“ in the Russian » English Dictionary

роня́|ть <-ю, -ешь> imperf, урони́ть perf VB trans

роня́ть

drop

роня́ть

let fall

роня́ть fig

discredit

роня́ть слёзы

shed tears

роня́ть своё досто́инство

demean oneself

принима́|ть <-ю, -ешь> imperf, приня́ть perf VB trans

1. принима́ть (брать):

принима́ть

take

принима́ть

accept

принима́ть лека́рство

take a medicine

принима́ть де́ньги на депози́т

receive money on deposit

2. принима́ть (признава́ть):

принима́ть

admit

принима́ть

acknowledge

принима́ть пода́рок

accept a gift

принима́ть к све́дению

take into consideration

принима́ть что-ли́бо за чи́стую моне́ту

take sth at face value

3. принима́ть (това́р):

принима́ть

receive

4. принима́ть (встреча́ть, зачисля́ть):

принима́ть

register

принима́ть на рабо́ту

take on sb

5. принима́ть (госте́й):

принима́ть

receive

раду́шно принима́ть у себя́ кого́-ли́бо

welcome sb at home

6. принима́ть (зако́н, резолю́цию):

принима́ть

pass

принима́ть ме́ры

take measures

принима́ть реше́ние за кого́-ли́бо

make decisions for someone else

принима́ть уча́стие

take part (in)

7. принима́ть (одобря́ть):

принима́ть

approve of sth

принима́ть поли́тику рефо́рм

adopt a reform policy

8. принима́ть (за кого́-ли́бо):

принима́ть

mistake sb for

принима́ть в расчёт

take into account

понима́|ть <-ю, -ешь> imperf, поня́ть perf VB trans

понима́ть

understand

понима́ть

comprehend

понима́ть (осозна́ть)

realize

понима́ть (осозна́ть)

grasp

дава́ть поня́ть кому́-ли́бо

give sb to understand

ва́жно понима́ть, что …

it is important to realize that…

неве́рно понима́ть

misinterpret

понима́ть вопро́с

comprehend a question

доня́ть <дойму́, доймёшь> perf VB trans

доня́ть → донима́ть

See also донима́ть

донима́|ть <-ю, -ешь> imperf, доня́ть perf VB trans inf

донима́ть

pester

донима́ть

harass

донима́ть жа́лобами

harass with complaints

воня́|ть <-ю, -ешь> imperf VB intr

воня́ть

stink

в по́гребе воня́ет гни́лью

there is a putrescent smell in the cellar

гоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, гнать perf VB trans

1. гоня́ть (погоня́ть):

гоня́ть

drive

гоня́ть мяч SPORTS

knock the ball about

2. гоня́ть (прогоня́ть):

гоня́ть

chase off

гоня́ть

drive away

3. гоня́ть:

гоня́ть (торопи́ть)

race

гоня́ть (торопи́ть)

rush

гоня́ть (на маши́не)

ride at full speed

вгоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, вогна́ть perf VB trans

1. вгоня́ть (вбить):

вгоня́ть

drive in(to)

вгоня́ть гвоздь в сте́ну

drive a nail into a wall

2. вгоня́ть fig:

вгоня́ть

drive into

вгоня́ть в кра́ску

put sb to the blush

вгоня́ть в тоску́

make sb sad

сгоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, согна́ть perf VB trans

сгоня́ть

whisk away

сгоня́ть

drive away

сгоня́ть

round up

сгоня́ть скот

ring cattle

угоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, угна́ть perf VB trans

1. угоня́ть (уводи́ть):

угоня́ть

drive away

угоня́ть скот на па́стбище

drive the cattle out to graze [or pasture]

угоня́ть табу́н в по́ле

drive a horse herd to the field

2. угоня́ть inf (похища́ть):

угоня́ть

steal

угоня́ть самолёт

highjack a plane

угоня́ть маши́ну

steal a car

3. угоня́ть прост (отпра́вить):

угоня́ть

send

угоня́ть на ка́торгу

send to penal servitude

прода|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, прода́ть perf VB trans

продава́ть

sell

все биле́ты про́даны

all tickets are sold out

продава́ть с аукцио́на

sell by public auction

продава́ть с торго́в

put up for sale

продава́ть с торго́в fig

betray

продава́ть с торго́в fig

sell out

проси́ть <прошу́, про́сишь> imperf, попроси́ть perf VB trans

проси́ть

ask

проси́ть

beg

проси́ть (о ком-ли́бо)

ask (for)

проси́ть (о ком-ли́бо)

request

проси́ть (приглаша́ть)

invite

проси́ть у кого́-ли́бо де́нег

ask sb for money

проси́ть у кого́-ли́бо проще́ния

beg pardon

проси́ть о по́мощи

beg for help

проси́ть об одолже́нии за кого́-ли́бо

ask a favour on behalf of sb

прошу́ Вас!

if you please!

про́ч|ить <-у, -ишь> imperf VB trans

про́чить

designate

про́чить

intend (for)

про́чить что-ли́бо кому́-ли́бо

predict sth for sb

проща́|ть <-ю, -ешь> imperf, прости́ть perf VB trans

проща́ть

forgive

проща́ть

excuse

проща́ть

pardon

прости́ меня́!

forgive me!

прости́ меня́! (освобожда́ть от чего́-ли́бо)

remit

прости́ меня́! (освобожда́ть от чего́-ли́бо)

condone

проща́ть кому́-ли́бо долг

remit sb's debt

пробива́|ть <-ю, -ешь> imperf, проби́ть perf VB trans

1. пробива́ть (дыру́):

пробива́ть

pierce

пробива́ть

stick through

пробива́ть дыру́

pierce a hole

пробива́ть дыру́ (сте́ну)

make a hole (in)

2. пробива́ть (о часа́х):

пробива́ть

chime

проби́ло по́лночь

the clock chimed midnight

3. пробива́ть fig (добива́ться):

пробива́ть

force through

4. пробива́ть (компости́ровать):

пробива́ть

punch

пробива́ть себе́ доро́гу fig

carve one's way

проб|ы́ть <-у́ду, -у́дешь> perf VB intr

пробы́ть

stay

пробы́ть

remain

пробы́ть

spend (a certain time)

они́ про́были в магази́не весь день

they spent the entire day in the shop

продева́|ть <-ю, -ешь> imperf, проде́ть perf VB trans

продева́ть

thread

продева́ть ни́тку в иго́лку

thread a needle

продува́|ть <-ю, -ешь> imperf, проду́ть perf VB trans

1. продува́ть (прочища́ть):

продува́ть

blow through

продува́ть трубопрово́д

blow through a pipe-line

2. продува́ть:

его проду́ло

he has caught a chill

3. продува́ть inf (прои́грывать):

продува́ть

lose

продува́ть в ка́рты

lose at playing cards

проеда́|ть <-ю, -ешь> imperf, прое́сть perf VB trans

1. проеда́ть (прогрыза́ть):

проеда́ть

eat away [or through]

2. проеда́ть inf (тра́тить на еду́):

проеда́ть

blow [or spend] on food

проеда́ть все де́ньги

spend all the money on food

I . прожива́|ть <-ю, -ешь> imperf, прожи́ть perf VB intr

прожива́ть

live

прожива́ть

reside

прожива́ть в це́нтре горо́да

reside at the centre of town

прожива́ть разде́льно

live separately

он про́жи здесь всю свою́ жизнь

he lived here all his life

прожи́ть сто лет

live one hundred years

II . прожива́|ть <-ю, -ешь> imperf, прожи́ть perf VB trans

прожива́ть

spend

прожива́ть

run through

прожи́ть все де́ньги/состоя́ние

dissipate one's money/fortune

пролива́|ть <-ю, -ешь> imperf, проли́ть perf VB trans

пролива́ть

spill

пролива́ть

shed

пролива́ть книжн

shed

пролива́ть кровь

spill sb's blood

пролива́ть свет на что-ли́бо

shed light on sth

пролива́ть слёзы

shed tears