Translations for „расчётливо“ in the Russian » English Dictionary

расчётлив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. расчётливый (бережли́вый):

расчётливый

provident

расчётливый

thrifty

2. расчётливый fig (осмотри́тельный):

расчётливый

circumspect

расчётливый

prudent

расчётливая хозя́йка

prudent housekeeper

расчётливый ум

calculating mind

быть расчётливым

be very calculating

отчётливо ADV

отчётливо

clearly

отчётливо

distinctly

отчётливо

plainly

отчётливо произноси́ть слова́

clearly articulate the words

отчётливо сознава́ть свою́ оши́бку

clearly realize one's mistake

приве́тливо ADV

приве́тливо

affably

держа́ться приве́тливо

behave amiably

встреча́ть кого́-ли́бо приве́тливо

give a kind reception

расче́рчива|ть <-ю, -ешь> imperf, расчерти́ть perf VB trans

расче́рчивать

rule

расче́рчивать

make an outline

расче́рчивать гра́фик

plot a graph

сча́стливо, счастли́во ADV (жить)

сча́стливо

happily

сча́стливо

fortunately

счастли́во!

the best of luck!

счастли́во остава́ться!

good luck!

сча́стливо отде́латься

have a lucky escape

справедли́во ADV

справедли́во

rightly

справедли́во

fairly

справедли́во

justly

поступа́ть справедли́во

act fairly [or rightly]

не всегда справедли́во

not universally true

расчётн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. расчётный ECON:

расчётный

calculation

расчётный

computation

расчётный отде́л

wage office

расчётный лист

payroll sheet

расчётная амортиза́ция

calculatory depreciation

расчётная ве́домость

pay-sheet

расчётная едини́ца

unit of account

расчётная едини́ца

payment unit

расчётная ка́рточка

charge card

расчётная кни́жка

check book

расчётная кни́жка

pay book

расчётная пала́та

clearing house

расчётная при́быль

computed [or calculated] profit

расчётная цена́

accounting [or settlement] price

расчётные опера́ции

payment transactions

расчётный день

payday

расчётный день

settling-day

расчётный курс

clearing rate

расчётный курс

settlement rate

расчётный счёт в ба́нке

bank's settlement account

расчётный стол

calculating board

расчётный чек

crossed check

2. расчётный TECH:

расчётный

rated

расчётный

designed

расчётный

calculated

расчётная табли́ца

design table

расчётная характери́стика

rated characteristic

расчётная нагру́зка

calculated load

расчёсыва|ть <-ю, -ешь> imperf, расчеса́ть perf VB trans

расчёсывать

comb (one's hair)

расчёсывать (расцара́пать)

scratch raw [or sore]

расчёсывать ко́жу

scratch the skin

кропотли́во ADV

кропотли́во

laboriously

кропотли́во

assiduously

кропотли́во иссле́довать

assiduously research

расчи́|сти́ть <-щу́, -стишь> perf VB trans

расчи́сти́ть → расчища́ть

See also расчища́ть

расчища́|ть <-ю, -ешь> imperf, расчи́стить perf VB trans

расчища́ть

clear away

расчища́ть (приводи́ть в поря́док)

tidy up

расчища́ть доро́жки [или тротуа́р] от сне́га

shovel the sidewalks

расчища́ть уча́сток земли́

clear the ground

расчища́ть путь кому́-ли́бо

clear the way for sb

расчлен|и́ть <-ю, -ишь> perf VB trans

расчлени́ть → расчленя́ть

See also расчленя́ть

расчленя́|ть <-ю, -ешь> imperf, расчлени́ть perf VB trans

расчленя́ть

dismember

расчленя́ть

disjoint

стыдли́во ADV

стыдли́во

diffidently

стыдли́во (засте́нчиво)

shyly

стыдли́во (засте́нчиво)

bashfully

стыдли́во выража́ть своё мне́ние

diffidently express the opinion

молчали́во ADV

молчали́во

silently

молчали́во отойти́ в сто́рону

walk away without a word

неве́жливо ADV

неве́жливо

impolitely

с твое́й стороны́ о́чень неве́жливо заста́вить да́му ждать

it was very rude of you to have kept a woman waiting

па́льцем пока́зывать неве́жливо

it is rude to point

расчёт <-а> N m

1. расчёт:

расчёт (пла́та)

payment

расчёт (подсчёт)

computation

расчёт (подсчёт)

calculation

расчёт (подсчёт)

estimation

ошиби́ться в расчётах

be out in one's reckoning

мы в расчёте и fig

we are all even

из расчёта

on the basis

нали́чный расчёт

cash payment

годово́й расчёт

yearly settlement

расчёт затра́т

statement of charges [or costs]

расчёт проце́нтов

interest computation

получи́ть расчёт

be paid off

брать [или взять] в расчёт

hand in one's notice

исходи́ть из расчёта, что …

act on the assumption that…

расчёт нало́га

calculation of tax

2. расчёт (увольне́ние):

расчёт

dismissal

расчёт

discharge

3. расчёт (значе́ние):

расчёт

account

принима́ть в расчёт

take sth into account

принима́ть в расчёт

take into consideration

не принима́ть в расчёт

leave out of account

4. расчёт:

расчёт (наме́рение)

intention

расчёт (предусмотри́тельность)

providence

расчёт (предусмотри́тельность)

expectation

расчёт (предусмотри́тельность)

assumption

с таки́м расчёт, что …

on the assumption that…

5. расчёт (вы́года):

расчёт

use

расчёт

advantage

брак по расчёту

marriage of convenience