Translations for „teilen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈtei·len¹ [t͜ailən] VB trans

teilen (gemeinsam benutzen) a. MATH

delen

teilen (trennen)

verdelen

die Ansichten [o. Meinungen ] sind geteilt

de meningen zijn verdeeld

die Klasse in Gruppen teilen

de klas in groepen indelen [o. verdelen]

geteilter Meinung sein

een verschillende mening hebben

geteilter Meinung sein

van mening verschillen

die Süßigkeiten unter die Kinder [o. den Kindern] teilen

het snoepgoed onder de kinderen verdelen

ˈtei·len² [t͜ailən] VB refl

1. teilen (unter sich aufteilen):

teilen

(onder elkaar) delen

2. teilen (sich aufteilen):

teilen

zich splitsen

teilen

zich delen

teilen

zich vertakken

3. teilen (sich gabeln):

teilen

uit elkaar gaan

teilen

uiteengaan

teilen

opengaan

teilen

openschuiven

da teilen sich die Ansichten [o. Meinungen ]

op dat punt lopen de meningen uiteen

4. teilen liter (aufteilen):

teilen

delen

wir teilten uns in den Gewinn

we deelden de winst (onder elkaar)

Teil¹ <Teil(e)s, Teile> [t͜ail] N m

1. Teil (Anteil):

Teil

deel nt

Teil

gedeelte nt

Teil LAW

partij

jdm in weiten Teilen recht geben

iem ver [o. op alle punten] gelijk geven

der klagende/schuldige Teil LAW

de eisende/schuldige partij

zum Teil (gelegentlich)

gedeeltelijk

zum Teil (gelegentlich)

ten dele

zum großen Teil

grotendeels

zum größten Teil

voor het grootste deel

2. Teil (Bruchteil):

Teil

aandeel nt

Teil

portie

Teil

part nt

etw in Teile schneiden

iets in stukken snijden

Teil² <Teil(e)s, Teile> [t͜ail] N nt

1. Teil inf (Ding):

Teil

stuk nt

Teil

deel nt

ein gut Teil

een flinke portie

ein gut Teil

heel wat

das obere Teil des Kleides

het bovenstuk van de jurk

2. Teil (Einzelteil):

Teil

onderdeel nt

Teil³ <Teil(e)s, Teile> [t͜ail] N m nt nt

Teil

(aan)deel nt

Teil

portie

Teil

part nt

sein(en) Teil zu etw dat beisteuern

zijn deel [o. zijn steentje] [o. het zijne] tot iets bijdragen

sein(en) Teil bekommen haben

zijn portie gehad hebben

sein(en) Teil bekommen haben

ervan langs [o. op zijn donder] gekregen hebben

sein(en) Teil bekommen haben

het zwaar te verduren gehad hebben

er wird sein(en) Teil schon noch bekommen [o. kriegen ]

hij zal er nog wel van langs krijgen

er wird sein(en) Teil schon noch bekommen [o. kriegen ]

hij zal zijn portie (straf) nog wel krijgen

ich denke mir mein(en) Teil

ik denk er het mijne van

ein gut(er) Teil (Großteil)

een goed [o. groot] deel

sein(en) Teil zu tragen haben fig

zijn deel [o. (aan) zijn lot] te dragen hebben

sein(en) Teil weghaben inf

zijn portie gehad hebben

zu gleichen Teilen

in gelijke [o. evenredige] delen

Usage examples with teilen

gleich zu gleich teilen

gelijk op delen

zu gleichen Teilen

in gelijke [o. evenredige] delen

hierdurch teilen wir Ihnen mit

hierbij delen wij u mee

die Klasse in Gruppen teilen

de klas in groepen indelen [o. verdelen]

Freud und Leid (mit jdm) teilen liter

lief en leed (met iem) delen

jdm in weiten Teilen recht geben

iem ver [o. op alle punten] gelijk geven

da teilen sich die Ansichten [o. Meinungen ]

op dat punt lopen de meningen uiteen

die Süßigkeiten unter die Kinder [o. den Kindern] teilen

het snoepgoed onder de kinderen verdelen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ihre Angaben werden in weiten Teilen von den Erkenntnissen der Archäologie und Onomastik gestützt.

de.wikipedia.org

Er teilte die besiedelten Gebiete in Verwaltungsbezirke ein.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurde sie in den wesentlichen Teilen wiederaufgebaut und 1947 wieder in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Der angehende Gitarrist besuchte die Musikhochschule seiner Heimatstadt, teilte aber die dortigen Lernmethoden und Sichtweisen auf die Musik nicht und brach das Studium ab.

de.wikipedia.org

Die hinter einem Clickbait liegenden Artikel sind üblicherweise gut mit Einrichtungen zum schnellen Teilen in sozialen Netzwerken ausgestattet, was die Zugriffszahlen ebenso erhöht.

de.wikipedia.org

Der Ährenträgerpfau kommt heute nur noch in kleinen Teilen seines Verbreitungsgebietes vor.

de.wikipedia.org

Der Präfekt teilt sich seine Zuständigkeiten mit den Bürgermeistern der Kantonshauptstädte.

de.wikipedia.org

Auch diese Bühnenform ist zumeist noch in Gassen geteilt wie die Kulissenbühne, aber die Kulissen wurden zunehmend plastisch gestaltet, nicht bloß bemalt.

de.wikipedia.org

In vielen Teilen der Welt gibt es Besonderheiten, welche teilweise Episoden einer sehr starken Mischung der Populationen über die Jahrhunderte zeigen.

de.wikipedia.org

Die vier Teile dieser Fassung wurden dabei zu je zwei Teilen zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org