УПРАВЛЕНИЕ - Translation from Bulgarian into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

Bulgarian

Bulgarian

German

German

управлѐни|е <-я> N nt

1. управление (управляване, власт):

управление: Regierung f

монархическо/републиканско управление: monarchische/republikanische Regierung

поемам управлението на страната: die Regierung des Landes übernehmen

при [o. по време на] , неговото управление цареше мир: unter [o. während] seiner Regierung herrschte Frieden

2. управление (на фирма, дружество, сдружение):

управление: (Geschäfts)Führung f

управление: (Geschäfts)Leitung f

доверително управление: Treuhandschaft f

договорно установено доверително управление (тръст): Vereinbarungstreuhand f

извънредно управление на работите: außerordentliche Geschäftsführung

измамническо управление на фирмата: betrügerisches Geschäftsgebaren

криза в управлението: Führungskrise f

ниво на управление: Leitungsebene f

поемам управлението на предприятието: die Führung des Unternehmens übernehmen

предавам/поверявам на нкг управлението: jdm die Leitung [o. Führung] übertragen/anvertrauen

управление на дейността: Führung der Geschäfte

управление на предприятието: Unternehmensführung

управление на чужда работа без пълномощие: Geschäftsführung ohne Auftrag

3. управление (само на голямо предприятие):

управление: Management nt

имам право на глас в управлението: ein Mitspracherecht beim Management haben

4. управление (администрация, администриране):

управление: Verwaltung f

управление: Verwaltungsbehörde f

управление: Amt nt

главно управление: Hauptverwaltung

главно управление: federführendes Amt

на държавно/обществено/собствено управление: in staatlicher/öffentlicher/eigener Verwaltung [o. Regie]

местно управление: örtliche Verwaltung

отхвърляне на назначеното от съда управление на наследствената маса: die Nachlassverwaltung ausschlagen

поверявам на нкг управлението на нщ: jdn mit der Verwaltung von etw dat betrauen

принудително управление на длъжниковия имот: Zwangsverwaltung

строително управление: Bauordnungsamt

той работи в управлението на фирмата: er arbeitet in der Verwaltung der Firma

управление „Банков надзор“: Bankenaufsichtsamt

управление на вещната съпружеска имуществена общност: Gesamtgutsverwaltung

управление на въздушните съобщения и въздушния транспорт: Luftverkehrsverwaltung

управление на железопътния превоз/транспорт: Eisenbahnverkehrsverwaltung

управление на имот от собственика му: Eigenverwaltung

управление на имущество: Vermögensverwaltung

управление и контрол върху приемането и изпълнението на поръчките: Auftragsverwaltung

управление и контрол върху приемането и изпълнението на поръчките: Auftragssteuerung f

управление на маса на несъстоятелността: Massenverwaltung

управление на наследство: Nachlassverwaltung

управление на общото имущество (на съпрузите): Gesamtgutverwaltung

управление на общоикономическите процеси: Globalsteuerung der Wirtschaftsprozesse

управление на паричната маса: Steuerung der Geldmenge

управление на поземлен имот: Liegenschaftsverwaltung

управление на продажбите: Vertriebsleitung f

управление на складовата дейност: Lagersteuerung f

управление на финансовите средства: Mittelverwaltung

управление на човешките ресурси: Personalwirtschaft f

5. управление LING:

управление: Rektion f

6. управление само sing TECH:

управление: Lenkung f ohne pl

управление на автомобил: die Lenkung [o. Steuerung] eines Fahrzeugs

управление на процеси: die Steuerung von Prozessen

управление на самолет/кораб: die Steuerung eines Flugzeugs/ Schiffes

7. управление COMPUT:

управление: Management m

управление: Steuerung f

управление: Verwaltung f

управление: Leitung f

управление: Kontrolle f

външно управление: externe Kontrolle

дистанционно управление: Fernsteuerung

дистанционно управление: Fernbedienung f

програмно управление: Programmsteuerung

управление на адресирането: Adressenverwaltung

управление на библиотека: Bibliotheksverwaltung

управление на данни: Datenleitung

управление на данни: Datenverwaltung

управление на данни: Datenmanagement

управление (движението) на курсора: Cursorsteuerung

управление на задачите [o. заданията]: Task-Steuerung

управление на задачите [o. заданията]: Auftragsverwaltung

управление на предаването: Übertragungssteuerung

бѝзнес управлѐние N nt без мн

бизнес управление: Geschäftsleitung f

German

German

Bulgarian

Bulgarian

Auftragssteuerung: управление nt и контрол м

Landratsamt: окръжно [o. областно] управление

Betriebswirtschaft: стопанско управление

Verwaltungstreuhand: доверително [o. фидуциарно] управление

Fernbedienung: дистанционно управление

Bauordnungsamt: строително управление

Staatsverwaltung: държавно управление

Zentralverwaltung: централно управление

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

управление и контрол върху приемането и изпълнението на поръчките: Auftragsverwaltung

управление и контрол върху приемането и изпълнението на поръчките: Auftragssteuerung f

програма за поддържане/управление на база данни: Datenbankprogramm

Agrarmarktordnung: за управление на пазара на селскостопанска продукция

stiller Teilhaber: съдружник, неучастващ в оперативното управление (на фирмата)

Datenbankprogramm: програма f за поддържане/управление на база данни

Massenverwaltungsakt: акт m по управление на масата на несъстоятелността

Depotgeschäft: съхранение nt и управление ср (като вид банкова операция)

Auftragsverwaltung: управление nt на дейността на изпълнение на поръчките

Patentverwaltungsabteilung: отдел m за управление на патентното дело патентоването

Browse the dictionary

Look up "управление" in other languages