STRING BAG - Translation from English into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

string ˈbag N

string bag: Einkaufsnetz nt <-es, -e>

in the PONS Dictionary

English

English

German

German

string shopping bag: Einkaufsnetz nt <-es, -e>

German

German

English

English

Einkaufsnetz: string bag

Netz (Einkaufsnetz): string [or net] bag

in the PONS Dictionary

I. bag [bæg] N

1. bag:

bag (container): Tasche f <-, -n>

bag (drawstring bag): Beutel m <-s, ->

bag (sack): Sack m <-(e)s, Sä·cke>

a bag of flour (small): ein Paket nt [o. A Sackerl nt] Mehl

a bag of flour (big): ein Sack m Mehl

a bag of potatoes (small): ein Beutel m Kartoffeln

a bag of potatoes (big): ein Sack m Kartoffeln

paper/plastic bag: Papier-/Plastiktüte f

paper/plastic bag: Papier-/Plastiksackerl nt A

paper/plastic bag: Papier-/Plastiksack m CH

a bag of crisps/sweets: eine Tüte [o. A ein Sackerl] Chips/Bonbons

2. bag:

bag (handbag): Handtasche f <-, -n>

bag (travelling bag): Reisetasche f <-, -n>

to pack one's bags: die Koffer packen

3. bag (baggy skin):

to have bags under one's eyes: Ringe unter den Augen haben

4. bag Brit, Aus inf:

bags of ... pl: jede Menge ...

bags of money/time/space: jede Menge Geld/Zeit/Platz

5. bag pej:

bag (dumpy woman): fette Kuh pej

bag (grumpy woman): Schreckschraube f <-, -n> pej inf

an old bag pej sl: eine [alte] Schachtel inf pej

6. bag HUNT (game caught):

bag: Beute f <->

bag: Strecke f <-, -n> spec

Phrases:

to be a bag of bones: nur Haut und Knochen sein inf fig

sth is in the bag: jd hat etw in der Tasche

to throw sb out bag and baggage: jdn in hohem Bogen hinauswerfen

sth isn't really sb's bag sl: etw ist nicht jds Bier

the whole bag of tricks (everything): das ganze Zeug

the whole bag of tricks (everything): die ganze Chose

the whole bag of tricks (set of ingenious plans etc.): die ganze Trickkiste

II. bag <-gg-> [bæg] VB trans

1. bag (put in bag):

to bag sth fruit, groceries: etw eintüten

to bag sth fruit, groceries: etw in eine Tüte [o. A ein Sackerl] [o. CH einen Sack] einpacken

2. bag inf (secure):

to bag [sb] sth [or to bag sth [for sb]]: etw [für jdn] ergattern [o. erbeuten]

he bagged himself a trophy wife: er hat eine tolle Eroberung gemacht inf

3. bag (hunt and kill):

to bag an animal: ein Tier erlegen [o. zur Strecke bringen]

I. string [strɪŋ] N

1. string no pl (twine):

string: Schnur f <-, Schnü̱·re>

string: Kordel f <-, -n>

ball/piece of string: Knäuel m o nt /Stück nt Schnur

2. string fig (controls):

to pull strings: seine Beziehungen spielenlassen

to pull the strings: die Fäden in der Hand haben

to pull all the strings: alle Hebel in Bewegung setzen

with strings attached: mit Bedingungen verknüpft

most of these so-called special offers come with strings attached: die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpft

with no strings attached: ohne Bedingungen

3. string usu pl (of a puppet):

string: Fäden pl

puppet on strings: Marionette f <-, -n>

4. string (in music):

string: Saite f <-, -n>

guitar string: Gitarrensaite f

four-string violin: viersaitige Violine

to pluck a string: eine Saite zupfen

5. string (in an orchestra):

the strings pl (instruments): die Streichinstrumente pl

the strings (players): die Streicher pl

6. string SPORTS (on a racket):

string: Saite f <-, -n>

7. string (chain):

string: Kette f <-, -n>

string of pearls: Perlenkette f <-, -n>

8. string fig (series):

string: Kette f <-, -n>

string: Reihe f <-, -n>

he experienced a string of setbacks: er erlebte einen Rückschlag nach dem anderen

a string of disappointments: eine Reihe von Enttäuschungen

a string of hits: eine Reihe von Hits

string of scandals: Reihe f von Skandalen

string of successes: Erfolgsserie f

string of oaths: Schwall m von Flüchen

9. string COMPUT:

string: Zeichenfolge f <-, -n>

string: Zeichenkette f <-, -n>

search string: Suchbegriff m <-(e)s, -e>

Phrases:

to have another [or a second]string to one's bow Brit: noch ein Eisen im Feuer haben

to have two strings to one's bow Brit: zwei Eisen im Feuer haben

to have sb on a string: jdn an der Leine haben

II. string <strung, strung> [strɪŋ] VB trans

1. string (fit):

to string sth: etw besaiten

to string sth: auf etw acc Saiten aufziehen

to string a racket SPORTS: einen Schläger bespannen

2. string (attach):

to string sth: etw auffädeln [o. aufziehen]

to string beads: Perlen auffädeln

3. string usu passive (arrange in a line):

to string sth: etw aufreihen

OpenDict entry

bag N

to not be sb's bag inf: nicht jds Ding sein

Present
I	bag
you	bag
he/she/it	bags
we	bag
you	bag
they	bag

Past
I	bagged
you	bagged
he/she/it	bagged
we	bagged
you	bagged
they	bagged

Present Perfect
I	have	bagged
you	have	bagged
he/she/it	has	bagged
we	have	bagged
you	have	bagged
they	have	bagged

Past Perfect
I	had	bagged
you	had	bagged
he/she/it	had	bagged
we	had	bagged
you	had	bagged
they	had	bagged

See further verb tables

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try using a different entry.

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Buy a live octopus and a string bag.

www.stuff.co.nz

She's wearing a body suit that makes it look like she got caught in a string bag.

The string bag worked perfectly as a restraint, holding it gently without restricting the cleaning.

www.dailymail.co.uk

So she decided to test her theory by packaging the pine cones in cloth string bags and giving them away.

www.huffingtonpost.com

String bags brought years of prosperity.

en.wikipedia.org

Browse the dictionary

Look up "string bag" in other languages