HANDING - Translation from English into Polish | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

I. hand [hænd] N

1. hand (body part):

hand: ręka f

to hold hands: trzymać się za ręce

to take sb by the hand: brać [perf wziąć] kogoś za rękę

hands up!: ręce do góry!

2. hand no pl inf (help):

hand: pomoc f

would you like a hand?: czy mam panu/pani pomóc?

could you give me a hand?: czy możesz mi pomóc?

3. hand no pl (role):

I'm sure she had a hand in it: jestem pewny, że maczała w tym palce

to have a hand in sth: uczestniczyć w czymś

4. hand (pointer):

hand: wskazówka f

5. hand:

hand (worker): robotnik m

hand (sailor): marynarz m

6. hand GAMES:

hand: karty fpl

hand (round): rozdanie nt

7. hand (skill):

to have a hand with sth: mieć w czymś dużą wprawę

he is quite a Russian hand: jest specjalistą w sprawach rosyjskich

8. hand (handwriting):

hand: pismo nt

in sb's hand: czyimś charakterem pisma

9. hand (power):

at [or in] the hands of sb/sth: w rękach kogoś/czegoś

to be in good [or excellent] hands: być w dobrych rękach

to be in safe hands: być bezpiecznym

he has it in his hands: to leży w jego gestii

to put a matter into the hands of a solicitor: oddawać [perf oddać] sprawę w ręce prawnika

10. hand (stay in practice):

to keep one's hand in: utrzymywać [perf utrzymać] się w formie

11. hand (control):

to have sth in hand: kontrolować coś

to get out of hand: wymykać [perf wymknąć] się spod kontroli

12. hand (clap):

to give sb a big hand: nagradzać [perf nagrodzić] kogoś dużymi brawami

13. hand ECON:

stock on hand: zapas m do dyspozycji

goods on hand: towar m na składzie

inventory on hand: zapas m towaru w magazynie

Phrases:

to ask for sb's hand in marriage form: prosić [perf po-] kogoś o rękę

a bird in the hand [is worth two in the bush] proverbial: lepszy wróbel w garści niż kanarek na dachu

at first/second hand: z pierwszej/drugiej ręki

to have one's hands full: mieć pełne ręce roboty

to make/lose money hand over fist inf: błyskawicznie zarobić/stracić pieniądze

on the one hand..., on the other hand...: z jednej strony..., z drugiej strony...

I only have one pair of hands: nie rozdwoję się

II. hand [hænd] VB trans

hand: podawać [perf podać]

Phrases:

you have to hand it to him: trzeba mu to oddać

dab hand N

to be a dab hand at sth: być w czymś świetnym

deck hand N NAUT

deck hand: majtek m

I. first-hand ADJ

first-hand: z pierwszej ręki

II. first-hand ADV

to experience sth first-hand: doświadczać [perf doświadczyć] czegoś bezpośrednio

hand around VB trans

to hand around tea: częstować [perf po-] wszystkich herbatą

to hand around documents: rozdawać [perf rozdać] wszystkim dokumenty

hand back VB trans

1. hand back (give back):

hand back: oddawać [perf oddać]

2. hand back (return to owner):

hand back: zwracać [perf zwrócić]

hand down VB trans

1. hand down usu passive (pass on):

hand down: przekazywać [perf przekazać]

2. hand down (pass down):

hand down: podawać [perf podać ](z góry na dół)

3. hand down decision, ruling:

hand down: wydawać [perf wydać]

hand in VB trans

hand in: oddawać [perf oddać]

hand in resignation, papers: składać [perf złożyć]

hand on VB trans

1. hand on (pass in family):

hand on: przekazywać [perf przekazać]

2. hand on (pass on):

hand on: podawać [perf podać] dalej

hand out VB trans

1. hand out (distribute):

hand out: rozdawać [perf rozdać]

2. hand out advice:

hand out: dawać [perf dać]

hand over VB trans

1. hand over (give):

hand over: przekazywać [perf przekazać]

2. hand over (pass):

hand over: podawać [perf podać]

OpenDict entry

hand-in-hand

hand-in-hand: ręka w rękę

Present
I	hand
you	hand
he/she/it	hands
we	hand
you	hand
they	hand

Past
I	handed
you	handed
he/she/it	handed
we	handed
you	handed
they	handed

Present Perfect
I	have	handed
you	have	handed
he/she/it	has	handed
we	have	handed
you	have	handed
they	have	handed

Past Perfect
I	had	handed
you	had	handed
he/she/it	had	handed
we	had	handed
you	had	handed
they	had	handed

See further verb tables

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

they were handing out bonuses left and right Am ex: rozdawali premie na prawo i na lewo

they were handing out bonuses left, right, and center Brit ex: rozdawali premie na prawo i na lewo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

His other priority in making the film was to rely on first-hand memories and reflections from those that were closest to him.

en.wikipedia.org

As in steel, these workers had abundant recent first-hand experience of failed organizing drives and defeated strikes, which resulted in unionists being blacklisted or worse.

en.wikipedia.org

Details of this kind, based on first-hand knowledge and personal recollection, can probably be trusted.

en.wikipedia.org

Using a lot of citations was his signature style of research papers, but first-hand folklore evidence and antiquities were also included.

en.wikipedia.org

There, he received first-hand experience of the challenges that face residents in assisted living homes.

en.wikipedia.org

Browse the dictionary

Look up "handing" in other languages