ПРЕКРАТЯВАНЕ - Translation from Bulgarian into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

Bulgarian

Bulgarian

German

German

прекратя̀ван|е <-ия> N nt

1. прекратяване (преустановяване):

прекратяване: Abbruch m

прекратяване: Beendigung f

прекратяване: Aussetzung f

2. прекратяване LAW:

прекратяване (спиране): Einstellung f

прекратяване (спиране): Aufhebung f

прекратяване (в договорното право): Kündigung f

прекратяване (в договорното право): Verfall m

дата на прекратяване: Kündigungstermin m

договор с клауза за предсрочно прекратяване: auflösbarer Vertrag

едностранно прекратяване на договор без предизвестие (поради неизпълнение): außerordentliche Kündigung

едностранно прекратяване на договор без предизвестие (поради неизпълнение): Wandelung f

едностранно прекратяване на договор поради важна причина: Kündigung aus wichtigem Grund

предявявам иск за прекратяване на договор: auf Wandlung klagen

(при)временно прекратяване на производство (по принудително изпълнение): einstweilige Einstellung

прекратяване (на сделка) с обратно действие: Rückabwicklung f

прекратяване действието на обезпечение: Verfall der Sicherheit

прекратяване на дело [o. производство]: Einstellung [o. Aussetzung] des Verfahrens

прекратяване (на дело) поради малозначителност на деянието: Einstellung wegen Geringfügigkeit

прекратяване на деловите контакти: Aufhebung der Geschäftsverbindung

прекратяване на договор: Kündigung

прекратяване на договор: Vertragsbeendigung f

прекратяване на договор: Lösung f eines Vertrages

прекратяване на договор (едностранно): Wandelung f

прекратяване на договор без (срок за) предизвестие: fristlose [o. außerordentliche] Kündigung

прекратяване на договор по взаимно съгласие: Aufhebung eines Vertrags

прекратяване на договор поради възпрепятстване на изпълнението му: Vertragsbeendigung durch Vereitelung

прекратяване на договор поради изменение на обстоятелствата: Abänderungskündigung

прекратяване на изпълнението (на съдебен акт) срещу предоставяне на обезпечение: Einstellung der Vollstreckung gegen Sicherheitsleistung

прекратяване на патент: Aufhebung eines Patents

прекратяване на право върху марка: Verfall einer Marke

прекратяване на процес: Prozessabweisung f

прекратяване на трудовия договор без предизвестие (дисциплинарно уволнение): außerordentliche Kündigung

прекратяване на трудовия договор без предизвестие (дисциплинарно уволнение): verhaltensbedingte Kündigung

прекратяване на търговска дейност: Einstellung der Geschäftstätigkeit

прекратяване на участието на съдружник: Ausscheiden nt eines Gesellschafters

прекратяване със съдебен акт на производството по несъстоятелност: gerichtliche Aufhebung eines Konkursverfahrens

3. прекратяване ECON (закриване, разпускане):

прекратяване: Auflösung f

прекратяване: Liquidation f

невъзможност за прекратяване: Unauflösbarkeit f ohne pl

прекратяване на сделка/дружество: Auflösung eines Geschäfts/einer Gesellschaft

принудително прекратяване (по съдебен път): zwangsweise (gerichtliche) Auflösung

прекратяване по силата на съдебно решение: Auflösung durch Gerichtsentscheid

прекратяване на имуществена общност на съсобственици: Vermögensauseinandersetzung f

прекратяване на предприятие: Betriebsabwicklung f

4. прекратяване (поради изтичане срока на действие):

прекратяване: Erlöschen nt

прекратяване на защита поради неплащане на годишни такси: Erlöschen wegen Nichtzahlung der Jahresgebühren

прекратяване на ползването: Nutzungsausfall m

5. прекратяване COMPUT (преждевременно):

прекратяване: Abbruch m

прекратяване: Stopp m

6. прекратяване (на плащане):

прекратяване: Einstellung f

German

German

Bulgarian

Bulgarian

Aufhebungsklage: иск m за прекратяване

Unauflösbarkeit: невъзможност f за прекратяване

Auflösungsklage: иск m за прекратяване

Prozessabweisung: прекратяване nt на процес

Auflösungsvertrag: договор m за прекратяване

Teilkündigung (Anleihe): частично прекратяване

Einstellungsverfügung: постановление nt [o. разпореждане nt ] за прекратяване

Verfahrenseinstellung: прекратяване nt на производство

Auflösungsgründe: основания мн за прекратяване

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

едностранно прекратяване на договор поради важна причина: Kündigung aus wichtigem Grund

прекратяване (на дело) поради малозначителност на деянието: Einstellung wegen Geringfügigkeit

прекратяване на договор без (срок за) предизвестие: fristlose [o. außerordentliche] Kündigung

жалба срещу определението за прекратяване на производство: Einstellungsbeschwerde

решение на съда за прекратяване на производство: Einstellungsurteil

fristlose Kündigung: прекратяване на договор без срок за предизвестие

auf Vertragsaufhebung klagen: предявявам иск за прекратяване на договор

Einstellungsbeschwerde: жалба f срещу определението за прекратяване на производството

Einstellung der Geschäftstätigkeit LAW, FIN: прекратяване на дейността на предприятие; прекратяване на търговска дейност

Auslaufzeit: период m на прекратяване на производството на изделие

Browse the dictionary

Look up "прекратяване" in other languages