VERLIEREN - Translation from German into Bulgarian | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

German

German

Bulgarian

Bulgarian

I. verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯'liːrən] VB trans

verlieren: губя

verlieren: загубвам

den Kopf/Verstand verlieren: загубвам си ума/разсъдъка

den Mut verlieren: загубвам смелост

jdn aus den Augen verlieren: изгубвам нкг от очи

hier hast du nichts verloren inf: нямаш работа тук

darüber brauchen wir kein Wort mehr zu verlieren: няма смисъл да си хабим думите повече

II. verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯'liːrən] VB refl

verlieren sich verlieren:

sich verlieren: изгубвам се

III. verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯'liːrən] VB intr

an etw dat verlieren: губя нщ

an Bedeutung verlieren: загубвам значение (в някаква степен)

das Sehvermögen verlieren: губя способност да виждам

Bulgarian

Bulgarian

German

German

загубвам свяст: Bewusstsein verlieren

окьоравявам: das Augenlicht verlieren

обезсмислям: den Sinn verlieren

усилията ми се обезмислят: meine Bemühungen verlieren den Sinn [o. werden sinnlos]

спечелвам/загубвам облог: eine Wette gewinnen/verlieren

изгубвам: verlieren

изгубвам време и сили: Zeit und Kraft verlieren

изгубвам вяра/надежда: den Glauben/die Hoffnung verlieren

изгубвам делото: den Prozess verlieren

изгубвам доверието на нкг: jds Vertrauen verlieren

изгубвам желание за нщ: die Lust auf etw akk verlieren

изгубвам паметта си: das Gedächtnis verlieren

изгубвам приятел: einen Freund verlieren

изгубвам работата си: seinen Arbeitsplatz verlieren

изгубвам самообладание: die Fassung verlieren

изгубвам състезанието: den sportlichen Wettkampf verlieren

изгубвам контрол над колата: die Gewalt über den Wagen verlieren

изгубвам почва под краката си: den Boden unter den Füßen verlieren

изгубвам си ума (обезумявам): den Kopf verlieren

изгубвам си ума (увличам се): sein Herz (an jdn) verlieren

изгубвам: sich verlieren

изгубвам се в тъмното: sich in der Finsternis verlieren

губя: verlieren

губя пари: Geld verlieren

губя процеса: den Prozess verlieren

губя надежда: die Hoffnung verlieren

губя нкг като приятел: an jdm einen Freund verlieren

губя от поглед: aus den Augen verlieren

губя позиции: seine Position verlieren

губя почва (не съм стабилен): den Boden unter den Füßen verlieren

губя правата си: seine Rechte verlieren

губя силите си: diе Kraft verlieren

губя съзнание: das Bewusstsein verlieren

губя чара си: an Reiz verlieren

нищо не губим: wir haben nichts zu verlieren

губя ума и дума inf: die Sprache verlieren

губя: sich verlieren

губя се в подробности: sich in Einzelheiten verlieren

загубвам: verlieren

загубвам апетит: den Appetit verlieren

загубвам борбата за нщ: den Kampf um etw akk verlieren

загубвам доверието на хората: das Vertrauen der Leute verlieren

загубвам живота си: sein Leben verlieren

загубвам имота си: seinen Besitz verlieren

загубвам интерес: das Interesse verlieren

загубвам контрол над себе си: den Kopf verlieren

загубвам надежда: die Hoffnung verlieren

загубвам присъствие на духа: die Geistesgegenwart verlieren

загубвам работата си: seine Arbeit verlieren

загубвам равновесие: das Gleichgewicht verlieren

загубвам си парите: sein Geld verlieren

загубвам си чантата: seine Tasche verlieren

загубвам способност да разсъждавам: das Denkvermögen verlieren

загубвам срещу нкг: gegen jdn verlieren

загубвам състезанието/мача: den Wettkampf/das Spiel verlieren

загубвам търпение: die Geduld verlieren

загубвам главата си (умирам): Kopf und Kragen verlieren

загубвам почва под краката си книж: den Boden unter den Füßen verlieren

загубвам съзнание [o. свяст] (припадам): das Bewusstsein verlieren

обезличавам: die Individualität verlieren

Präsens
ich	verliere
du	verlierst
er/sie/es	verliert
wir	verlieren
ihr	verliert
sie	verlieren

Präteritum
ich	verlor
du	verlorst
er/sie/es	verlor
wir	verloren
ihr	verlort
sie	verloren

Perfekt
ich	habe	verloren
du	hast	verloren
er/sie/es	hat	verloren
wir	haben	verloren
ihr	habt	verloren
sie	haben	verloren

Plusquamperfekt
ich	hatte	verloren
du	hattest	verloren
er/sie/es	hatte	verloren
wir	hatten	verloren
ihr	hattet	verloren
sie	hatten	verloren

See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

die Herrschaft über ein Fahrzeug verlieren: загубвам контрол върху превозно средство

den Boden unter den Füßen verlieren: губя почва под краката си

не бива да се губи нито миг: es ist kein Augenblick zu verlieren

изгубвам контрол над колата: die Gewalt über den Wagen verlieren

изгубвам почва под краката си: den Boden unter den Füßen verlieren

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Durch einen Unfall verlor er seinen rechten Arm.

de.wikipedia.org

Das Stimmzungenende verliert an Masse und somit an Trägheit und schwingt schneller.

de.wikipedia.org

Ohne menschlichen Eingriff wäre die Raumstation nach einigen Tagen verloren gewesen.

de.wikipedia.org

Er verlor schon mit eineinhalb Jahren seinen Vater.

de.wikipedia.org

Dieser zeigt ihn die neue „Schnell-Synchro-Beschwörung“, verliert aber absichtlich.

de.wikipedia.org

Browse the dictionary

"verlieren" in the monolingual German dictionaries

German Learner's Dictionary

Dictionary of German Spelling