Urteils in the PONS Dictionary

Translations for Urteils in the German»Bulgarian Dictionary (Go to Bulgarian»German)

Show summary of all matches

Urteil <-s, -e> ['ʊrtaɪl] N nt

1. Urteil LAW:

Urteil
присъда f
Urteil
съдебно решение
ein Urteil abändern/anfechten
изменям/обжалвам присъда [o. съдебно решение]
ein Urteil abfassen
изготвям присъда [o. съдебно решение]
ein Urteil aufheben/bestätigen
отменям/потвърждавам присъда [o. съдебно решение]
ein Urteil gegen den Beklagten erwirken
издействам [o. постигам] произнасяне на присъда срещу ответника
ein Urteil fällen
постановявам съдебно решение [o. присъда]
abweisendes Urteil
решение, отхвърлящо иск
rechtskräftiges Urteil
влязло в сила съдебно решение
rechtskräftiges Urteil
влязла в сила присъда
stattgebendes Urteil
решение, с което се уважава иск
uneinstimmiges Urteil
неединодушно постановено съдебно решение
vorläufiges Urteil
привременно съдебно решение
vorläufig vollstreckbares Urteil
съдебно решение, подлежащо на предварително изпълнение
Urteil, bei dem die Kosten in jedem Fall gezahlt werden
присъда със задължително заплащане на разноските
Bekanntmachung des Urteil
обявяване на съдебно решение [o. присъда]
Your search term in other parts of the dictionary
kontradiktorisches Urteil
съдебно решение, постановено в състезателно производство и
aufhebbares Urteil
отменима присъда
die Vollstreckung des Urteils behindern
възпрепятствам принудителното изпълнение на съдебно решение [o. присъда]

Translations for Urteils in the Bulgarian»German Dictionary (Go to German»Bulgarian)

Show summary of all matches
Your search term in other parts of the dictionary
постановяване на присъда [o. съдебно решение]
Erlass eines Urteils
присъда
(Straf)Urteil nt
влязла в сила присъда
rechtskräftiges Urteil
издавам присъда
ein Urteil fällen
издействам произнасяне на присъда срещу ответника
ein Urteil gegen den Beklagten erwirken
изготвям съдебна присъда
ein Urteil abfassen
изменям присъда
ein Urteil abändern
обжалвам присъда
ein Urteil anfechten
обявяване на присъда
Bekanntmachung des Urteils
отменям/потвърждавам присъда
Urteil aufheben/bestätigen
отказвам да се признае и изпълни произнесена в чужбина присъда
Anerkennung und Vollstreckung eines ausländischen Urteils versagen
подписвам присъда
ein Urteil unterschreiben
получавам присъда
ein Urteil bekommen
присъда със задължително заплащане на разноските
Urteil, bei dem die Kosten in jedem Fall gezahlt werden
произнасям присъда
ein Urteil sprechen [o. verkünden]
условна присъда
Urteil auf Bewährung
пристрастна присъда
voreingenommenes Urteil
отменима присъда
aufhebbares Urteil
отсрочвам изпълнението на присъда
die Vollstreckung eines Urteils aufschieben

Urteils Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

die Vollstreckung des Urteils behindern
възпрепятствам принудителното изпълнение на съдебно решение [o. присъда]
mit seiner Meinung/seinem Urteil zurückhalten
изчаквам с мнението/преценката си
Erlass eines Urteils
постановяване на присъда [o. съдебно решение]
durch Urteil festgestellte Schuld, gerichtlich anerkannte Schuld LAW
установена [o. призната] с присъда вина
durch Urteil festgestellte Schuld, gerichtlich anerkannte Schuld LAW
съдебно призната вина
volle Gültigkeit eines Urteils
пълна валидност на присъда [o. съдебно решение]
ein Urteil gegen den Beklagten erwirken
издействам [o. постигам] произнасяне на присъда срещу ответника
Anerkennung und Vollstreckung eines ausländischen Urteils versagen
отказ да се признае и изпълни произнесена в чужбина присъда
Tatbestand des Urteils
обстоятелствена част на съдебно решение [o. присъда]
Anerkennung und Vollstreckung eines ausländischen Urteils versagen
отказвам да се признае и изпълни произнесена в чужбина присъда

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Man gelange „zufällig“ zur Seelenruhe, indem man sich in allen Entscheidungen des Urteils enthalte und so dem Hin- und Hergerissensein entkomme.
de.wikipedia.org
Im Urteils- und im Beschlussverfahren haben sich die Parteien von einem Vertreter der Gewerkschaft oder eines Arbeitgeberverbandes oder durch einen Rechtsanwalt als Prozessbevollmächtigten vertreten zu lassen (Abs.
de.wikipedia.org
Die Prozessgeschichte enthält die zum Verständnis des Urteils notwendigen Informationen über den vorhergehenden Verfahrensverlauf.
de.wikipedia.org
Diese Art der Fallbearbeitung taucht in der Rechtspraxis regelmäßig als immanenter Bestandteil einer Relation oder eines Urteils auf und bildet den Hintergrund eines kunstgerecht gefertigten Schriftsatzes.
de.wikipedia.org
Strafvollstreckung ist die Vollstreckung eines in einem Strafprozess ergangenen Urteils und bedeutet die Erzwingung der Strafe durch staatliche Organe.
de.wikipedia.org
Erkenntnisgründe sind Gründe, die innerhalb einer Begründung den Wahrheitsanspruch eines bestimmten – theoretischen oder praktischen – Urteils stützen sollen.
de.wikipedia.org
Vor Inkrafttreten des Urteils wurden hohe Geldbeträge von Firmenkonten überwiesen, sodass nur ein Teil des Vermögens sichergestellt werden konnte.
de.wikipedia.org
Aufgrund eines Urteils des Bundesverfassungsgerichtes, welches die steuerliche Gleichbehandlung von Pensionen und Renten verlangt, wurde ab 2005 die Rentenbesteuerung auf eine neue Basis gestellt.
de.wikipedia.org
Das bedeutet aber nicht zwingend, dass der Leitsatz den Inhalt des Urteils korrekt wiedergibt.
de.wikipedia.org
Beginn der Vollstreckungsverjährung ist die Rechtskraft der jeweiligen Entscheidung bzw. des Urteils.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular