Translations for „ordtak“ in the Danish » German Dictionary

(Go to German » Danish)

ordknap [ˈoʀknɑb]

ordknap

wortkarg, einsilbig

hjortetak [ˈjɔʀdətɑg] N

hjortetak

Hirschhorn nt

orden <ord(e)nen> [ˈɔʀʔdən]

orden

Ordnung f

orden

Reihenfolge f

dagens orden

Tagesordnung f

for en ordens skyld

ordnungshalber

bringe (være) i orden

in Ordnung bringen (sein)

ordne [ˈɔʀdnə]

ordne

ordnen, regeln, erledigen

ordne ugs

deichseln

ordne fig

zurechtweisen

ordre <-n, -r> [ˈɔːʔʀdʀə] N

ordre

Befehl m

ordre

Order f

ordre

Weisung f

ordre ÖKON

Auftrag m

ordre ÖKON

Bestellung f

efter ordre

auftragsgemäß

ordbog [ˈoʀbÔːʔw]

ordbog

Wörterbuch nt

ordlyd [-lyðʔ] N

ordlyd

Wortlaut m

ordret [ˈoʀʀɛd] ADJ

ordret

wortgetreu, wörtlich

ordrig [-ʀiːʔ] ADJ

ordrig

wortreich

høstak [ˈhøsdɑg] N

høstak

Heuschober m

høstak

Heuhaufen m

ord <-et, ord> [oːʔʀ] N

ord

Wort nt a. fig

ord

Spruch m

ord for ord, ord til andet

Wort für Wort, wörtlich

med andre ord

mit anderen Worten

han fik ordet

ihm wurde das Wort erteilt

fratage én ordet

jemandem das Wort entziehen

jeg har også et ord at skulle have sagt

ich habe auch noch ein Wörtchen mitzureden

lade et ord falde

ein Wörtchen fallen lassen (om über akk)

bede om ordet

ums Wort bitten

komme til orde

zu Worte kommen

tage til orde

das Wort ergreifen

tage én på ordet

jemanden beim Wort nehmen

ikke et ord

keine Silbe

det er ikke ordet!

das reicht (od langt) gar nicht!, und ob

tak <-ken, -ker> [tɑg] N

tak

Zacke f

en tak bedre

ein bisschen besser

takker

Geweih nt Jagd

takker

Zähnung f Briefmarke

stak [sdɑg] N

stak → stikke

See also stikke

stikke <stak, stukket> [ˈsdegə]

stikke

stechen

stikke

stecken

stikke

sticheln, steppen

stikke

denunzieren

stikke én en lussing

jemandem eine runterhauen/langen

stikke én noget

jemandem etwas zustecken (od in die Hand drücken)

stikke én en løgn

jemandem etwas vorlügen

tag og stik mig det!

gib/lang mir das mal rüber!

når det stikker ham

wenn es ihn juckt

stikke af

Rasen abstechen

stikke af ugs

türmen, abhauen, davonlaufen, durchbrennen

ugs stikke af mod noget

gegen etwas abstechen

stikke an

Fass anstechen

stikke frem

hervorgucken Unterrock

(tag og) stik hen til bageren!

lauf mal schnell zum Bäcker!

stikke i brand

in Brand stecken

stikke noget i lommen

etwas in die Tasche stecken

stikke noget i lommen fig

etwas einstecken

fig stikke penge i noget

Geld in etwas akk

fig stikke penge i noget

stecken

stikke i at tude

zu heulen anfangen, losheulen

stikke ihjel

erstechen

stikke ned

niederstechen

stikke sig på noget

sich an etwas dat

stikke sig på noget

stechen

stikke ild på et hus

ein Haus anstecken

stikke én på næven

jemandem die Hand drücken

stikke hovederne sammen

die Köpfe zusammenstecken

skibet stikker til søs

das Schiff sticht in See

stikke noget til sig

etwas (heimlich) einstecken

stikke noget til side

etwas (heimlich) beiseiteschaffen

stikke øjnene ud på én

jemandem die Augen ausstechen

stikke én ud

jemanden ausstechen

stikke noget under stolen

mit etwas hinter dem Berge halten

der stikker noget under

es steckt etwas dahinter

utak <-ken> [ˈutɑg] N

utak

Undank m

orkan <-en, -er> [ɔʀˈkaːʔn] N

orkan

Orkan m