Translations for „suma“ in the Danish » German Dictionary

sum <-men, -mer> [somʔ] N

sum

Summe f

en vældig sum

eine gewaltige Summe

en vældig sum ugs

eine Unsumme

ugs en pæn lille sum

ein hübsches Sümmchen Geld

sump <-en, -e> [somʔb] N

sump

Sumpf m a. fig

sump

Bruch nt

sump

Moor nt

små [smÔːʔ] N pl

lille de små

die Kleinen pl von

de små i samfundet

die kleinen Leute in der Gesellschaft

store og små

groß und klein

der er små to kilometer derhen

es sind knapp zwei Kilometer bis dahin

få små

Kinder bekommen

til ud på de små timer

bis spät in die Nacht hinein

det er småt med pengene

das Geld ist knapp

de har det småt

es geht ihnen finanziell nicht gut

skrive med småt

kleinschreiben

skære noget småt

etwas klein schneiden

hun er småt begavet

sie ist schwach begabt

det er kun småt bevendt med ham

es geht ihm schlecht, um ihn ist es schlecht bestellt

nu begynder det så småt

jetzt fängt es allmählich/langsam an

See also småt

småt [smɔd]

småt → små

sus <-et, sus> [suːʔs] N

sus

Sausen nt

sus fig

Fahrt f

sus fig

Schwung m

sus fig

Wirbel m

sus fig

Strudel m

sus fig

Raunen nt a. fig

det var ikke det store sus

es war nicht (gerade) umwerfend, nicht besonders (gut)

leve i sus og dus

in Saus und Braus leben

sug <-et, sug> [suːʔ] N

sug

Saugen nt

sug

Sog m

sug fig

Ziehen nt

sug fig

Stechen nt

sug fig

Zug m Zigarette

suk <-ket, suk> [sog] N

suk

Seufzer m

ikke et suk

kein Wort

drage et lettelsens suk

einen Seufzer der Erleichterung ausstoßen, erleichtert aufatmen

drage sit sidste suk

den letzten Atemzug tun

sul <-et> [suːʔl] N

sul

Fleisch nt

have sul på kroppen

Speck auf den Rippen haben

være ond i sulet

eine Wut im Bauch haben

sur [suːʔʀ]

det løber helt sur for mig, jeg løber helt sur i det

ich bin völlig durcheinander

sut <-ten, -ter> [sud] N

sut → sutsko

sut

Schnuller m

sut

Nuckel m

sut

Sauger m Flasche

sut ugs

Säufer m

See also sutsko

sutsko [ˈsudsgoːʔ] N ugs

sutsko

Hausschuh m

sutsko

Latsch(en) m

sutsko

Pampusche f

suse <-ede, -te> [ˈsuːsə] VB v

suse

sausen, rauschen

suse fig

sausen, preschen

det suser for mine ører

ich habe Ohrensausen

være ude at suse

einen (Zech)Bummel machen

komme susende

angesaust kommen

have susende travit

sehr in Eile sein

have susende travit ugs

es brandeilig haben

ugs have susende travit

sehr viel zu tun haben

suge [ˈsuːə] VB v

suge

saugen (på an dat)

suge på labben

am Hungertuche nagen

suge sig fast

sich festsaugen

suge ind

einsaugen a. fig

sugende

nagend a. fig

sult <-en> [sulʔd] N

sult

Hunger m

dø af sult

vor Hunger sterben

jeg er ved at dø af sult

ich sterbe bald vor Hunger

sund <-et, -e> [sonʔ] N

sund

Sund m

sund

Meerenge f

tema <-et, -er> [ˈteːma] N

tema

Thema nt

skum <-met> [sgomʔ] N

skum

Schaum m

skum

Blume f Bier

skum ugs

Schampus m

slum <-men, -met, slum> [slom] N, slumkvarter [ˈ-kvɑʀˈteːʔʀ]

slum

Slum m

slum

Elendsviertel nt

stum [sdomʔ]

stum

stumm

smag <-en, -e> [smaːʔ(j)] N

smag

Geschmack m a. fig

have en god (dårlig) smag

einen guten (schlechten) Geschmack haben

uden smag

geschmacklos

smag og behag!

über Geschmack lässt sich nicht streiten

smal [smalʔ]

smal

schmal

det er en smal sag for mig!

das ist mir ein Leichtes!

der var ingen smalle steder

es wurde an nichts gespart, es fehlte an nichts

smat <-et> [smad]

smat

Matsch m