Translations for „Lücken“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

luk·ken <lukte, i. gelukt> [lʏkə(n)] VB intr

lukken

gelingen

lukken

glücken

het is mij gelukt

es ist mir gelungen

deze keer moet het lukken

diesmal muss es gelingen

deze keer moet het lukken inf

diesmal muss es klappen

het is hem weer gelukt

es ist ihm wieder gelungen

het lukt me wel inf

ich kriege es schon hin

dat zal niet lukken

das wird nicht gelingen [o. klappen]

ziezo! dat is gelukt!

das wäre geglückt!

lur·ken <lurkte, h. gelurkt> [lʏrkə(n)] VB intr

1. lurken (zuigen):

lurken

lutschen

lurken

saugen

aan een pijp/sigaar lurken

an einer Pfeife saugen/an einer Zigarre lutschen

2. lurken (met kleine teugen drinken):

lurken

schlürfen

3. lurken (pruttelend geluid geven):

lurken

gurgeln

luch·ten² <luchtte, h. gelucht> [lʏxtə(n)] VB trans

1. luchten:

luchten (aan frisse lucht blootstellen)

lüften

luchten (grondig)

durchlüften

luchten (grondig)

auslüften

de gevangenen luchten

die Häftlinge an die frische Luft führen

de kamers luchten

die Zimmer lüften

2. luchten (uiten):

luchten

Luft machen

zijn hart luchten

seinem Herzen Luft machen

zijn hart luchten

sich dat Luft machen

3. luchten jacht:

luchten

wittern

iem/iets niet kunnen luchten (of zien)

etw/jdn nicht ausstehen können

iem/iets niet kunnen luchten (of zien) inf

etw/jdn nicht riechen können

lun·chen <lunchte, h. geluncht> [lʏnʃə(n)] VB intr

lunchen

lunchen

lunchen

zu Mittag essen

pluk·ken¹ <plukte, h. geplukt> [plʏkə(n)] VB intr

plukken (trekken)

zupfen

plukken (peuteren)

herumfingern

aan een boterham plukken

an einem Butterbrot herumfingern

aan iems kleren plukken

an jds Kleidung zupfen

plu·chen [plyʃən] ADJ

pluchen

Plüsch-

het pluche beest

das Stofftier

bac·ken¹ [bɛkə(n)]

backen [[o. bɑkə(n)]] backte, h. gebackt VB intr (als back spelen):

backen

verteidigen

hac·ken [hɛkə(n)] VB alleen inf.

hacken

hacken

wec·ken <weckte, h. geweckt> [wɛkə(n)] VB trans

wecken

einwecken

wecken

einmachen

lu·ren [lyrə(n)] N pl

iem in de luren leggen inf

jdn hineinlegen [o. (he)reinlegen]

lu·wen <luwde, i. geluwd> [lywə(n)] VB intr

1. luwen (minder winderig zijn):

luwen

abflauen

luwen

sich legen

2. luwen (bedaren):

luwen

abebben

luwen

abklingen

luwen

sich legen

lui·den¹ <luidde, h. geluid> [lœydə(n)] VB trans (de klok in beweging brengen)

luiden

läuten

lui·zen <luisde, h. geluisd> [lœyzə(n)] VB trans

luizen

lausen

iem erin luizen

jdn hereinlegen

ergens in luizen

(auf etw) hereinfallen

lul·len <lulde, h. geluld> [lʏlə(n)] VB intr

lullen

schwatzen

lullen

quatschen

lullen

schwafeln inf

lur·ven [lʏrvə(n)] N pl

iem bij de lurven krijgen [o. pakken] [o. vatten]

jdn am [o. beim] Schlafittchen [o. Wickel] kriegen [o. fassen]

lus·ten <lustte, h. gelust> [lʏstə(n)] VB trans

lusten

mögen

hij lust er wel pap van fig

er ist versessen [o. wild] darauf

ik lust geen zuurkool

ich mag kein Sauerkraut

iem niet lusten fig

jdn nicht ausstehen können

ik lust hem rauw! fig

der soll mir nur kommen!

er wel eentje lusten

gerne einen trinken

hij zal ervan lusten

dafür wird er büßen

luch·ter <luchter|s> [lʏxtər] N m

1. luchter (kandelaar):

luchter

Leuchter m

2. luchter (lichtkroon):

luchter

Leuchter m

luchter

Kronleuchter m

lu·ci·fer <lucifer|s> [lysifɛr] N m

1. lucifer (staafje met zwavelkopje):

lucifer

Streichholz nt

2. lucifer (met hoofdletter; engel):

lucifer

Luzifer m

chec·ken <checkte, h. gecheckt> [tʃɛkə(n)] VB trans

checken

kontrollieren

checken

nachprüfen

checken techn.

checken

lui·e·ren <luierde, h. geluierd> [lœyərə(n)] VB intr

luieren

faulenzen

luieren

auf der faulen Haut liegen