Translations for „abbrechen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈab·bre·chen¹ VB intr irreg

1. abbrechen (von etw abmachen):

abbrechen

afbreken

abbrechen

breken

abbrechen

stukbreken

2. abbrechen (vorzeitig beenden):

abbrechen

afbreken

abbrechen

plotseling ophouden [o. verbroken worden]

3. abbrechen (niederreißen):

abbrechen

naar beneden gaan

abbrechen

in de diepte gaan

ˈab·bre·chen² VB trans irreg (beenden)

abbrechen

afbreken

die Beziehungen abbrechen

de betrekkingen verbreken

sich dat einen abbrechen inf

zich aanstellen

sich dat keinen abbrechen inf

kalm [o. rustig] aan doen

sich dat keinen abbrechen inf

zich aanstellen

Usage examples with abbrechen

sich dat keine Verzierung abbrechen inf

zich niet aanstellen

sich dat einen abbrechen inf

zich aanstellen

sich dat keinen abbrechen inf

kalm [o. rustig] aan doen

die [o. seine] Zelte abbrechen inf fig hum

vertrekken [o. verhuizen]

sich dat keinen abbrechen inf

kalm [o. rustig] aan doen

die Beziehungen abbrechen

de betrekkingen verbreken

die [o. alle] Brücken hinter sich dat abbrechen fig

zijn schepen achter zich verbranden

sich dat die Zunge an einem Wort abbrechen [o. verrenken ]

over een woord struikelen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Ostwand des Chores wurde abgebrochen und ein aus Ziegelmauerwerk bestehender achteckiger neugotischer Chorschluss angesetzt.

de.wikipedia.org

Das Experiment wurde nach vier Tagen aufgrund der fortschreitenden Dehydratation und des deutlichen Gewichtsverlustes abgebrochen.

de.wikipedia.org

Die Westwand musste in der Zeit von 1890 bis 1893 wegen Baufälligkeit abgebrochen und neu in Backstein gemauert werden.

de.wikipedia.org

Die alte Kirche wurde 1751 abgebrochen, im folgenden Jahr wurde der Neubau begonnen.

de.wikipedia.org

Zwischen 1832 und 1833 wurde die Schlosskapelle abgebrochen und die Ausstattung des Schlosses wurde vernichtet.

de.wikipedia.org

Das Letzte dieser Häuser (in der Straße „Schanzenpforte“) wurde erst in den 1990er Jahren abgebrochen und die Stadtmauer an dieser Stelle freigelegt.

de.wikipedia.org

Der Friedhof wurde abgebrochen und an den damaligen Ortsrand verlegt, wobei historisch wertvolle Grabsteine dorthin verbracht wurden.

de.wikipedia.org

Soweit die Türme nicht von den Glashütten für Betriebserweiterungen abgebrochen wurden, dienten sie häufig als Lagerraum.

de.wikipedia.org

Wegen Fäulnis musste dieser Turm bereits 1936 wieder abgebrochen werden.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag wurden bei einem Tauchgang Schäden am Tiefenruder festgestellt, woraufhin umgehend die Patrouille abgebrochen und der Rückmarsch unter Wasser angetreten wurde.

de.wikipedia.org