Translations for „verbacken“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

ver·ba·zen² <verbaasde zich, h. zich verbaasd> [vərbazə(n)] VB wk ww

verbazen zich verbazen (zich verwonderen):

verbazen

sich (ver)wundern

verbazen

staunen

ver·ban·nen <verbande, h. verbannen> [vərbɑnə(n)] VB trans ook fig

verbannen

verbannen

iem naar een eiland verbannen

jdn auf eine Insel verbannen

zij verbande dat idee uit haar gedachten

sie verbannte diese Idee aus ihren Gedanken

ver·ble·ken <verbleekte, i. verbleekt> [vərblekə(n)] VB intr

1. verbleken (bleek, bleker worden):

verbleken

erblassen

van schrik verbleken

vor Schreck erblassen

2. verbleken (kleuren):

verbleken

verblassen

verbleken

verbleichen

de kleuren verbleken in de was

die Farben verbleichen in der Wäsche

3. verbleken fig:

verbleken

verbleichen

verbleken

verblassen

zijn succes doet de prestatie van anderen verbleken

neben diesem Erfolg verblasst die Leistung anderer

zijn roem is verbleekt

sein Ruhm ist verblichen

ver·bre·ken <verbrak, h. verbroken> [vərbrekə(n)] VB trans

1. verbreken (stukbreken):

verbreken

zerbrechen

een zegel verbreken

ein Siegel aufbrechen

2. verbreken:

verbreken (afbreken)

abbrechen

verbreken (afbreken)

lösen

verbreken (onderbreken)

unterbrechen

de betrekkingen verbreken

die Beziehungen abbrechen

het stilzwijgen verbreken

das Schweigen brechen

de verloving verbreken

die Verlobung lösen

3. verbreken (schenden):

verbreken

brechen

een verdrag verbreken

einen Vertrag brechen

ver·brui·ken <verbruikte, h. verbruikt> [vərbrœykə(n)] VB trans

verbruiken

verbrauchen

deze auto verbruikt te veel benzine

dieses Auto verbraucht zu viel Benzin

ver·ba·zend [vərbazənt] ADJ

verbazend

erstaunlich

car·jac·ken [kɑːrdʒɛkə(n)] VB alleen inf.

carjacken

Carjacking nt

ver·bo·den VB

1. verboden 3. pers pl imp van verbieden

2. verboden volt. deelw. van verbieden

See also verbieden

ver·bie·den <verbood, h. verboden> [vərbidə(n)] VB trans

verbieden

verbieten

verbieden

untersagen

verbieden (niet toestaan)

verwehren

de handel verbieden

den Handel sperren

iem het roken verbieden

jdm das Rauchen verbieten [o. untersagen]

iem de toegang verbieden

jdm den Zutritt verwehren

ver·be·ten <verbeten, verbetener, verbetenst> [vərbetə(n)] ADJ

1. verbeten (ingehouden):

verbeten

verhalten

met verbeten woede

mit verhaltener Wut

2. verbeten (fel):

verbeten

verbissen

verbeten

verkniffen

een verbeten strijd

ein erbitterter [o. verbissener] Kampf

ver·bol·gen <verbolgen, verbolgener, verbolgenst> [vərbɔlɣə(n)] ADJ

verbolgen

verärgert

verbolgen

aufgebracht

verbolgen door [o. om ] [o. op ] [o. over ]

verärgert über +acc

ver·ber·gen <verborg, h. verborgen> [vərbɛrɣə(n)] VB trans

1. verbergen (verstoppen):

verbergen

verbergen

verbergen

verstecken

zich achter iem verbergen fig

sich hinter jdm verstecken

iets voor iem verbergen

etw vor jdm verbergen

2. verbergen (achterhouden):

verbergen

verbergen

verbergen

verstecken

verbergen

verheimlichen

iets/niets te verbergen hebben

etw/nichts zu verheimlichen [o. verbergen] haben

ver·beu·ren <verbeurde, h. verbeurd> [vərbørə(n)] VB trans

verbeuren

verwirken

ver·bie·den <verbood, h. verboden> [vərbidə(n)] VB trans

verbieden

verbieten

verbieden

untersagen

verbieden (niet toestaan)

verwehren

de handel verbieden

den Handel sperren

iem het roken verbieden

jdm das Rauchen verbieten [o. untersagen]

iem de toegang verbieden

jdm den Zutritt verwehren

ver·bas·te·ren¹ <verbasterde, i. verbasterd> [vərbɑstərə(n)] VB intr

1. verbasteren (vervormd worden):

verbasteren

entstellt werden

een verbasterd woord

ein entstelltes Wort

2. verbasteren (ontaarden):

verbasteren

entarten

verbasteren

entstellen

ver·ban·ning <verbanning|en> [vərbɑnɪŋ] N f

verbanning

Verbannung f

ver·ba·li·se·ren <verbaliseerde, h. geverbaliseerd> [vɛrbalizerə(n)] VB trans

verbaliseren

ein Strafmandat ausstellen

iem verbaliseren

jdm ein Strafmandat erteilen

ver·baasd <verbaasde, verbaasder, meest verbaasd> [vərbast] ADJ

verbaasd

erstaunt

verbaasd over iem staan/zijn

über jdn erstaunt sein/staunen

iem verbaasd doen staan

jdn in Staunen versetzen

ver·ba·zing [vərbazɪŋ] N f geen pl

verbazing

Staunen nt

verbazing

Erstaunen nt

tot ieders verbazing

zum Erstaunen aller

tot mijn stomme verbazing

zu meinem großen Erstaunen

van de ene verbazing in de andere vallen

aus dem Staunen nicht (mehr) herauskommen

dat wekte verbazing

das rief Erstaunen hervor