NON-CONTENTIOUS - Translation from English into Bulgarian

English

Bulgarian

non-contentious ADJ LAW, FIN

non-contentious

неспорно

non-contentious

безспорно

jurisdiction [ˌdʒʊərɪsˈdɪkʃn, Am ˌdʒʊrɪs-] N no pl LAW

1. jurisdiction (legal authority):

jurisdiction

подсъдност f без мн

jurisdiction

юрисдикция f без мн

2. jurisdiction (general authority):

jurisdiction

власт f

jurisdiction

компетентност f без мн

agreement as to jurisdiction

споразумение [o. договореност] за избор на подсъдност (на съд, юрисдикция)

antitrust jurisdiction

антитръстово [o. антимонополно] законодателство

change of jurisdiction

промяна на юрисдикцията

choice of jurisdiction clause

клауза за избор на подсъдност

come within the jurisdiction of a court

попадам под [o. подлежа на] юрисдикцията на (определен) съд

comprehensive jurisdiction

пълна компетентност

comprehensive jurisdiction

изключителна юрисдикция

concurrent jurisdiction

конкурираща се юрисдикция

conflict of jurisdiction (between courts)

препирня за подсъдност (между съдебни инстанции)

decline jurisdiction

обявявам се за некомпетентен

excess of jurisdiction

превишаване на правомощията

exemption from jurisdiction

освобождаване от юрисдикция [o. имунитет]

have no jurisdiction to take cognizance of an action

некомпетентен да се произнесе по даден иск

industrial [or labour (court)], jurisdiction

подсъдност на трудовите спорове

jurisdiction at the place of performance

подсъдност на дело по местоизвършване на деяние

jurisdiction for cartel cases

съдебна компетентност по картелни въпроси

maritime jurisdiction

морска юрисдикция

place of jurisdiction

юридически домицил

place of jurisdiction

подсъдност

place of general jurisdiction

обща подсъдност

referral of jurisdiction

препращане към друга компетентна инстанция

special jurisdiction

специална юрисдикция

territorial jurisdiction POL

териториална юрисдикция

voluntary [or non-contentious], jurisdiction

доброволна подсъдност

voluntary [or non-contentious], jurisdiction

арбитраж

3. jurisdiction (justice system):

jurisdiction

правораздаване nt

jurisdiction

правосъдие nt

English jurisdiction

английско правосъдие

exclusive jurisdiction

специално правораздаване

foreign jurisdiction

чуждо правораздаване

in rem jurisdiction

свързано с вещта правораздаване

jurisdiction for social security litigation

правораздаване по спорове, свързани със социално застраховане

jurisdiction of special tribunals

правораздаване от специални трибунали

jurisdiction over the subject (-matter)

правораздаване по конкретен въпрос

limited jurisdiction over the type of case

органичено правораздаване според вида на делото

local jurisdiction

местно правораздаване

ordinary jurisdiction

обикновено правораздаване

place of jurisdiction

място на правораздаване

propagation of jurisdiction

разпространение на правораздаването

to have jurisdiction over

имам власт над

hearing [ˈhɪərɪŋ, Am ˈhɪr-] N

1. hearing no pl (sense):

hearing

слух m

2. hearing (act):

hearing

изслушване nt

adversarial hearing

изслушване на противоположната страна

hearing date

дата на изслушване страните по делото

non-contentious hearing

изслушване без прения

right to be given a hearing, right to be heard

право на изслушване

right to be given a hearing, right to be heard

явяване пред орган

to appoint [or fix], a hearing

определям явяване и изслушване на страните по дело

to condemn sb without a hearing

осъждам нкг, без да му дам възможност да се защити

to condemn without a hearing

постановяване на съдебно решение без изслушване на страните

3. hearing (range):

in sb's hearing

където някой може да чуе

4. hearing LAW (trial):

hearing

разглеждане nt (на дело)

hearing

разпитване nt (на свидетели)

adjournment of the hearing

отлагане и насрочване на датата на съдебното заседание

day [or date], of hearing

дата на съдебно заседание

day [or date], of hearing

дата на явяване пред съда

full [or fair], hearing

безпристрастно разглеждане на дело

public hearing

публично разглеждане на дело

public hearing

публично разпитване на свидетели

report of the hearing

доклад [o. отчет] от заседание

proceeding [prəˈsiːdɪŋ, Am proʊˈ-] N

1. proceeding (action):

proceeding

постъпка f

2. proceeding (way of acting, a piece of conduct):

proceeding

проява f

3. proceeding pl LAW:

proceeding

съдебна процедура

proceeding

съдебно производство

accelerated proceedings

бърза процедура

administrative proceedings reviewing an objection to an administrative act

процедура на обжалване на административен акт

ancillary [or subsequent], proceeding

спомагателен процес

antidumping proceedings

антидъмпингова процедура

anti-subsidy proceedings

процедура против дотациите

arbitration [or arbitral], proceedings

арбитражна процедура

bankruptcy proceedings (after failure to agree on composition)

допълнителна процедура по несъстоятелност

cessation of proceedings

прекратяване на производство

committal proceeding

подготвителни действия по наказателни дела

composition [or insolvency], proceedings

производство по предпазен конкордат

compulsory proceedings

изпълнително производство с принудително изпълнение

custody [or wardship], proceedings

процедура за назначаване на настойничество

default proceedings

съдебно производство без присъствието на редовно призованите страни

disciplinary proceedings

съдебни действия

duration of proceedings

продължителност на съдебна процедура

expulsory proceedings

процедура по изключване

garnishment proceedings

запориране на вземания (в полза на взискателя)

habeas corpus Lat, proceeding

съдебен контрол за законност и правилност на задържането под стража

hindrance to proceeding

пречка за завеждане на дело

to initiate judicial proceeding

предприемам стъпки по съдебен ред

in rem proceeding

свързано с вещта дело

to institute proceedings against sb

предприемам съдебни мерки срещу нкг

interlocutory [or preliminary], proceedings

досъдебно (наказателно) производство

interlocutory [or preliminary], proceedings

дознание

language of the proceedings

език, на който ще се гледа делото

liquidation [or winding-up], proceedings

процедура [o. производство] по ликвидация на дружество

maintenance [or (paternity) affiliation ] [or bastardy], proceeding

съдебна процедура за присъждане на издръжка

material defect of legal proceedings

нарушения на процесуални правила

material defect of legal proceedings

порок на процесуално действие

net worth at the beginning of the winding-up proceedings

имущество в началото на производството по ликвидация

net worth at the end of the winding-up proceedings

имущество, останалото след удовлетворяване на кредиторите в края на производството при ликвидация

non-contentious proceeding

безспорно завеждане на дело

preliminary decision proceedings

процедура за издаване на временно съдебно решение

probate proceeding

производство по дела за наследства и попечителство

proceeding for partition and distribution

завеждане на дело за подялба и разпределяне

public liability proceedings

производство по отговорността на държавата за вреди, причинени на граждани

stay of proceedings

отлагане на делото

summary [or fine], proceedings

бързо производство (за налагане на глоба)

suspend proceedings

прекратявам [o. отсрочвам] съдебно производство

vexatious proceedings

процес, заведен с цел злоупотреба с право

4. proceeding pl form (written record of what is done):

proceeding

протокол m

litigious proceeding

спорни протоколи

written proceeding

писмени протоколи

5. proceeding pl form (debates):

proceeding

заседание nt

proceeding

разисквания nt мн

suspension of proceeding

суспендиране на заседание

Bulgarian

English

завѐждан|е <-ия> N nt LAW

завеждане

filing (claim)

безспорно завеждане на дело

non-contentious proceedings

завеждане на иск

filing [or commencement] of an action

завеждане на съдебно дело

institution of legal proceedings

изслу̀шван|е <-ия> N nt LAW

изслушване

hearing

изслушване

audience

изслушване без прения

non-contentious hearing

изслушване в съответствие със закон

hearing in accordance with the law

изслушване на противоположната страна

adversarial hearing

изслушването на министрите е в петък

the ministerial hearing is on Friday

след изслушване на страните по делото

after the parties have been consulted

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Expansion of seasonal employment schemes presents a non-contentious and highly effective short-term option.

www.lowyinterpreter.org

The jurist is also the author of several law books including a reference book on the non-contentious administrative procedure.

en.wikipedia.org

They also advise private individuals, trustees and intermediaries on the contentious and non-contentious business and personal legal issues they face.

en.wikipedia.org

The proposal to remove the word "unwilling" is non-contentious.

www.imt.ie

The idea that sleep is environmentally friendly should be a pretty non-contentious one.

www.treehugger.com