tear open in the PONS Dictionary

Translations for tear open in the English»Bulgarian Dictionary

tear open VB trans

tear open

разкъсвам

Translations for tear open in the English»Bulgarian Dictionary

tear¹ [tɪəʳ, Am tɪr] N

tear

сълза f

to be in tears

разплакан съм

to burst into tears

избухвам в плач/сълзи

to have tears in one's eyes

имам сълзи в очите си

to reduce sb to tears

разплаквам нкг

to not shed (any) tears

не проронвам сълза

I.tear² [teəʳ, Am ter] N

tear

скъсано място

tear

дупка f

II.tear² <tore, torn> [teəʳ, Am ter] VB trans

1. tear a. fig (rip, pull apart):

tear

късам

to tear sth apart

разкъсвам [o. раздирам] нщ

to tear a hole in

скъсвам

to tear a hole in

съдирам

to tear sth into shreds

съдирам нщ на парцали

2. tear (search thoroughly, ransack):

tear

претърсвам

tear

преравям

3. tear (strain, injure):

tear muscle

скъсвам

4. tear fig inf:

to tear sb/sth to shreds

разпердушинвам нкг/нщ

III.tear² <tore, torn> [teəʳ, Am ter] VB intr

1. tear (rip, come asunder):

tear

късам се

tear

съдирам се

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

хващаме се за гушите fig

to tear at each other's throats (savagely criticize)

критикувам жестоко

to tear at each other's throats (savagely criticize)

кастря

3. tear (rush wildly):

tear

втурвам се

to tear along

летя [o. нося се] като хала

to tear down the stairs

тичам надолу по стълбите

to tear in

втурвам се вътре

to tear off

откъсвам

4. tear inf (criticize):

to tear into sb/sth

нахвърлям се яростно върху нкг/нщ

I.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] N

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

на открито

(out) in the open in the country

извън града

to sleep out in the open

спя на открито

to get sth (out) in the open fig

изваждам нщ на показ

2. open SPORTS:

Open

отворено състезание

II.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] ADJ

1. open a. fig (unclosed, not closed):

open room, box, arms, letter

отворен

open legs

разтворен

half open

полуразтворен

to push sth open

отварям нщ със сила

with eyes wide open

с широко отворени очи

2. open (undecided):

open problem

нерешен

open question

отворен

to keep one's options open

не бързам с избора си

to leave the date open

не фиксирам дата

the race for the presidency is wide open

почти всеки може да се кандидатира за президент

3. open (available, possible):

open to sb

отворен за нкг

open to sb course, club

общодостъпен

open to the public

отворен за всички хора

it is open to anybody to object

всеки може да изкаже несъгласие

4. open (open-minded):

to be open to sth

непредубеден съм спрямо нщ

to have an open mind

нямам предразсъдъци

5. open (not closed in, unrestricted):

open

открит

open ticket

отворен

open ticket

без фиксирана дата за връщане

on the open sea

в открито море

in the open country

на полето

in open court [or session]

в открито съдебно заседание

in open court [or session]

на открит процес

open space

открито пространство

to sleep in the open air

спя на открито

to be in the open air

навън съм

6. open (uncovered, exposed):

open

открит

open drain

открита канализация

7. open (public):

open scandal

публичен

8. open (frank):

open person

открит

9. open SPORTS:

open game, tournament

открит

10. open (still available):

open job

незает

11. open (leaving room for, likely to be affected by):

open

отворен

to be open to question

подлежа на обсъждане

to be open to criticism

отворен съм за критика

to be open to abuse

могат да злоупотребят с мен

12. open ECON:

open cheque

празен

Phrases:

it's open house

ден на отворени врати

III.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] VB intr

1. open (change from closed):

open

отварям

open wide!

отвори широко!

2. open a. COMPUT (give access):

to open on to/into sth

давам достъп до нщ

3. open (ready for service):

open

отварям

the café opens at 10 o'clock

кафенето отваря в 10 часа

4. open (start):

open

започвам

5. open (become visible):

open

появявам се

IV.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] VB trans

1. open (change from closed):

open pores

отварям

open legs

разтварям

to open again

отварям отново

to open slightly

открехвам

to open one's eyes

отварям очи

to open one's eyes fig

проглеждам

to open the door to sth fig

правя възможно нщ

2. open (remove fastening):

open bottle

отварям

3. open (inaugurate):

open

откривам

4. open (start, set up):

open negotiations, conservation

започвам

to open fire

откривам огън

5. open (reveal):

open

разкривам

to open one's heart to sb

разкривам сърцето си пред нкг

6. open (make available to public):

open

разкривам

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

But dangerous older versions of the cars, which frequently tear open on impact, remain widely in use.

www.timesunion.com

The accused used to tear open the tarpaulin to steal the goods from parked and moving vehicles.

www.thehindu.com

They will tear open household bin bags with a metal hook and let the contents spill out, and then take the empty bag.

www.abc.net.au

In the study, kids were not monitored and were allowed to tear open as many sugar packets as they wanted.

healthland.time.com

Paper flies everywhere as kids tear open gifts, not even looking at the tag to see whom they are from.

www.thestar.com

I guarantee you'll burn your fingers in your desperation to tear open the hot bread and scoop up a generous mouthful of curry.

www.bbc.co.uk

I couldn't tear open a sachet of sugar for tea or coffee.

www.health24.com

If the contractions are too strong, the uterus can tear open, which can cause harm to the baby and the mom.

www.npr.org

The embryo develops an egg tooth during incubation, which it uses to tear open the egg; the tooth disappears soon after hatching.

en.wikipedia.org

To do this, jumping spiders build an "ant-proof" lair, weaving an abnormally tough nest that is difficult for ants to tear open.

theconversation.com