card trick in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for card trick in the English»French Dictionary

card trick N

card trick

tour m de cartes

three-card trick N

three-card trick

tour m de passe-passe

Translations for card trick in the French»English Dictionary

bonneteau

three-card trick Brit

tour de cartes

card trick

Translations for card trick in the English»French Dictionary

I.trick [Brit trɪk, Am trɪk] N

1. trick (thing that deceives or outwits):

trick

combine f

trick

truc m inf

it's all a trick!

il y a un truc!

a mean trick

un sale tour

a clever trick

un tour habile

it's the oldest trick in the book

c'est le tour classique

I've tried every trick in the book

j'ai tout essayé

to play a trick on sb

jouer un tour à qn

my mind/my memory plays tricks on me

mon esprit/ma mémoire me joue des tours

grief can play tricks with the mind

le chagrin peut jouer des tours à notre imagination

a trick of the light

un effet de lumière

2. trick (by magician, conjurer, dog, horse):

trick

tour m

to do/perform a trick

faire/exécuter un tour

my dog does tricks

mon chien sait faire des tours

3. trick (mischievous behaviour):

trick inf

tour m

he always pulls that trick

il joue toujours ce tour-là

don't you ever try that trick with me!

si jamais tu essaies de me jouer ce tour-là!

he/the computer is up to his/its tricks again

il/l'ordinateur continue à faire des siennes

4. trick (knack, secret):

trick

astuce f

trick

truc m inf

the trick is to do

l'astuce c'est de faire

the trick in doing sth is to do

l'astuce pour faire qc c'est de faire

there's no special trick to it

il n'y a pas d'astuce

to have a trick of doing sth

avoir le chic pour faire qc

to know a trick or two or a few tricks

s'y connaître (about en)

5. trick (habit, mannerism):

trick

manie f

to have a trick of doing

avoir la manie de faire

6. trick (in cards):

trick

pli m

to take or win a trick

faire un pli

7. trick (prostitute's client):

trick sl

micheton m sl

trick sl

client m

to turn tricks

racoler des clients

8. trick (bout of casual sex):

trick sl

passe f sl

II.trick [Brit trɪk, Am trɪk] ADJ

trick photo, shot, pack of cards:

trick

truqué

trick photography or camerawork

truquages mpl

III.trick [Brit trɪk, Am trɪk] VB trans

trick

duper, rouler inf

to trick sb into doing

amener qn par la ruse à faire

to trick sb into thinking that…

duper qn en lui faisant croire que…

to trick sb out of £10/their inheritance

escroquer qn de 10 livres/son héritage

I've been tricked!

on m'a roulé or eu! inf

IV.trick [Brit trɪk, Am trɪk]

how's tricks inf?

ça boume? inf

the tricks of the trade

les ficelles du métier

to do the trick

marcher, faire l'affaire

not/never to miss a trick

ne pas/ne jamais rater un détail, ne pas/ne jamais en rater une inf

I.card [Brit kɑːd, Am kɑrd] N

1. card SPORTS:

card (for correspondence, greetings, business etc)

carte f

card (for indexing)

fiche f

card (at races)

programme m

card (in golf)

carte f (de parcours)

membership/library card

carte f de membre/de bibliothèque

Christmas/birthday card

carte f de Noël/d'anniversaire

2. card GAMES:

card

carte f (à jouer)

to play cards

jouer aux cartes

a pack of cards

un jeu de cartes

one's last card fig

sa dernière carte

one's strongest card fig

sa carte maîtresse

to play the race/law and order card fig

jouer la carte raciale/de la loi et de l'ordre

3. card Brit (person):

card inf, dated

original/-e m/f

4. card TEXTIL (comb):

card

peigne m

II.card [Brit kɑːd, Am kɑrd] VB trans TEXTIL

card

carder

III.card [Brit kɑːd, Am kɑrd]

a card up one's sleeve

un atout dans sa manche

it is on Brit or in Am the cards that …

il est bien possible que …

+ subj they think an election is on or in the cards

il y a de fortes chances pour qu'il y ait une élection

to get or be given one's cards Brit inf, dated

être renvoyé

to hold all the cards

avoir tous les atouts

to play one's cards right

bien jouer son jeu

See also postcard, business card

postcard, pc N

postcard

carte f postale

business card N

business card

carte f de visite

card trick in the PONS Dictionary

Translations for card trick in the English»French Dictionary

I.trick [trɪk] N

1. trick (ruse, joke):

trick

tour m

a magic trick

un tour de magie

to play a trick on sb

jouer un tour à qn

a dirty trick pej

un sale tour

a trick of the light

une illusion d'optique

2. trick (technique for doing sth):

trick

truc m

to get the trick to doing sth

prendre le coup pour faire qc

that will do the trick

ça fera l'affaire

the tricks of the trade

les ficelles du métier

to use every trick in the book

ne reculer devant rien

3. trick (characteristic mannerism):

trick

manie f

4. trick (round of cards played):

trick

pli m

to take a trick

faire un pli

Phrases:

sb doesn't miss a trick

rien n'échappe à qn

how's tricks? inf

alors, quoi de neuf?

to be up to one's (old) tricks again

faire de nouveau des siennes

II.trick [trɪk] ADJ

trick question:

trick

piège

III.trick [trɪk] VB trans

1. trick (deceive):

trick

duper

to trick sb into doing sth

ruser pour amener qn à faire qc

2. trick (swindle):

trick

rouler

I.card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] N

1. card no pl (cardboard):

card

carton m

2. card GAMES:

card

carte f

to play cards

jouer aux cartes

3. card (piece of stiff paper):

card

carte f

birthday card

carte d'anniversaire

business card

carte de visite

invitation card

carton m d'invitation

index card

fiche f

4. card (means of payment):

card

carte f

cheque card

carte bancaire

credit card

carte de crédit

charge card

carte de paiement

5. card (proof of identity):

card

pièce f d'identité

identity card

carte f d'identité

membership card

carte f de membre

6. card COMPUT:

card

carte f

7. card Brit inf (employment papers):

to give sb his/her cards

renvoyer qn

to get one's cards

être mis à la porte

to ask for one's cards

quitter son travail

Phrases:

to hold one's cards close to one's chest

cacher son jeu

to have a card up one's sleeve

avoir une carte dans sa manche

to put one's cards on the table

mettre cartes sur table

to have all the cards

avoir tous les atouts en main

to play one's best card

jouer son atout

to throw in one's cards

abandonner

to be on [or Am in] the cards

être très vraisemblable

II.card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] VB trans

1. card (write an account):

card

ficher

2. card Am (demand identification):

card

demander les papiers d'identité à

I.card² [kɑ:d, Am kɑ:rd] N (in mechanics)

card

peigne m

II.card² [kɑ:d, Am kɑ:rd] VB trans

card

peigner