töten in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for töten in the English»French Dictionary

I.token [Brit ˈtəʊk(ə)n, Am ˈtoʊkən] N

1. token (for machine, phone):

token

jeton m

2. token (product):

token

point m

‘collect 12 Luxa tokens’

‘collectionnez 12 points Luxa’

book/record token

chèque-cadeau m pour livre/pour disque

3. token (symbol):

token

témoignage m

a token of esteem, gratitude, affection

un signe de

as a token of our esteem

en signe de notre estime

but by the same token…

mais de la même façon…

and by the same token…

et donc…

4. token LING:

token

occurrence f

II.token [Brit ˈtəʊk(ə)n, Am ˈtoʊkən] ADJ

token (gen) pej:

token army, payment, punishment, strike

symbolique

to make a token effort/gesture

faire un effort/un geste pour la forme

she's the token woman/Left winger

c'est la femme/gauchiste de service

book token N Brit

book token

chèque-livre m

token money N FIN

token money

monnaie f fiduciaire

record token N

record token

chèque-cadeau m pour disques

gift token, gift voucher N Brit

gift token

chèque-cadeau m

worm-eaten ADJ

worm-eaten fruit

véreux/-euse

worm-eaten wood

vermoulu

eaten [Brit ˈiːt(ə)n, Am ˈitn] VB pp

eaten → eat

See also eat

I.eat <pret ate, pp eaten> [Brit iːt, Am it] VB trans

1. eat (consume) person, animal:

eat cake, food, snack

manger

eat meal

prendre

I don't eat meat

je ne mange pas de viande

to eat (one's) breakfast

prendre le petit déjeuner

to eat (one's) lunch

déjeuner

to eat one's dinner

dîner

I ate lunch in town

j'ai déjeuné en ville

to eat sth for lunch/dinner

manger qc pour le déjeuner/dîner

to eat oneself sick inf

s'empiffrer inf (on de)

to eat oneself sick inf

se donner une indigestion (on de)

it's not fit to eat (poisonous)

ce n'est pas comestible

it's not fit to eat (inedible)

c'est immangeable

it looks too good to eat

c'est si beau qu'on n'ose pas en manger

she looks good enough to eat!

elle est belle à croquer! inf

to eat one's way through a whole cake

engloutir un gâteau entier

to eat sb/sth alive person, piranha, mosquitoes:

dévorer qn/qc

seductress she'll eat you alive inf!

elle te mangera tout cru! inf

don't be afraid, I won't eat you!

n'aie pas peur, je ne vais pas te manger

to eat one's words fig

ravaler ses paroles

2. eat (guzzle) inf:

eat car:

bouffer inf

eat car:

consommer

3. eat (worry):

eat inf

chiffonner inf

what's eating you?

qu'est-ce qui te chiffonne? inf

II.eat <pret ate, pp eaten> [Brit iːt, Am it] VB intr

1. eat (take food):

eat

manger

to eat from or out of plate, bowl

manger dans

I'll soon have him eating out of my hand fig

bientôt j'en ferai ce que je voudrai

2. eat (have a meal):

eat

manger

I never eat in the canteen

je ne mange jamais à la cantine

we eat at six

nous dînons à 18 heures

III.eat [Brit iːt, Am it]

eat your heart out!

souffre en silence!

to eat sb out of house and home

manger la laine sur le dos de qn inf

paten [Brit ˈpat(ə)n, Am ˈpætn] N

paten

patène f

moth-eaten [Brit, Am ˈmɔθˌitn] ADJ

1. moth-eaten (shabby):

moth-eaten

miteux/-euse

2. moth-eaten (damaged by moths):

moth-eaten

mité

often [Brit ˈɒf(ə)n, ˈɒft(ə)n, Am ˈɔf(t)ən, ˈɑf(t)ən] ADV

often

souvent

very/so/too/less often

très/si/trop/moins souvent

more and more often

de plus en plus souvent

as often as not, more often than not

le plus souvent

it's not often you see that

ce n'est pas souvent qu'on voit ça

you'll often find that …

tu constateras souvent que …

how often do you meet?

vous vous voyez tous les combien? inf

how often do you meet?

vous vous voyez souvent?

how often do the planes depart?

les avions partent tous les combien?

an often-repeated remark

une remarque souvent répétée

it cannot be said too often that …

on ne répétera jamais assez que …

once too often

une fois de trop

every so often (in time)

de temps en temps

every so often (in distance, space)

ça et là

töten in the PONS Dictionary

Translations for töten in the English»French Dictionary

I.token [ˈtəʊkən, Am ˈtoʊ-] N

1. token (sign):

token

signe m

2. token Brit, Aus (voucher):

token

chèque-cadeau m

3. token (money substitute):

token

jeton m

Phrases:

by the same token

pareillement

II.token [ˈtəʊkən, Am ˈtoʊ-] ADJ

token

symbolique

to make a token gesture

faire un geste pour la forme

the token man

l'homme de service

book token N Brit

book token

bon m pour un livre

gift token, gift voucher N

gift token

chèque-cadeau m

eaten [ˈi:tn, Am -t̬ən] VB

eaten pp of eat

See also eat

I.eat <ate, eaten> [i:t] VB trans

eat

manger

to eat breakfast/a meal

prendre le petit déjeuner/un repas

to eat lunch

déjeuner

to eat one's fill

manger à sa faim

Phrases:

to eat sb for breakfast inf

ne faire qu'une bouchée de qn

I'll eat my hat if ...

je veux bien être pendu si ...

to eat sb out of house and home

ruiner qn en nourriture

to eat humble pie [or crow Am, Aus] inf

mettre sa fierté de côté

what's eating him? inf

quelle mouche le pique?

II.eat [i:t] VB intr

eat

manger

to eat for comfort

manger pour se réconforter

let's eat out

allons au restaurant

Phrases:

to have sb eat out of one's hand

faire faire à qn tout ce que l'on veut

to eat like a horse

manger comme quatre

often [ˈɒfən, Am ˈɑ:fən] ADV

often

souvent

it's not often that ...

ce n'est pas souvent que ...

how often

combien de fois

as often as not

la plupart du temps

worm-eaten ADJ

worm-eaten

vermoulu(e)

moth-eaten ADJ

moth-eaten

mité(e)

I.tense¹ [tents] ADJ a. fig

tense

tendu(e)

tense muscles

contracté(e)

II.tense¹ [tents] VB trans

tense

tendre

III.tense¹ [tents] VB intr

tense

se tendre

I.tend² [tend] (care for) VB trans

tend

s'occuper de

II.tend² [tend] (care for) VB intr

to tend to sth

s'occuper de qc

tent [tent] N

tent

tente f