tied house in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for tied house in the English»French Dictionary

tied house N Brit (pub)

tied house

pub m qui appartient à une brasserie

Translations for tied house in the English»French Dictionary

to be tied to person: house

être cloué à

Translations for tied house in the English»French Dictionary

I.tie [Brit tʌɪ, Am taɪ] N

1. tie (piece of clothing):

tie, a. neck tie

cravate f

regimental/school tie Brit

cravate d'un régiment/d'une école

2. tie (fastener) (for bags, plants):

tie

attache f

tie CONSTR

entretoise f

tie RAIL

traverse f

3. tie (bond):

tie gén pl

lien m

family ties

liens mpl familiaux

to strengthen/sever ties with

resserrer/rompre les liens avec

4. tie (constraint):

tie

contrainte f

pets can be a tie

les animaux familiers peuvent être une contrainte

5. tie (draw) SPORTS:

tie

match m nul

to end in a tie game:

se terminer sur un score nul

there was a tie for second place

il y a eu ex-aequo pour la deuxième place

there was a tie between the candidates

les candidats ont obtenu le même nombre de voix

6. tie SPORTS (arranged match):

tie

match m

cup/first round tie

match m de coupe/de premier tour

7. tie MUS:

tie

liaison f

II.tie <pres part tying> [Brit tʌɪ, Am taɪ] VB trans

1. tie (attach, fasten closely):

tie label, animal, prisoner

attacher (to à)

tie hands, ankles

ligoter (with avec)

tie parcel, chicken

ficeler (with avec)

tie the apron round your waist

attache-toi le tablier autour de la taille

2. tie (join in knot):

tie scarf, cravate

nouer

tie laces

attacher

tie a bow in the ribbon

fais un nœud avec le ruban

tie a knot in the string

fais un nœud à la ficelle

3. tie (link):

tie fig

associer

to tie sb/sth to sth

associer qn/qc à qc

to be tied to (linked to) belief, growth, activity

être lié à

to be tied to FIN inflation, interest rate

être indexé sur

to be tied to (constrained by) person: party, group

être lié par des obligations à

to be tied to person: company

être sous contrat à

to be tied to person: job

être rivé à

to be tied to person: house

être cloué à

to be tied to person, business: limitations, market forces

être soumis à

4. tie MUS:

tie notes

lier

III.tie <pres part tying> [Brit tʌɪ, Am taɪ] VB intr

1. tie (fasten):

tie

s'attacher

the ribbons tie at the back

les rubans s'attachent derrière

the laces/rope won't tie

il n'y a pas moyen d'attacher les lacets/la corde

2. tie SPORTS (gen):

tie (draw) (in match)

faire match nul (with avec)

tie (in race)

être ex aequo (with avec)

tie (in vote) candidates:

obtenir le même nombre de voix

to tie for second/third place

être deuxième/troisième ex aequo

to tie on 20 points

être ex aequo 20 à 20

IV.to tie oneself to VB refl

to tie oneself to refl < pres part tying>:

to tie oneself to lit railings, etc

s'attacher à

to tie oneself to fig job, commitment

s'astreindre à

V.tie [Brit tʌɪ, Am taɪ]

my hands are tied

j'ai les mains liées

See also old school tie

old school tie N Brit lit

old school tie

cravate f aux couleurs d'une école

old school tie fig

copinage m des anciens élèves

tied [Brit tʌɪd] ADJ

tied accommodation:

tied

fourni par l'employeur

I.house N [Brit haʊs, Am haʊs]

1. house (home):

house

maison f

at my/his house

chez moi/lui

to go/come to sb's house

aller/venir chez qn

to be good around the house

aider à la maison

to keep house

tenir la maison (for de)

you'll wake the whole house

tu vas réveiller toute la maison

the children were playing house

les enfants jouaient au papa et à la maman

2. house:

house, a. House POL

Chambre f

the bill before the house

le projet de loi soumis à la Chambre

this house deplores

les députés ici présents déplorent

3. house COMM:

house

maison f

on the house

aux frais de la maison

the drinks are on the house!

c'est la maison qui offre!

4. house THEAT:

house (audience)

assistance f

house (auditorium)

salle f

house (performance)

séance f

‘house full’ (on notice)

‘complet’

is there a doctor in the house?

y a-t-il un médecin dans la salle?

there wasn't a dry eye in the house

la salle entière était en émoi

to bring the house down

faire crouler la salle de rire

5. house:

house, a. House (family line)

maison f

the house of Windsor

la Maison des Windsor

6. house REL:

house

maison f

7. house Brit SCHOOL (team):

house

groupe m (formé à l'entrée de l'école pour les activités extra-scolaires)

8. house ASTROL:

house

maison f

Phrases:

house, a. House

house music f (musique de discothèque)

II.house VB trans [Brit haʊz, Am haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

loger

house (temporarily) homeless, refugees

héberger

to be badly or poorly housed

être mal logé

2. house (contain) building, room, library:

house books, collection, exhibition

abriter

III.house

to put or set one's house in order

mettre de l'ordre dans ses affaires

first set your own house in order

vous devriez d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

to get on like a house on fire inf

s'entendre à merveille

tied house in the PONS Dictionary

Translations for tied house in the English»French Dictionary

I.tie [taɪ] N

1. tie (necktie):

tie

cravate f

2. tie (cord):

tie

lien m

3. tie (relation):

tie

lien m

family ties

liens familiaux

4. tie (equal ranking) after game:

there was a tie

il y a eu match nul

there was a tie after race

ils sont arrivés en même temps

there was a tie for third place

il y a eu deux troisièmes ex æquo

5. tie Brit (contest in a competition):

tie

match m

II.tie <-y; -d, -d> [taɪ] VB intr

1. tie (fasten):

tie

faire un nœud

2. tie (come equal in ranking):

tie

être à égalité

to tie with sb/sth

être à égalité avec qn/qc

III.tie <-y-; -d, -d> [taɪ] VB trans

1. tie (fasten together):

tie

lier

tie hair, horse

attacher

tie knot

faire

tie laces, tie

nouer

to be tied hand and foot a. fig

être pieds et poings liés

to tie the ribbon in a bow

nouer un ruban

2. tie (restrict, limit, link):

to tie sb by/to sth

lier qn par/à qc

salaries are tied to performance

les salaires sont liés aux résultats

to be tied to a supplier

dépendre d'un fournisseur

I.house [haʊs] N

1. house (building):

house

maison f

2. house POL:

house

chambre f

3. house THEAT:

house

salle f

to play to a full house

jouer devant une salle pleine

4. house MUS:

house

house f

Phrases:

you should set your own house in order before

tu devrais d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

II.house [haʊs] VB trans

1. house (give place to live):

house

héberger

2. house (contain):

house

contenir

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

It is therefore a tied house.

en.wikipedia.org

Tied houses were eventually banned in all provinces in the aftermath of the repeal of total alcohol prohibition.

en.wikipedia.org

Looking ten years down the line they couldn't envisage still living in a tied house and, being the only permanent residents, working flat out on whatever task came their way.

www.scotsman.com

The brewery and its 245 tied houses were acquired for 3.5 million.

en.wikipedia.org

The brewery produced a total of 31 different beers through the company's 13 year history, and acquired a small chain of tied houses in the local villages.

en.wikipedia.org

His standardised newspapers are journalistic tied houses, where proprietorial dope is sold as honest beer.

en.wikipedia.org

It must therefore be one of the company's oldest tied houses, being founded in 1849.

www.leicestermercury.co.uk

She also lost her home because we had a tied house on the estate.

www.telegraph.co.uk

Such tied houses boosted trade for most breweries, but sales expansion relied on local hostelries becoming available for takeover.

en.wikipedia.org

By 1880 the company had 100 tied houses.

en.wikipedia.org