whole gale in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for whole gale in the English»French Dictionary

whole gale N METEO

whole gale

tempête f (selon l'échelle de Beaufort)

Translations for whole gale in the English»French Dictionary

gale [Brit ɡeɪl, Am ɡeɪl] N

gale

vent m violent

gale

coup m de vent

a force 9 gale

un vent force 9

gale force winds

vents violents

a gale was blowing, it was blowing a gale

le vent soufflait en tempête

gales of laughter fig

éclats mpl de rire

I.whole [Brit həʊl, Am hoʊl] N

1. whole (total unit):

whole

tout m

to consider the whole

considérer le tout or l'ensemble m

as a whole (not in separate parts)

en entier, en bloc

as a whole (overall)

dans l'ensemble

to sell sth as a whole

vendre qc en bloc

taken as a whole

pris dans l'ensemble

for the country as a whole

pour le pays dans son ensemble

this will benefit society as a whole

ceci profitera à l'ensemble de la société

Phrases:

the whole of (all of)

tout/-e

the whole of London is talking about it

tout Londres en parle

the whole of the weekend/morning

tout le week-end/toute la matinée

the whole of the time

tout le temps

the whole of August

tout le mois d'août

nearly the whole of Berlin was destroyed

Berlin a été presque entièrement détruit

II.whole [Brit həʊl, Am hoʊl] ADJ

1. whole:

whole (entire)

tout

whole (entire)

entier/-ière

whole (more emphatic)

tout entier/-ière

her whole attention

toute son attention

his whole body

tout son corps

to be aware of the whole person

être conscient de la personne sous tous ses aspects

his whole life

toute sa vie, sa vie entière

I've never been so insulted in my whole life!

de toute ma vie je n'ai jamais été insulté comme ça!

to search the whole country

chercher dans tout le pays or dans le pays tout entier

the whole world

le monde entier

the most beautiful city in the whole world

la plus belle ville du monde or qui existe au monde

for three whole weeks

pendant trois semaines entières

a whole hour

une heure entière

a whole day

toute une journée

whole cities were devastated

des villes entières ont été dévastées

she drank a whole bottle of gin

elle a bu toute une bouteille de gin

the whole story

toute l'histoire

the whole truth

toute la vérité

this doesn't give the whole picture

ceci ne dit pas tout

let's forget the whole thing!

oublions tout ça!

she made the whole thing up

elle a tout inventé

2. whole (emphatic use):

he looks a whole lot better

il a vraiment bien meilleure mine

she's a whole lot nicer

elle est vraiment beaucoup plus sympathique

there were a whole lot of them objects:

il y en avait tout un tas

there were a whole lot of them people:

il y en avait toute une bande

a whole lot of money

un tas d'argent inf

that goes for the whole lot of you!

ça s'applique à vous tous!

a whole new way of life

un mode de vie complètement différent

a whole new era

une époque complètement nouvelle

that's the whole point of the exercise

c'est tout l'intér êt de l'exercice

the whole idea is to do

toute l'idée est de faire

I find the whole idea absurd

je trouve cette idée complètement absurde

3. whole (intact):

whole

intact, complet/-ète

there wasn't a plate left whole

il n'y avait plus une assiette intacte

to make sb whole

guérir qn

III.whole [Brit həʊl, Am hoʊl] ADV

whole swallow, cook:

whole

tout entier

to swallow a story whole

gober une histoire

IV.on the whole ADV

on the whole

dans l'ensemble

on the whole I agree

dans l'ensemble je suis d'accord

the film is on the whole good

le film est bon dans l'ensemble

whole gale in the PONS Dictionary

Translations for whole gale in the English»French Dictionary

gale [geɪl] N

1. gale (wind):

gale

vent m violent

gale-force winds

vents mpl forts

2. gale fig:

gale

éclat m

gales of laughter

éclats de rire

I.whole [həʊl, Am hoʊl] ADJ

1. whole (entire):

whole

entier(-ère)

whole milk

lait m entier

the whole thing

le tout

2. whole (intact):

whole

entier(-ère)

3. whole inf:

it's a whole lot better

c'est vraiment beaucoup mieux

Phrases:

the whole (kit and) caboodle inf

tout le bazar

the whole enchilada Am

toute la panoplie

the whole shebang inf

tout le bataclan

to go (the) whole hog, to go the whole nine yards inf

aller jusqu'au bout

II.whole [həʊl, Am hoʊl] N

1. whole (complete thing):

whole

totalité f

as a whole

dans sa totalité

on the whole

dans l'ensemble

2. whole no pl:

the whole

le tout

the whole of Charleston

toute la ville de Charleston

III.whole [həʊl, Am hoʊl] ADV

whole new

tout(e) neuf(neuve)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

A whole gale creates very high waves with overhanging crests.

en.wikipedia.org