English » German

Translations for „finally“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

fi·nal·ly [ˈfaɪnəli] ADV inv

2. finally (lastly):

finally

3. finally (in conclusion):

finally
finally

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

her patience finally snapped fig
Christmas is finally here
spring has finally arrived!
so it's finally clicked that ...
things are finally moving now inf
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Into the 1970s, data was recorded on paper tape using Olivetti accounting machines.

These paper tapes were sent by postal mail to Nuremberg, transferred to magnetic tapes and finally returned to the tax consultants as printed documents or tax forms.

In 1974, it became possible to send the data to the computer centre over telephone lines.

www.hnf.de

Bis in die 1970er Jahre wurden die Daten mit Olivetti-Buchungsmaschinen auf Lochstreifen erfasst.

Diese Lochstreifen gingen per Briefpost nach Nürnberg, wurden auf Magnetbänder übertragen und schließlich als ausgedrucktes Dokument oder Steuerformular an den Steuerberater gesandt.

Seit 1974 war es möglich, die Daten per Telefonleitung ins Rechenzentrum zu senden.

www.hnf.de

According to one survey, less than 0.1 per cent of those working in Ethiopia ’s informal sector had completed formal vocational education and training ( Central Statistical Authority of the Federal Democratic Republic of Ethiopia 2004 ).

Finally, curricula and teaching methods in vocational education and training institutions within the formal education system are not generally geared to the needs of the informal economy.

Numerous studies have been carried out into the influence of formal vocational qualifications on employment and income in developing countries, with contradictory findings.

www.giz.de

In Äthiopien haben laut einer Umfrage nicht einmal 0,1 Prozent der Beschäftigten des informellen Sektors eine formale Berufsbildung abgeschlossen ( Central Statistical Authority of the Federal Democratic Republic of Ethiopia 2004 ).

Schließlich sind Curricula und Lehrmethoden in den Berufsbildungseinrichtungen des formalen Bildungssystems in der Regel nicht auf den Bedarf der informellen Wirtschaft ausgerichtet.

Zahlreiche Studien zum Einfluss eines formalen Berufsbildungsabschlusses auf Beschäftigung und Einkommen in Entwicklungsländern sind zu widersprüchlichen Ergebnissen gelangt.

www.giz.de

On 9 June, the Vatican automobile was joined by the Citroën Lictoria Sex, specially designed for the Pope and constructed according to the standards of a pontifical carriage.

Finally, on 14 November 1930, the first Mercedes arrived, a long wheelbase 460 Nürburg limousine, designed by Ferdinand Porsche.

From 1931, therefore, the papal carriages were superseded by automobiles and the Automobile Register was instituted.

mv.vatican.va

Am 9. Juni 1930 erhält der Citroën Lictoria Sex Einzug in die vatikanische Fahrzeugflotte ; dieser Wagen wurde für den Papst geplant und nach den Standards eines päpstlichen Fahrzeugs gebaut.

Am 14. November 1930 schließlich kam der erste Mercedes, ein von Ferdinand Porsche gezeichneter 460 Nürburg mit langem Radstand.

Seit 1931 weichen also die päpstlichen Kutschen den Autos und es wird ein Kraftfahrzeugregister eingeführt.

mv.vatican.va

Initial discussions were held in 2010 and the necessary preparations began in the following year.

In March 2012 the partners finally signed a triangular project agreement.

Financing from the fund has enabled the project to continue and expand from 2013 onwards.

www.giz.de

2010 fanden die ersten Gespräche statt, im Jahr darauf wurden entsprechende Vorbereitungen getroffen.

Im März 2012 unterzeichneten die Partner schließlich ein trilaterales Projektabkommen.

Die Finanzierung aus dem Fonds ermöglicht die Fortführung und Intensivierung des Projektes ab 2013.

www.giz.de

She in turn hangs herself ; he enters her vaginally then anally.

Finally, she defecates on the left side of the frame wherein appears an eye of God while on the right in a cartoon box the words "Aber Otto" ("But Otto") materialize, a comic reference to Otto Muehl.

www.sixpackfilm.com

Daraufhin erhängt sich auch diese, während der Mann sie zunächst vaginal, dann anal penetriert.

Schließlich exkretiert sie an die linke Seite des Bildes, wo das Auge Gottes erscheint, während rechts die Worte "Aber Otto" auftauchen - eine Referenz an Mühl.

www.sixpackfilm.com

Experienced users pressed the switches at the front like a keyboard, and the program was read in with the characteristic rattle of paper tape via the ASR 33 teletypewriter.

Flashing lights on the computer indicated circuit activity until, finally, the teletypewriter, rattling and shaking, output either the desired results or an error message.

This 'live' computer was available for US$ 18,000.

www.hnf.de

Der geübte Benutzer betätigte die Schalter an der Frontseite wie eine Klaviatur, und mit einem charakteristischen Rattern wurde das Programm per Lochstreifen über den Fernschreiber ASR 33 eingelesen.

Das Blinken der Lämpchen am Computer signalisierte dann die Tätigkeit der Schaltkreise, bis schließlich der Fernschreiber unter Rütteln und Schütteln das gesuchte Ergebnis oder eine Fehlermeldung ausgab.

Das Erlebnis Computer war hier schon für 16.000 US$ zu haben.

www.hnf.de

48 at 9:30 a.m. ( 0,40 Lm per person ) to Cirkewwa, where the ferry to Gozo leaves from.

As we arrived, we just missed the leaving ferry and thus we had to wait 45 minutes until we could finally get onto the ferry.

The crossing took 25 minutes and cost 1,75 Lm round-trip.

www.ronny-pannasch.de

Die Sonne strahlte nur so vom Himmel und so fuhren wir um 9.30 Uhr mit dem Bus Nr. 48 ( 0,40 Lm pro Person ) nach Cirkewwa, von wo aus die Fähre nach Gozo ablegt.

Als wir ankamen, verpassten wir gerade die ablegende Fähre und so verging eine ¾ Stunde bis wir endlich selbst auf dem Schiff waren.

Die Überfahrt dauerte 25 Minuten und kostete 1,75 Lm für die Hin- und Rückfahrt.

www.ronny-pannasch.de

The part of the marquis Giulio, inherited by his son Benedetto, was donated by the latter to Pope Pius XI in 1937 and, since then, exhibited in the Gregorian Etruscan Museum.

The other part, similarly rich and important, remained the property of the Guglielmi family until 1987, when it was purchased by the Vatican Museums to be finally united with the first.

The Guglielmi collection consists in all of 800 objects what with bronzes, Etruscan ceramics ( blend, bucchero and painted ceramics ) and Greek ceramics, the latter imported essentially from Attica, within the dense network of commercial exchanges that had in Vulci one of the largest markets of the Mediterranean.

mv.vatican.va

Der Teil des Marchese Giulio, der ihn an seinen Sohn Benedetto vererbte, wurde 1937 von diesem Papst Pius XI. geschenkt und ist seither im Museo Gregoriano Etrusco ausgestellt.

Der andere, ebenso reichhaltige und wertvolle Teil blieb bis 1987 im Besitz der Familie Guglielmi, als er von den Vatikanischen Museen angekauft wurde, um endlich den anderen zu vervollständigen.

Die Sammlung Guglielmi besteht insgesamt aus etwa 800 Objekten, darunter Bronzen, etruskische Keramik ( Impasto, Bucchero und bemalte Keramik ) und griechische Keramik, die hauptsächlich im Rahmen eines regen Handelsaustauschs aus Attika eingeführt wurde, der in Vulci einen der größten Umschlageplätze am Tyrrhenischen Meer hatte.

mv.vatican.va

He is compelled to return to the table by the mechanically repeated paternal order, “ Sit down ”.

And at the end, when the two children spring up, finally released from their bondage, Arnold is again caught at the door; at the infernally hammering door, as if it were completely senseless to try to leave here - this location of childhood and two-faced cinema.

(Stefan Grissemann)

www.sixpackfilm.com

Er muß noch einmal an den Tisch, von der maschinell wiederholten “ Sit-down ” -Order des Vaters zurückgezwungen.

Und am Ende, wenn die Kids aufspringen, um endlich davonzulaufen, bleibt Arnold wieder am Ausgang hängen, an dem infernalischen Hämmern der aufspringenden Tür: als wäre es ganz sinnlos, überhaupt erst zu versuchen, all das hier, den Ort der Kindheit und des doppelzüngigen Kinos, verlassen zu wollen.

(Stefan Grissemann)

www.sixpackfilm.com

Matt :

Yes, you are finally integrating with the platform instead of hacking around it, I really like the fact that you finally took the time and made your plugin interface and administration pages translatable, and since you are that good, you get a free blog!

Ofer:

transposh.org

Matt :

Ja, Du wirst endlich in die Plattform integriert anstatt daran herum zu hacken, Ich mag die Tatsache, dass man endlich die Zeit genommen und machte das Plugin-Schnittstelle und Verwaltung Seiten übersetzbar, und da Sie, dass eine gute, Sie erhalten ein kostenloses Blog!

Ofer:

transposh.org

All in all, the multitude of advisory committees, groups and networks addressing the questions of gender equality and non-discrimination bundle a great deal of expertise within the scope of the Commission.

An interesting aspect for the future development of gender equality policy in the EU and its member states will be the further development of the European Institute for Gender Equality ( EIGE ), which, following a lengthy and difficult process, was finally able to commence work in June 2010.

In particular, the development of equality indicators and systematic, gender-differentiated data acquisition will improve assessment of EU policy from the gender perspective and thereby enhance gender-policy management.

www.gwi-boell.de

Mit einer Vielzahl beratender Ausschüsse, Gruppen und Netzwerke zu Fragen der Geschlechtergleichstellung und der Nichtdiskriminierung ist viel Expertise im Kontext der Kommission gebündelt.

Interessant für die zukünftige Entwicklung der Geschlechterpolitik in der EU und ihren Mitgliedsstaaten wird die weitere Entwicklung des Europäischen Instituts für Gleichstellung ( EIGE – European Institute for Gender Equality ), das nach langem und schwierigem Vorlauf im Juni 2010 endlich seine Arbeit aufnehmen konnte.

Insbesondere mit der Entwicklung von Gleichstellungsindikatoren und einer systematischen, genderdifferenzierten Datenerhebung wird sich eine Beurteilung der EU-Politik unter Gendergesichtspunkten und damit ihre gleichstellungspolitische Steuerung verbessern.

www.gwi-boell.de

At the same time the destinies of some Turkish immigrants and a small German family cross with a picture-perfect Swiss couple as a result of a tragic car accident.

While the Turkish family Özel fears for the life of their youngest son, the German couple Marion and Manfred, grieving over the death of their daughter, finally find a common language again and the relationship of the sybaritic couple, Peter and Esther, breaks up over the question of guilt over the accident.

www.180-film.com

www.swissfilms.ch

Gleichzeitig kreuzen sich die Schicksale türkischer Einwanderer und einer deutschen Kleinfamilie mit demjenigen eines schweizerischen Vorzeige-Paares aufgrund eines tragisch endenden Autounfalls.

Während die sechsköpfige türkische Familie Özel um das Leben ihres jüngsten Sohnes Kemal bangt, das deutsche Ehepaar Marion und Manfred in der Trauer um den Tod ihrer Tochter Sabine endlich wieder eine gemeinsame Sprache findet, zerbricht die Beziehung des genusssüchtigen Paares Peter und Esther an der Schuldfrage um den Unfall.

www.180-film.com

www.swissfilms.ch

The Hagen Quartett celebrates its 30-year anniversary on the stage.

After many concerts as a soloist with an orchestra, Janine Jansen finally has her first chamber music evening in Hamburg and has invited five very good friends to accompany her – exactly like Martin Fröst, who imported his own festival » Vinterfest « from Sweden to Hamburg.

And the young Igor Levit?

www.elbphilharmonie.de

Das Hagen Quartett feiert derweil sein dreißigjähriges Bühnenjubiläum.

Janine Jansen gibt nach vielen Konzerten als Solistin mit Orchester endlich ihren ersten Kammermusikabend in Hamburg und hat sich dafür fünf gute Freunde eingeladen - genau wie Martin Fröst, der sein eigenes Festival » Vinterfest « aus Schweden nach Hamburg exportiert.

Und der junge Igor Levit?

www.elbphilharmonie.de

DSC01154

I believe, I have already written at least once, there is at Berlin Fashion Week a whole lot aftershowparties, but few such as that of the Fashion Rock Night – and this is not only because, that the after-show party finally time directly after the show, they ended – occurs.

DSC01240

zoe-delay.de

DSC01154

Ich glaube, ich habe es schon mindestens einmal geschrieben, es gibt auf der Berlin Fashionweek eine ganze Menge Aftershow Parties, aber wenige so wie die von der Fashion Rock Night – und das liegt nicht nur daran, dass die Aftershow Party endlich auch mal direkt im Anschluss der Show, die sie beendet – stattfindet.

DSC01240

zoe-delay.de

Somehow this evening was strange.

I lost a digital camera, a paragraph and a button, a club was too full, we did not get into a pure and was empty and only after an odyssey of many hours we landed back at the beginning, and here it was finally good.

Barbie Breakout @ GMF Berlin

zoe-delay.de

Irgendwie war dieser Abend schon strange.

Ich verlor eine Digitalkamera, einen Absatz und einen Knopf, ein Club war zu voll, in einen kamen wir nicht rein und einer war zu leer und erst nach einer Odyssee von vielen Stunden landeten wir wieder am Anfang, und hier war es jetzt endlich gut.

Barbie Breakout @ GMF Berlin

zoe-delay.de

Successful negotiations of the Trans-Pacific Partnership ( TPP ) free trade agreement should help reaching this goal.

Thanks to the availability of domestic garment accessories, apparel makers are finally able to cut costs in the form of pricy material purchases from China, Korea, Bangladesh and other countries.

www.fashionunited.ch

Dies sollte besonders angesichts erfolgreicher Verhandlungen von Freihandelsabkommen wie der Transpazifischen Partnerschaft ( TPP ) durchaus möglich sein.

Dank der Verfügbarkeit inländisch produzierter Bekleidungsaccessoires können Bekleidungshersteller endlich Kosten sparen, da sie nicht mehr auf teure Materialimporte aus China, Korea, Bangladesch und anderen Ländern angewiesen sind.

www.fashionunited.ch

The starting point is the identification and definition of data quality.

These so-called quality issues are analyzed and formalized in order to able to apply mathematical operations and heuristics what finally should quantify quality issue.

In addition, specific aspects of quality are examined like changes over time and the propagation of values in the process of data aggregation.

www.foodcase.ethz.ch

Der Ausgangspunkt ist die Identifikation und die Definition von Datenqualität.

Diese so genannten Qualitätsaspekte werden analysiert und passend formalisiert um mathematische Operationen und Heuristiken anwenden zu können, woraus schlussendlich eine Quantifizierung erfolgen soll.

Daneben werden spezielle Qualitätsaspekte untersucht, wie Veränderung über die Zeit und die Propagation von Datenqualität bei der Aggregation von Werten.

www.foodcase.ethz.ch

m not enfemme, that no party waiting for me to actually like the whole ( extended ) Weekend.

It began quietly with dressen on Saturday, went through various cocktails, shop, Baccara Party, :Gloria Viagra:s After Aua, Club Bagalu, GMF Club, Professional encounters with nice corseted ladies and finally as a fitting end :Valery Pearls:

Berlin Extendet Party.

zoe-delay.de

Es könnte daran liegen, dass ich nicht enfemme bin, dass keine Party auf mich wartet wie eigentlich das gesamte ( verlängerte ) Wochenende.

Es begann ruhig mit dressen am Samstag, ging über diverse Cocktails, shoppen, Baccara Party, :Gloria Viagra:s After Aua, Club Bagalu, GMF Club, Begegnungen mit netten Korsettierten professionellen Damen und schlussendlich als würdigen Abschluss :Valery Pearls:

Berlin Extendet Party.

zoe-delay.de

As an alternative to this layout there is also the variant in which you open the track oval and lay the tracks so that persons and goods are transported from one end to the second end.

This is the classic railway shape with which every country has first begun to connect two places, integrating further destinations via sub-connections and finally connecting the entire country by a rail network.

Suggestion:

www.maerklinfanclub.de

Alternativ zu diesem Aufbau steht noch die Variante zur Verfügung, bei der man das Gleisoval auftrennt und die Gleise so legt, dass von einem Endpunkt zum Zweiten der Transport von Personen oder Güter erfolgt.

Dies ist die klassische Urform der Eisenbahn, die in jedem Land zuerst damit begonnen hat, zwei Orte miteinander zu verbinden und von diesen Urverbindungen aus dann weitere Zielorte integrierte und schlussendlich das ganze Land mit einem Schienennetz verbunden hat.

Tipp:

www.maerklinfanclub.de

Thanks to the intensive cooperation with Life Technologies, formquadrat was successful in developing a product which is simple to use, easy to clean and which has an extremely compact design.

The new design was finally developed from a variety of innovative ideas.

Copyright © 2014 formquadrat gmbh | design | grafik.

www.formquadrat.com

Durch die intensive Zusammenarbeit mit Invitrogen / Life Technologies ist es formquadrat gelungen ein Produkt zu entwickeln, welches einfach zu bedienen, leicht zu reinigen und in seiner Bauform äußerst kompakt ist.

Aus einer Vielzahl von innovativen Ideen wurde schlussendlich das neue Design entwickelt.

Copyright © 2014 formquadrat gmbh | design | grafik.

www.formquadrat.com

Extreme injection pressures of over 2000 bar ensure optimal fuel utilisation and reduce exhaust emissions.

However, they also impose such high loads on the injection system components that they become deformed, wear excessively and finally seize up.

Coating with BALINIT®

www.oerlikonbalzerscoating.com

Extreme Einspritzdrücke von über 2000 bar garantieren hohe Kraftstoff-Ausnutzung und reduzierte Abgaswerte.

Sie belasten aber auch die Komponenten der Einspritzsysteme dermaßen stark, dass sie deformiert werden, übermäßig verschleißen und schlussendlich festfressen.

Die Beschichtung mit BALINIT®

www.oerlikonbalzerscoating.com

This allows to ignite recyclable fractions immediately from smaller subsets of the different plants or customers and to return them into the circle of materials.

Challenges have never been shied at the Erzberg, and so this unique plant was finally realized with a lot of pioneering spirit in the development and after numerous trial and test runs.

Responsible for this new business is Gernot Völkl.

www.rmvg.at

Dies ermöglicht auch von kleineren Teilmengen der unterschiedlichen Anlagen bzw. Kunden sofort Wertstoffe zu entfachten und in den Rohstoffkreislauf wieder einzubringen.

Herausforderungen hat man am Erzberg noch nie gescheut, und so wurde diese einzigartige Anlage mit viel Pioniergeist in der Entwicklung und nach zahlreichen Versuch- und Testläufen schlussendlich verwirklicht.

Verantwortlich für das neue Geschäftsfeld zeichnet Ing. Gernot Völkl

www.rmvg.at

Porcelain is all of those things, as well as being a high quality material.

Placing these properties within a largely unfamiliar context finally convinced me that my choice was the right one.

2.

www.form.de

Porzellan vereint all dies, hinzu kommt die Qualität des Werkstoffes.

Diese Materialeigenschaften in einen weitestgehend ungewohnten Kontext zu stellen, hat mich schlussendlich von meiner Wahl überzeugt.

2.

www.form.de

Three individuals - Siouxsie Sioux, Steve Havoc ( aka Steve Severin ), Billy Broad ( aka Billy Idol ) - had been following the Sex Pistols as the nucleus of the Bromley Contingent, since they had witnessed them for the first time the previous January.

They became contact to the bands manager Malcolm McLaren and finally approached him to appear at the planned ' 100 Club Punk Festival '.

www.mital-u.ch

Drei Individuen - Siouxsie Sioux, Steve Havoc ( aka Steve Severin ), Billy Broad ( aka Billy Idol ) - folgten den Sex Pistols als Kern des Bromley Contingent seit sie die Band im Januar desselben Jahres erstmals sahen.

Sie bekamen Kontakt zum Band-Manager Malcolm McLaren und fragten ihn schlussendlich ob sie am geplanten ' 100 Club Punk Festival ' auftreten dürften.

www.mital-u.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文