English » German

I . con·fess [kənˈfes] VB intr

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Brian Now, the co-producer role is far from.

Now I must confess, but, I've been with Richard O'Brien of Rocky Horror Continued “Shock Treatment” can not really sympathize, he has already tried that yet, to film a sequel.

zoe-delay.de

Nun weist Richard o’Brian die Coproduzenten Rolle weit von sich.

Nun muss ich aber gestehen, dass ich mit Richard o’Brian schon seit der Rocky Horror Picture Fortsetzung “Shock Treatment” nicht wirklich mitfühlen kann, hat er damit doch bereits versucht, eine Fortsetzung zu filmen.

zoe-delay.de

So pigeonholing is Bä.

Nevertheless, I must confess already, bring me that these ladies have a limitation of this assessment.

dsc00168.JPG

zoe-delay.de

Also Schubladendenken ist Bä.

Trotzdem muss ich schon gestehen, dass mich diese Damen schon zu einer Einschränkung dieser Einschätzung bringen.

dsc00168.JPG

zoe-delay.de

Since Nina has really earned the cigarette end.

The movie was great and I must confess, I had a catchy tune to Monday.

img_2531

zoe-delay.de

Da hat sich Nina wirklich die Zigarette zum Ende verdient.

Das war großes Kino und ich muss gestehen, ich hatte bis Montag einen Ohrwurm.

img_2531

zoe-delay.de

Nevertheless, Cologne felt great again.

With modified shoes I came in contrast to Berlin actually on target to … but I confess, it was almost.

Someone in Cologne said namely the need to ensure, that the line was extended …

zoe-delay.de

Trotzdem fühlte sich Köln wieder toll an.

Mit geänderten Schuhen kam ich im Gegensatz zu Berlin tatsächlich auch am Ziel an … doch ich gestehe, es war knapp.

Irgendwer in Köln meinte nämlich dafür sorgen zu müssen, dass die Strecke verlängert wurde …

zoe-delay.de

Next to me and Swanee but also comes Hedoluxe from time to time flown in Berlin.

On this evening, but less silvery than normal, it also needs a less normal than normal I must confess, I knew him only, as he pointed me on it, I know him …

Shame on me …

zoe-delay.de

Neben mir und Swanee kommt aber auch Hedoluxe von Zeit zu Zeit in Berlin eingeflogen.

An diesem abend aber weniger silbrig als normal, dafür auch ein weniger normaler als normal Ich muss gestehen, ich erkannte ihn erst, als er mich drauf hinwies, dass ich ihn kenne …

Asche auf mein Haupt …

zoe-delay.de

logowigst.gif

Now I must confess, zwarWigstöckel that I already know of her name but not more.

zoe-delay.de

logowigst.gif

Nun muss ich gestehen, dass ich zwarWigstöckel schon von Namen her kenne aber eben nicht mehr.

zoe-delay.de

According to Ruslan Kutaev ’s lawyer, before he was taken to a police station, he was tortured in a building of the Presidential Administration in the centre of Grozny, the capital of the Chechen Republic, to extort his confession.

He was also threatened that his family would be at risk if he did not confess.

A medical report, video footage of Ruslan Kutaev in detention, and testimonies from a member of a human rights NGO and Ruslan Kutaev’s lawyer, who visited him in detention, confirmed that he was severely bruised and a broken rib.

www.amnesty.de

Bevor man ihn auf eine Polizeiwache brachte, wurde Ruslan Kutaev laut seinem Rechtsbeistand in einem Gebäude der Präsidialverwaltung im Zentrum der tschetschenischen Hauptstadt Grozny gefoltert, um ihn so zu der Abgabe eines Geständnisses zu zwingen.

Außerdem drohte man ihm damit, seiner Familie etwas anzutun, sollte er nicht gestehen.

Ruslan Kutaev hat schwere Blutergüsse und eine gebrochene Rippe erlitten, wie ein medizinischer Bericht, Videoaufnahmen von ihm in Haft, sowie Aussagen seines Rechtsbeistandes und des Mitglieds einer Menschenrechtsorganisation, die ihn in Haft besucht haben, belegen.

www.amnesty.de

It began as a male-dominated game and though there are estimated one million female players ( out of a total of 20 millions ) in the German speaking world, it remains that way.

One friend, a banker in his 40s confessed to me that “Skat made me into a man”.

By which he meant, it gave him the ability to accept defeat and move on.

www.goethe.de

Skat war von Anfang an eine Männersache und ist es trotz ungefähr einer Million Spielerinnen ( unter 20 Millionen Spielern bundesweit ) auch geblieben.

Ein Freund, ein Banker um die Vierzig, gestand mir, dass ihn Skat zum Mann gemacht habe.

Damit meinte er, das Spiel habe ihn gelehrt, Niederlagen zu akzeptieren und weiterzugehen.

www.goethe.de

A few years ago a very telling song album resurfaced, which Mendelssohn had composed in 1845 for the celebrated soprano.

It is said that Mendelssohn even confessed his love to her in a letter in 1847.

A large part of the letter correspondence between the two was handed over to the Royal Academy of Music in 1896, which still holds the tantalizing documents under lock and key, allowing the rumors and speculation to continue.

www.shmf.de

Erst vor wenigen Jahren tauchte ein Liederalbum wieder auf, das Mendelssohn 1845 für die gefeierte Sopranistin zusammengestellt hatte und dessen Inhalt höchst vielsagend ist.

1847 soll Mendelssohn ihr sogar in einem Brief seine Liebe gestanden haben.

Ein Großteil des Briefwechsels zwischen den beiden ging 1896 in den Besitz der Royal Academy of Music über, die die brisanten Dokumente bis heute unter Verschluss hält.

www.shmf.de

Uncle Karlheinz never apologised to his brother.

On Hans Joachim’s suggestion he telephoned his other victims and confessed to his actions.

But he appeared to feel no remorse.

www.goethe.de

Onkel Karlheinz hat sich nie bei seinem Bruder entschuldigt.

Auf Hans Joachims Vorschlag rief er seine anderen Opfer an und gestand seine Taten.

Jedoch schien er keine Reue zu verspüren.

www.goethe.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "confessed" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文