English » German

griev·ous bodi·ly ˈharm N, GBH N LAW

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

This application also comes with a free of charge phone support service that is offered for computer users in the United States and Canada.

Nevertheless, it is advised to remove PC Cleaner from the system along with related applications, because this program significantly slows down your computer, and in the long run it may do more harm than good.

100% FREE spyware scan and tested removal of Pc Cleaner*

www.anti-spyware-101.com

Diese Anwendung kommt auch mit einer kostenlosen Telefon Unterstützung Service, die für Computer-Anwender in den USA und Kanada angeboten wird.

Dennoch ist es ratsam, Pc Cleaner aus dem System zusammen mit zugehörigen Anwendungen zu entfernen, da dieses Programm deutlich Ihren Computer verlangsamt und auf lange Sicht kann es mehr Schaden als gut tun.

KOSTENLOSER Spyware-Scan und sicheres Löschen von Pc Cleaner*

www.anti-spyware-101.com

McKinnon is alert to the possible objection that one should be seeking to outlaw riskily harmful behaviour rather than to institute compensation schemes for it, an objection which resonates with Moses and Bou-Habib on the danger of conceiving compensation as a price for harm.

But she argues that compensation must play a role in non-ideal theory, and that where harms are expected, it is better to claim compensation from the offenders now rather than waiting to see whether the harms can be wholly eliminated in the future.

www.rewi.europa-uni.de

McKinnon ist sich des möglichen Einwandes bewusst, dass man danach streben sollte, riskantes schädliches Verhalten zu verbieten, statt Ausgleichsmöglichkeiten dafür zu schaffen, eines Einwands, der auch bei der von Moses und Bou-Habib angesprochenen Gefahr, Kompensation als Preis für den Schaden zu begreifen, mitschwingt.

Aber sie ist der Auffassung, dass Kompensation in einer nicht-idealen Theorie eine Rolle spielen müsse und dass es besser dort sei, wo Schäden erwartet werden, jetzt Schadensersatz von den Tätern zu verlangen als abzuwarten, ob sich die Schäden in Zukunft völlig ausschließen lassen.

www.rewi.europa-uni.de

In case of Worm : VBS / Dunihi.A infection, the worm will be detected immediately as well with other possible threats, and then you will be able to invest in a reliable antimalware tool to remove Worm : VBS / Dunihi.A automatically.

Manual removal is not recommended unless you are extremely knowledgeable in computers, so do what is best and the most efficient to your system in order to protect it from harm.

www.anti-spyware-101.com

Im Falle einer Worm : VBS / Dunihi.A Infektion, der Wurm wird sofort erkannt sowie mit anderen möglichen Gefahren, und dann werden Sie in der Lage, in einem zuverlässigen Antimalware-Tool zum automatischen Entfernen von Worm : VBS / Dunihi.A zu investieren.

Manuelle Entfernung empfiehlt sich nicht, es sei denn, Sie äußerst kenntnisreich in Computern sind, so tun, was das beste ist und die effizienteste System zum Schutz von Schaden.

www.anti-spyware-101.com

s nest.

They will neither harm nor destroy on all my holy mountain, for the earth will be full of the knowledge of the LORD as the waters cover the sea.

Isaiah 11, 1 - 9

hansgruener.de

Und ein Säugling wird seine Lust haben am Loch der Otter, und ein Entwöhnter wird seine Hand stecken in die Höhle des Basilisken.

Man wird niemand Schaden tun noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berge; denn das Land ist voll Erkenntnis des HERRN, wie Wasser das Meer bedeckt.

Der Prophet Jesaja, Kapitel 11, Verse 1 - 9

hansgruener.de

The KFSI cannot influence the current or future design of those pages.

Therefore we do not take any liability for the content of such webpages and no libility for harm which arises from the use of those contents.

Layout rechte Spalte, Warum gerade Neutronen

sni-portal.uni-kiel.de

Das KFSI hat keinen Einfluss auf die aktuelle oder zukünftige Gestaltung dieser Seiten.

Wir übernehmen daher keine Haftung für die Verfügbarkeit oder den Inhalt solcher Web-Seiten und keine Haftung für Schäden, die aus der Nutzung solcher Inhalte entstehen.

Layout rechte Spalte, Warum gerade Neutronen

sni-portal.uni-kiel.de

t assume any liability for Federal Republic of Germany if through ours being injured products protection rights of third parties.

The buyer is the harm to the substitute this one of us t, express caused to this one by the exportation of goods, engaged we deliver to the export.

www.schmitz-stoffe.de

Bei Export unserer Waren durch unsere Abnehmer in Gebiete außerhalb der Bundesrepublik Deutschland übernehmen wir keine Haftung, falls durch unsere Erzeugnisse Schutzrechte Dritter verletzt werden.

Der Käufer ist zum Ersatz des Schaden verpflichtet, der durch die Ausfuhr von Waren verursacht wird, die von uns nicht ausdrücklich zum Export geliefert werden.

www.schmitz-stoffe.de

This exclusion of warranty and liability does not apply in cases of intent and gross negligence.

Moreover, it does not apply to defects which have been deceitfully concealed or whose absence has been guaranteed, nor in cases of culpable harm to life, physical injury and damage to health.

3.

www.hydrosaar.com

Dieser Gewährleistungs- und Haftungsausschluss gilt nicht bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.

Er gilt ferner nicht für Mängel, die arglistig verschwiegen wurden oder deren Abwesenheit garantiert wurde, sowie bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit.

3.

www.hydrosaar.com

SYNOPSIS Five women in their early 30s meet again after 14 years at a funeral in their small hometown.

Two days and one night they experience unexpectedly together; a journey into their past, their presence and their future, in which old harms break out, but also old friendships are found again.

Got the Utopias of the five women lost over the past years, or is there even place for new ones …?

www.coop99.at

SYNOPSIS Fünf Frauen Anfang 30 treffen einander nach 14 Jahren auf einem Begräbnis in ihrer kleinen Heimatstadt wieder.

2 Tage und eine Nacht erleben sie unverhofft gemeinsam; eine Reise durch die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft beginnt, in der alte Verletzungen aufbrechen aber auch Freundschaften neu gefunden werden.

Sind die Utopien der fünf Frauen in Lauf der Jahre auf der Strecke geblieben, oder gibt es vielleicht sogar Platz für DRAMA / A, D / 2006 / 88 Min.

www.coop99.at

A liability for damages caused by the object of delivery on legally protected interest of the customer, e.g. other objects, is absolutely out of the question.

This is not valid in cases of intent or gross negligence or if there are responsibilities for harms to life, body or health.

7.

www.vomat.de

Die Haftung für Schäden durch den Liefergegenstand an Rechtsgütern des Bestellers, z. B. an anderen Sachen, ist jedoch ganz ausgeschlossen.

Dies gilt nicht, soweit Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt oder wenn wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit gehaftet wird.

7.

www.vomat.de

Two days and one night they experience unexpectedly together ;

a journey into their past, their presence and their future, in which old harms break out, but also old friendships are found again.

Got the Utopias of the five women lost over the past years, or is there even place for new ones…?

www.coop99.at

2 Tage und eine Nacht erleben sie unverhofft gemeinsam ;

eine Reise durch die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft beginnt, in der alte Verletzungen aufbrechen aber auch Freundschaften neu gefunden werden.

Sind die Utopien der fünf Frauen in Lauf der Jahre auf der Strecke geblieben, oder gibt es vielleicht sogar Platz für DRAMA / A, D / 2006 / 88 Min.

www.coop99.at

The hotel management reserves the right to close any part of the facility for essential maintenance without prior notice and without entitlement to compensation.

The hotel is not responsible for any physical harm incurred whilst using Grand Spa facilities, also arising from prior disorders or illness.

Access to the Grand Spa & Fitness Centre is limited to persons over 14 years of age.

www.romecavalieri.de

Die Gäste können keine Schadensersatzansprüche geltend machen.

Das Hotel ist nicht haftbar für körperliche Verletzungen, die sich ein Hotelgast durch die Nutzung der Einrichtungen im Grand Spa oder aufgrund bereits vorher bestehender Gebrechen oder Krankheiten zuzieht.

Der Eintritt in das Grand Spa und das Fitness Center ist Personen ab 14 Jahren gestattet.

www.romecavalieri.de

As a matter of principle, further claims by the purchaser, in particular for consequential damage are excluded.

This does not apply for deliberate or gross negligence by K&J as well as in the event of any harm to life, the body or to health.

www.k-j.de

Weitergehende Ansprüche des Bestellers, insbesondere wegen Mängelfolgeschä- den, sind grundsätzlich ausgeschlossen.

Dies gilt nicht bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit durch K&J sowie im Falle der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.

www.k-j.de

Liability

AGTCM shall be liable without limitation for harm to life and limb.

In any other cases, AGTCM shall be liable only for intent or gross negligence of its own staff members or assistants.

www.tcm-kongress.de

Haftung

Für die Verletzung von Leben oder Gesundheit haftet AGTCM ohne Einschränkungen.

Im Übrigen haftet AGTCM lediglich für Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit von eigenen Mitarbeiter/ inne/n oder Erfüllungsgehilf/inn/en.

www.tcm-kongress.de

The liability of the Contractor is restricted to intent and gross negligence.

Liability in the event of negligent harm caused to life, limb and health shall remain unaffected; this also applies to statutory liability laid down in the German Product Liability Act.

If the Contractor ’ s liability for compensation for damages is excluded or limited, then such exclusion or limitation shall also apply with respect to the personal liability for compensation for damages of the Contractor ’ s employees, workers, representatives and vicarious agents.

www.lang.de

Die Haftung des Auftragnehmers wird auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt.

Die Haftung wegen schuldhafter Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit bleibt unberührt; dies gilt auch für die zwingende Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz.

Soweit die Schadensersatzhaftung des Auftragnehmers ausgeschlossen oder eingeschränkt ist, gilt dies auch im Hinblick auf die persönliche Schadensersatzhaftung der Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen des Auftragnehmers.

www.lang.de

Liability claims against Börse Frankfurt Zertifikate AG are expressly excluded for any damages of a tangible or intangible nature that arise directly or indirectly from the use of this Website, provided such have not be caused through premeditation or gross negligence.

Unaffected in this regard is liability for damages resulting from harm to life, the body or health of the claimant.

Accordingly, Börse Frankfurt Zertifikate AG shall bear any liability for the correctness or completeness of said information, nor for damages arising from actions taken on the basis of information contained in this or any other publication produced by Börse Frankfurt Zertifikate AG.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

Haftungsansprüche gegen Börse Frankfurt Zertifikate AG für Schäden materieller oder immaterieller Art, die direkt oder indirekt durch die Nutzung dieser Website entstehen, sind ausgeschlossen, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen.

Die Haftung für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit bleiben hiervon unberührt.

Gemäß dieser Maßgabe haftet die Börse Frankfurt Zertifikate AG weder dafür, dass die enthaltenen Informationen vollständig oder richtig sind, noch für Schäden infolge von Handlungen, die aufgrund von Informationen vorgenommen wurden, die in dieser oder einer anderen Publikation von der Börse Frankfurt Zertifikate AG enthalten sind.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

Mistreated women are to be recognised as cases of hardship on principle.

Not only rape within marriage is to be adjudged as hardship, but also bodily harm, forced prostitution, and deprivation of liberty.

Also, if the children are subjected to abuse, or the well-being of the children is threatened by deportation or if during pregnancy the threat of forced abortion exists in the country of origin, then the hardship regulation provides protection from loss of the residence status.

www.nadir.org

Mißhandelte Frauen werden grundsätzlich als Härtefälle anerkannt.

Als Härte gilt nicht nur Vergewaltigung in der Ehe, Körperverletzung, Zwangsprostitution und Freiheitsberaubung.

Auch wenn den Kindern Schaden zugefügt wurde, das Kindeswohl durch eine Abschiebung gefährdet wäre oder im Heimatland die Zwangsabtreibung einer bestehenden Schwangerschaft droht, schützt die Härtefallregelung vor Verlust des Aufenthaltsstatus'.

www.nadir.org

Laser attacks to be reported to the police

Anyone who dazzles the crew of an aircraft with a laser device can be charged with interference with public transport and, depending on the consequences, with causing bodily harm.

Anyone who observes an attempt to dazzle an aircraft crew in this way should report it to the relevant cantonal police.

www.bazl.admin.ch

Blendungen der Polizei melden

Wer die Besatzung eines Luftfahrzeuges mit einem Lasergerät blendet, macht sich der Störung des öffentlichen Verkehrs und allenfalls der Körperverletzung strafbar.

Beobachtungen von Blendversuchen an Besatzungen sollten direkt bei der zuständigen Kantonspolizei gemeldet werden.

www.bazl.admin.ch

On the decision of the District Court of Cologne concerning circumcision of boys

The Central Council of Jews in Germany regards the decision of the District Court of Cologne saying that circumcising young boys on religious grounds amounts to bodily harm as an unprecedented and dramatic intervention in the right of religious communities to self-determination.

www.zentralratdjuden.de

Zum Urteil des Kölner Landgerichts zur Beschneidung von Jungen

Der Zentralrat der Juden in Deutschland sieht im Urteil des Landgerichts Köln, das die Beschneidung von Jungen aus religiösen Gründen als Körperverletzung bewertet hat, einen beispiellosen und dramatischen Eingriff in das Selbstbestimmungsrecht der Religionsgemeinschaften.

www.zentralratdjuden.de

Residual Current Circuit-Breakers For Reliable Detection and Disconnection of Fault Currents

The FIB residual-current circuit-breaker with a response threshold of 30 mA disconnects so rapidly that no harm can come to persons or animals.

Typical applications:

www.moeller.net

Fehlerstromschutzschalter

Der Fehlerstrom-Schutzschalter FIP mit einem Ansprechwert von 30 mA schaltet bei Auftreten eines Fehlerstroms so schnell ab, daß Menschen und Tiere nicht zu Schaden kommen.

Typische Einsatzgebiete sind:

www.moeller.net

Having pioneered proactive protection, ESET effectively combines several detection methods to neutralize a broad range of malware, including emerging variants.

In addition to the powerful ESET ThreatSense ® scanning engine, which detects and eliminates new threats before they can do any harm to your system, ESET solutions also feature:

Virus Signatures – ESET technology significantly reduces the scanning time needed to identify any particular form of malware.

www.eset.com

Mithilfe des proaktiven Schutzes kombiniert ESET effektiv mehrere Erkennungsmethoden um eine breite Reichweite von Bedrohungen zu neutralisieren ,

Zu Ergänzung der ThreatSense ® Scan Engine, welche unbekannte Bedrohungen entdeckt und neutralisiert bevor sie Ihrem System Schaden zufügen können, bieten ESET Produkte:

Virus Signaturen – ESET Technologie reduziert erheblich die Scandauer zur Identifizierung jeglicher Art von Maleware.

www.eset.com

Having pioneered proactive protection, ESET effectively combines several detection methods to neutralize a broad range of malware, including emerging variants.

In addition to the powerful ESET ThreatSense ® scanning engine, which detects and eliminates new threats before they can do any harm to your system, ESET solutions also feature:

Virus Signatures – ESET technology significantly reduces the scanning time needed to identify any particular form of malware.

www.eset.com

Mithilfe des proaktiven Schutzes kombiniert ESET effektiv mehrere Erkennungsmethoden um eine breite Reichweite von Bedrohungen zu neutralisieren ,

Zu Ergänzung der ThreatSense ® Scan Engine, welche unbekannte Bedrohungen entdeckt und neutralisiert bevor sie Ihrem System Schaden zufügen können, bieten ESET Produkte:

Virus Signaturen – ESET Technologie reduziert erheblich die Scandauer zur Identifizierung jeglicher Art von Maleware.

www.eset.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文