INTERRUPT - Translation from English into German

English

German

I. in·ter·rupt [ˌɪntəˈrʌpt, Am -t̬ɚˈ-] VB trans

to interrupt sb/sth

jdn/etw unterbrechen

to interrupt sb/sth (rudely)

jdm ins Wort fallen

will you stop interrupting me!

unterbrich mich nicht dauernd!

the doorbell interrupted his thoughts

das Klingeln an der Tür riss ihn aus seinen Gedanken

II. in·ter·rupt [ˌɪntəˈrʌpt, Am -t̬ɚˈ-] VB intr

interrupt

unterbrechen <unterbricht, unterbrach, unterbrochen>

interrupt

stören

SPORTS interrupted by rain

wegen der Regenfälle unterbrochen

III. in·ter·rupt [ˌɪntəˈrʌpt, Am -t̬ɚˈ-] N

1. interrupt COMPUT (stopping of transmission):

interrupt

Unterbrechung f <-, -en>

2. interrupt COMPUT (signal):

interrupt

Programmunterbrechung f <-, -en>

OpenDict entry

interrupt vector table, IVT N

interrupt vector table, IVT COMPUT

Interruptvektortabelle f

OpenDict entry

interrupt request, IRQ N

interrupt request, IRQ COMPUT

Unterbrechungsanforderung f

German

English

Programmunterbrechung

program interrupt

etw unterbrechen

to interrupt sth

seine Arbeit unterbrechen

to interrupt one's work

jdn unterbrechen

to interrupt sb

etw unterbrechen

to interrupt sth

dareinreden

to interrupt

wenn Sie mir eine Zwischenbemerkung gestatten, ... form

if I may interrupt you there ...

machen Sie bitte keine Zwischenbemerkungen

please don't interrupt me

ich musste seinen Redefluss unterbrechen

I had to interrupt him in mid-flow

jdm [bei etw dat] dreinreden

to interrupt sb [during/in sth]

[jdm] dazwischenreden

to interrupt [sb]

Present

I	interrupt
you	interrupt
he/she/it	interrupts
we	interrupt
you	interrupt
they	interrupt

Past

I	interrupted
you	interrupted
he/she/it	interrupted
we	interrupted
you	interrupted
they	interrupted

Present Perfect

I	have	interrupted
you	have	interrupted
he/she/it	has	interrupted
we	have	interrupted
you	have	interrupted
they	have	interrupted

Past Perfect

I	had	interrupted
you	had	interrupted
he/she/it	had	interrupted
we	had	interrupted
you	had	interrupted
they	had	interrupted

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

The companys operations consist of natural gas distribution, wholesale services, retail operations, and midstream operations.

en.wikipedia.org

Another solution was the shipmill, a type of water mill powered by water wheels mounted on the sides of ships moored in midstream.

en.wikipedia.org

It is a midstream master limited partnership that provides transportation, storage, gathering and processing of natural gas and liquids to its customers.

en.wikipedia.org

The legacy company kept its name, and spun off the midstream and downstream portions of its business.

en.wikipedia.org

Its remit also includes hate speech, particularly with regard to matters of race, gender, sexuality and sectarianism.

en.wikipedia.org

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

They also began intervening in the line configuration by undertaking deliberately non-synchronized changes of direction in the constant vertical and horizontal movements of the video signal, interrupting the broadcasting of image and sound signals, and generating deviations from the televisual raster image (in the standardized formats PAL, NTSC, and SECAM).

www.see-this-sound.at

Ebenso begannen sie in den Zeilenaufbau einzugreifen, indem sie die ständigen vertikalen und horizontalen Bewegungen des Videosignals absichtlich nicht synchronisierten, Richtungsänderungen vornahmen, die Übertragung von Bild- und Tonsignalen unterbrachen und Abweichungen vom televisuellen Rasterbild (in den standardisierten Formaten PAL, NTSC, SECAM) erzeugten.

www.see-this-sound.at

Their tutors had a difficult task, as the father would often return after weeks of absence, interrupting the children’s lessons and taking them off on expeditions into the surrounding area, where they played the zither and sang in country taverns.

www.hofburg-wien.at

Es war für das Lehrpersonal schwierig, da der nach wochenlanger Abwesenheit heimkehrende Vater oft die Unterrichtsstunden unterbrach, um die Kinder zu Streifzügen ins Umland mitzunehmen, wo sie in Landgasthäusern gemeinsam Zither spielten und musizierten.

www.hofburg-wien.at

If they help find ways to interrupt it, HIV-1 could finally be stamped as “undeliverable”. (PH)

www.uni-muenchen.de

Sie könnten dazu beitragen, diesen Prozess therapeutisch zu unterbrechen – um damit HIV den Weg in neue Wirtszellen zu versperren. (suwe)

www.uni-muenchen.de

Using X-ray crystallography, his team and a group working under Professor Paola Fucini of Frankfurt University have demonstrated where linezolid docks at the active center of the ribosome – the cell's protein factory – and thereby interrupts protein synthesis in bacteria.

www.uni-muenchen.de

Mit Hilfe der Röntgen-Kristallographie konnte sein Team zusammen mit einer Gruppe um Professor Paola Fucini von der Universität Frankfurt zeigen, wo Linezolid im aktiven Zentrum des Ribosoms – die Proteinfabrik der Zelle – andockt und so die Proteinsynthese der Keime unterbricht.

www.uni-muenchen.de

The skills training should ideally also not interrupt the attendance of the literacy classes and at the same time consider women’s already heavy work load.

www.giz.de

Die Ausbildung sollte idealerweise nicht den Besuch des Alphabetisierungskurses unterbrechen. Außerdem ist zu berücksichtigen, dass die Arbeitsbelastung der Frauen in manchen Fällen auch ohne die Ausbildung bereits sehr hoch ist

www.giz.de