THICKER - Translation from English into German

in the PONS Dictionary

I. thick [θɪk] ADJ

1. thick (not thin):

thick coat, layer, volume

dick <dicker, am dicksten>

with a thick helping of butter

dick mit Butter bestrichen

2. thick (bushy):

thick eyebrows

dicht <dichter, am dichtesten>

thick hair

volles [o. dichtes] [o. CH meist dickes] Haar

3. thick after n (measurement):

thick

dick <dicker, am dicksten>

thick

stark <stärker, stärkste>

the walls are two metres thick

die Wände sind zwei Meter dick

4. thick (not very fluid):

thick

dick <dicker, am dicksten>

thick

zähflüssig

5. thick (dense):

thick

dicht <dichter, am dichtesten>

the air in the banqueting hall was thick with smoke

die Luft im Festsaal war völlig verraucht

the atmosphere was thick with unspoken criticism fig

unausgesprochene Kritik belastete die Atmosphäre

thick clouds

dichte Wolkendecke

thick fog

dichter Nebel

6. thick (extreme):

thick

deutlich

thick

ausgeprägt

thick accent

starker Akzent

thick darkness

tiefe Dunkelheit

7. thick voice:

thick

belegt

thick

heiser

he spoke and his voice was thick with fear

er sprach mit angstvoller Stimme

8. thick (headache):

to have a thick head

einen Brummschädel [o. dicken Kopf] haben inf

I've got a thick head

mir brummt der Schädel inf

9. thick pej sl (mentally slow):

thick

dumm <dümmer, dümmste>

to be [a bit] thick

[ein bisschen] begriffsstutzig sein

10. thick Brit inf (plentiful):

thick

reichlich

thick

massenhaft

female engineers are not too thick on the ground

weibliche Ingenieure sind dünn gesät

11. thick Brit (exaggerated):

to be a bit thick

etwas übertrieben sein

hiring four Rolls Royces for a village wedding was a bit thick

vier Rolls Royce für eine Dorfhochzeit zu mieten, war schon etwas dick aufgetragen

Phrases:

to be as thick as two short planks

dumm wie Bohnenstroh sein

blood is thicker than water saying

Blut ist dicker als Wasser prov

to get a thick ear Brit

ein paar auf [o. hinter] die Ohren bekommen inf

to give sb a thick ear Brit

jdm ein paar [o. eins] hinter die Ohren geben inf

to have a thick skin

ein dickes Fell haben

to be as thick as thieves

wie Pech und Schwefel zusammenhalten

to be thick with sb

mit jdm eng befreundet sein

Peter is thick with Tom

Peter und Tom sind dicke Freunde

II. thick [θɪk] N no pl inf

in the thick of sth

mitten[drin] in etw dat

an argument had ensued at the bar and in the thick of it stood my husband

an der Bar war ein Streit ausgebrochen und mein Mann steckte mittendrin

in the thick of the battle

im dichtesten Kampfgetümmel

III. thick [θɪk] ADV

thick (heavily):

thick

dick <dicker, am dicksten>

the snow lay thick on the path

auf dem Weg lag eine dicke Schneedecke

to spread bread thick with butter

Brot dick mit Butter bestreichen

Phrases:

to come thick and fast

hart auf hart kommen

the complaints were coming thick and fast

es hagelte Beschwerden

to lay it on thick

dick auftragen inf

thick-ˈhead·ed ADJ

1. thick-headed (mentally slow):

thick-headed

begriffsstutzig

2. thick-headed (stupid):

thick-headed

dumm <dümmer, dümmste> inf

thick-headed

doof <doofer [o. döfer], doofste>

thick-ˈskinned ADJ

thick-skinned

dickhäutig fig

thick-skinned

dickfellig fig

to be thick-skinned

ein dickes Fell haben

thick bark N

thick bark

dicke Rinde

thick cuticle N

thick cuticle

dicke Kutikula

thick waxy cuticle

thick waxy cuticle

dicke wächserne Kutikula