Translations for „hiring“ in the English » German Dictionary

hir·ing [ˈhaɪərɪŋ, Am ˈhaɪr-] N no pl

1. hiring (employing):

hiring

Einstellen nt

2. hiring esp Brit (renting):

hiring

Mieten nt

hiring a car is easy these days

ein Auto zu mieten, ist heutzutage einfach

I . hire [haɪəʳ, Am haɪr] N no pl esp Brit

hire

Mieten nt

we've got the hire of the church hall for the whole evening

wir haben den Gemeindesaal für den ganzen Abend gemietet

her wedding dress is on hire

ihr Hochzeitskleid ist geliehen

‘for hire’

‚zu vermieten‘

this shop has tents for hire at £10 a week

in diesem Laden kann man für 10 Pfund die Woche Zelte leihen

there are bikes for hire at the station

am Bahnhof kann man Fahrräder mieten

car hire [or hire car] business Brit

Autoverleih m

car hire [or hire car] business Brit

Autovermietung f

II . hire [haɪəʳ, Am haɪr] VB trans

1. hire esp Brit (rent):

to hire sth

etw mieten

to hire a cab

ein Taxi rufen

to hire a car

einen Wagen mieten

to hire a dress

ein Kleid ausleihen

to hire sth by the hour/day/week

etw stunden-/tage-/wochenweise mieten

2. hire esp Am (employ):

to hire sb

jdn einstellen

to hire an attorney Am

einen Rechtsanwalt/eine Rechtsanwältin beauftragen

to hire a gunman

einen Killer anheuern

to hire more staff

mehr Personal einstellen

I . ˈcar hire esp Brit N

car hire

Autovermietung f kein pl

II . ˈcar hire esp Brit N modifier

car hire

Autovermietungs-

car hire company

Leihwagenfirma f

car hire company

Autoverleih m

hire out VB trans esp Brit

to hire out ⇆ sth

etw vermieten

to hire out ⇆ sth bicycle, clothes

etw verleihen

how much do you charge for hiring out a bicycle for a week?

wie viel kostet es, ein Fahrrad für eine Woche zu leihen?

I've decided to go freelance and hire myself out as a computer programmer

ich habe beschlossen, freiberuflich zu arbeiten und meine Dienste als Computerprogrammierer anzubieten

to hire out ⇆ sth by the hour/day/week

etw stunden-/tage-/wochenweise vermieten

ˈhire car N Brit

hire car

Mietwagen m

hire car

Leihwagen m

hire ˈpur·chase N, HP N Brit

hire purchase

Ratenkauf m

hire purchase

Teilzahlungskauf m

to buy sth on hire purchase

etw auf Raten kaufen

to sign a hire purchase agreement

einen Teilzahlungsvertrag unterschreiben

ˈplant hire N Brit, Aus

plant hire

[Bau]maschinenverleih m

hire and ˈfire N

hire and fire

Beschäftigen und Kündigen von Personal nach Bedarf

hire ˈpur·chase agree·ment N Brit

hire purchase agreement

Teilzahlungsvertrag m

hire purchase agreement

Mietkaufvertrag m

hire purchase agreement N ECON LAW

Specialized Vocabulary

hire purchase agreement

Mietkaufvertrag m

contract hire bus Brit PUBL TRANS

Specialized Vocabulary

contract hire bus

Bus im Werkverkehr

private hire bus Brit PUBL TRANS

Specialized Vocabulary

private hire bus

Reisegesellschaftsbus

hire VB

User Entry

I would like to hire a car for four people

ich möchte gerne ein Auto für vier Personen mieten

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

hiring a car is easy these days

ein Auto zu mieten, ist heutzutage einfach

hiring four Rolls Royces for a village wedding was a bit thick

vier Rolls Royce für eine Dorfhochzeit zu mieten, war schon etwas dick aufgetragen

how much do you charge for hiring out a bicycle for a week?

wie viel kostet es, ein Fahrrad für eine Woche zu leihen?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Recommendations included affordable child care for all income levels, hiring practices that promoted equal opportunity for women, and paid maternity leave.

en.wikipedia.org

Back at home, Geneva surprises the kids with the news that they have the privilege of hiring a 250 rider for the next race.

en.wikipedia.org

Alloy helps coach entrepreneurs through the drafting of business plans, hiring of teams, and hammer(ing) out the nitty-gritty that's needed to build a company from scratch.

en.wikipedia.org

It's brimming with fashion-conscious technologists, creatives and entrepreneurs alike and it's a one-stop shop for inspiring style, hiring talent and closing deals.

www.huffingtonpost.com

A further concern is that the report might include information that is illegal to use for hiring purposes or which comes from questionable sources.

en.wikipedia.org

By 1986, the team were hiring freelancers and developing many home computer licenses of arcade machines.

en.wikipedia.org

In the 1780s workers would be employed at annual hiring fairs (or mops), to serve for the whole year.

en.wikipedia.org

Tell that story to the partner thinking of hiring you and your resume will be quickly hitting the circular file.

patentlyo.com

The new pact also calls for a review of hiring practices involving contractors conducting maintenance and repair work, according to the USW.

www.latimes.com

Some employers may require employees to pay for their own training in some areas as a hiring condition.

en.wikipedia.org